ADOPTAR DECISIONES BIEN FUNDADAS на Русском - Русский перевод

• принятия взвешенного решения
• принимать обоснованные решения
• принятии обоснованных решений

Примеры использования Adoptar decisiones bien fundadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los países deben adoptar decisiones bien fundadas sobre las cadenas de producción globales.
Странам необходимо принимать обоснованные решения по глобальным производственным цепочкам.

Debe haber transparencia para que los países en desarrollo puedan adoptar decisiones bien fundadas.
Необходима транспарентность, чтобы развивающиеся страны могли принимать взвешенные решения.

La Dependencia de Gestión de los Recursos permitirá adoptar decisiones bien fundadas y administrar adecuadamente los recursos de conformidad con las prioridades de apoyo establecidas y acordadas para la Misión.
Группа управления ресурсами будет содействовать принятию хорошо продуманных решений и обеспечению надлежащего управления ресурсами в соответствии с установленными и согласованными первоочередными задачами миссии по оказанию поддержки.

De este modo, la Oficina se propone ayudar más eficazmente a los directores de programas a tomar las medidas necesarias y a la Asamblea General a adoptar decisiones bien fundadas.
Руководствуясь этим подходом, Управление стремится оказывать более действенную помощь руководителям программ в принятии необходимых мер и Генеральной Ассамблее в принятии обоснованных решений.

Las dos evaluaciones están orientadas a ofrecer las herramientas necesarias para adoptar decisiones bien fundadas en la gestión de los ecosistemas para el bienestar humano.
Два вышеупомянутых процесса оценки направлены на разработку инструментов, необходимых для информированного принятия решений по вопросам рационального использования экосистем в целях обеспечения благосостояния населения.

En muchas regiones es necesario mejorar la capacidad para utilizar datos e información y expandir la reunión y el análisis de los datos en áreas clave necesarias para adoptar decisiones bien fundadas.
Во многих регионах мира ощущается потребность укрепления потенциала в области использования данных и информации, расширения имеющихся коллекций данных и усиления их анализа в ключевых областях, что необходимо для принятия основывающихся на фактах решений.

La flexibilidad operacional es necesaria para vigilar la situación sobre el terreno y adoptar decisiones bien fundadas acerca de si es apropiado aplicar o dejar de aplicar ese régimen en un lugar de destino dado.
Необходимо обеспечить оперативную гибкость для отслеживания изменений на местах и принятия продуманных решений по вопросу о целесообразности внедрения или прекращения применения этой концепции в том или ином месте службы.

Por último, se propone que las personas que, debido a discapacidades, tengan dificultades para adoptar decisiones importantes o administrar sus asuntos por sí mismas tengan derecho a elegir a un representante personal que las ayude a adoptar decisiones bien fundadas.
Наконец, в нем предлагается, чтобы лица, которым трудно в силу своей инвалидности самостоятельно принимать важные решения или вести свои дела, имели право выбирать личного представителя, который будет оказывать им помощь в принятии обоснованных решений по таким вопросам.

Es imprescindible que los proyectos de presupuesto de esas misiones se presenten en tiempo para que la Comisión pueda adoptar decisiones bien fundadas sobre las propuestas que consumen la mayor parte del presupuesto.
Важно, чтобы предлагаемые бюджеты специальных политических миссий представлялись в установленные сроки, с тем чтобы Комитет мог принимать основанные на полной информации решения в отношении предложений, поглощающих львиную долю регулярного бюджета.

Solicita al Secretario General que asegure que los futuros proyectos de presupuesto contengan información, explicaciones y justificaciones suficientes de las necesidades de recursos propuestas en relación con los gastos operacionales a fin de que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones bien fundadas;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в бюджеты включалось достаточно информации, разъяснений и обоснований в отношении предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов, с тем чтобы государства- члены могли принимать хорошо обоснованные решения;

Esas niñas terminan llevando una vida insatisfactoria, ya que son incapaces de realizar ocupaciones económicas viables, no pueden adoptar decisiones bien fundadas y son vulnerables a la violencia doméstica tal como lo revelan las estadísticas en el párrafo 15.
В результате такие девочки живут в бедности, не могут участвовать в экономически жизнеспособной занятости, не умеют принимать обоснованные решения и подвергаются насилию в семье, о чем свидетельствуют данные, приведенные в разделе 15.

La reunión había examinado los problemas de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), relacionados con el suministro de datos exactos y oportunos sobre la IED y las actividades de las ETN que permitan a los encargados de formular políticas adoptar decisiones bien fundadas y formular las políticas adecuadas.
В ходе совещания были изучены проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны( НРС), в представлении директивным органам своевременных и точных данных о ПИИ и деятельности ТНК, с тем чтобы они могли принимать обоснованные решения и разрабатывать надлежащую политику.

El plan de acción en materia de recursos humanos es un instrumento de gestión que ayuda a los departamentos y oficinas a adoptar decisiones bien fundadas sobre los recursos humanos en consonancia con los diversos mandatos establecidos por la Asamblea General.
План действий в области людских ресурсов является инструментом управления, который помогает департаментам, управлениям и отделениям принимать грамотные решения в области использования людских ресурсов, которые отвечают различным требованиям, установленным Генеральной Ассамблеей.

El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que su delegación lamenta profundamente la situación imperante, en la que los documentos relativos a cuestiones de suma importancia para Bangladesh, uno de los principales países que aportan contingentes, se han publicado tardíamente en el período de sesiones, lo que no ha dejado mucho tiempo para adoptar decisiones bien fundadas.
Гн Мухитх( Бангладеш) говорит, что его делегация глубоко сожалеет о сложившейся ситуации, при которой документы, в которых рассматриваются вопросы, представляющие огромное значение для Бангладеш в качестве одной из основных стран, предоставляющих войска, выпускаются в конце сессии, когда остается мало времени для принятия тщательно продуманных решений.

La gestión global y efectiva de la información es fundamental para que las operaciones de mantenimiento de la paz puedan adoptar decisiones bien fundadas, especialmente los mandatos conferidos en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en que las situaciones inestables exigen reunir y analizar información militar con rapidez y rigor para garantizar la seguridad y el éxito de las operaciones.
Комплексное и эффективное управление информационными потоками имеет огромное значение для принятия правильных решений в ходе операций по поддержанию мира, особенно проводимых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, то есть в ходе операций, которые в силу быстротечного развития событий требуют быстрого и тщательного сбора и анализа военной информации в целях обеспечения безопасности и достижения успеха.

Ello entraña desarrollar la educación, fomentar la sensibilización y crear un marco jurídico, unas instituciones y un entorno que permitan a la población adoptar decisiones bien fundadas que beneficien a largo plazo a su sociedad.
Оно охватывает образование, повышение информированности и создание правовой основы, учреждений и условий, позволяющих людям принимать обдуманные решения в долгосрочных интересах общества.

A fin de adoptar decisiones bien fundadas que contribuyeran a promover la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles, las entidades gubernamentales competentes, así como sus asociados en la ejecución(representantes de organizaciones no gubernamentales y expertos), con el apoyo de organismos internacionales, elaboraron, publicaron y difundieron ampliamente una serie de estudios y evaluaciones anuales sobre la medida en que estaban representados la mujer y el hombre en todos los niveles del gobierno.
С целью принятия обоснованных решений по оказанию содействия участию женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, соответствующими государственными структурами, а также партнерами по реализации-- представителями неправительственных организаций, экспертами при поддержке международных агентств ежегодно осуществлялся, публиковался и широко распространен ряд аналитических обзоров и оценок существующего представительства женщин и мужчин на всех уровнях власти.

El Sr. Maung Wai(Myanmar) dice que los gobiernos y la comunidad científica valoran la labor del Comité Científico, cuyas recomendaciones permiten adoptar decisiones bien fundadas sobre las cuestiones relativas a la radiación.
Г-н Маунг Вай( Мьянма) говорит, что деятельность Научного комитета высоко оценивается как правительствами, так и научным сообществом и его рекомендации обеспечивают принятие осознанных решений по вопросам, связанным с радиацией.

El reto de ordenar eficazmente los ecosistemas del Planeta y las consecuencias de no hacerlo así seguirán cobrando mayores dimensiones durante el siglo XXI. Para hacer frente a ese reto se requieren una mejor comprensión y mayores conocimientos de la forma en que los distintos modos de vida y actividades afectan a los servicios que rinden a los ecosistemas, de los cuales depende la población, y, por otra parte, las instancias decisorias necesitan tener mucho mayor acceso a los conocimientos científicos para adoptar decisiones bien fundadas.
В XXI веке необходимость обеспечения эффективного регулирования состояния экосистем планеты и устранения последствий нарушения их функционирования будет неуклонно повышаться. Для решения этой задачи необходимо добиться лучшего понимания и осознания того, каким образом различные хозяйственные уклады и виды деятельности влияют на функции экосистем, от которых зависит жизнь человека, а директивным структурам нужно иметь намного более широкий доступ к научным знаниями, чтобы принимать хорошо продуманные решения.

La Comisión observa que la Junta confirmó que los actuales sistemas de información de gestión, informatizados o no, que se aplicaban a los gastos de capacitación no siempre proporcionaban datos suficientes para adoptar decisiones bien fundadas en materia de planificación y de supervisión.
Комитет отмечает, что, как подтвердила Комиссия, использование имеющихся систем управленческой информации, и компьютеризированных и обычных, для определения расходов на профессиональную подготовку не всегда обеспечивает достаточный объем данных, пригодных для принятия обоснованных решений в области планирования и контроля.

El objetivo estratégico para el período era" lograr una mayor concienciación y la profundización de los conocimientos de las autoridades, la comunidad científica y la sociedad civil respecto de los niveles de radiación ionizante y los efectos conexos en la salud y el medio ambiente, como base sólida para adoptar decisiones bien fundadas sobre las cuestiones relativas a las radiaciones".
Стратегическая цель на данный период заключалась в" повышении осведомленности и углублении понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующего излучения и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией".

El Comité consideró que su objetivo estratégico para el período era lograr una mayor concienciación y la profundización de los conocimientos de las autoridades, la comunidad científica y la sociedad civil respecto de los niveles de radiación ionizante y los efectos conexos en la salud y el medio ambiente, como base sólida para adoptar decisiones bien fundadas sobre las cuestiones relativas a las radiaciones.
Комитет считает своей стратегической целью на рассматриваемый период повышение осведомленности и углубление понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается уровней ионизирующего излучения и связанных с этим воздействия на здоровье человека и окружающую среду, как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

El Comité consideró que su objetivo estratégico para el período era lograr una mayor concienciación y la profundización de los conocimientos de las autoridades, la comunidad científica y la sociedad civil respecto de los niveles de radiación ionizante y los efectos conexos en la salud y el medio ambiente, como base sólida para adoptar decisiones bien fundadas sobre las cuestiones relativas a las radiaciones.
Комитет считает своей стратегической целью на рассматриваемый период повышение осведомленности и углубление понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующей радиации и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

El Comité consideró que su objetivo estratégico para el período 2014-2019 era lograr entre las instancias decisorias, la comunidad científica y la sociedad civil la sensibilización y profundización de los conocimientos respecto de los niveles de exposición a la radiación ionizante y los efectos conexos para la salud y el medio ambiente, como base sólida para adoptar decisiones bien fundadas sobre cuestiones relativas a las radiaciones.
Комитет считает, что его стратегической целью на период 20142019 годов является повышение осведомленности и углубление понимания среди директивных органов, научных кругов и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующего излучения и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды, как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

Las solicitudes de nuevos puestos se justifican sobre la base de los factores que determinan o pueden determinar el volumen de trabajo y de las estadísticas correspondientes; las solicitudes de aumento de la capacidad en la Sede incluyen información sobre la capacidad existente dedicada a la función para la que se solicita tal aumento, a fin de que la Asamblea pueda adoptar decisiones bien fundadas sobre los recursos de personal financiados con cargo a la cuenta de apoyo.
Просьбы о создании дополнительных должностей обосновываются факторами и статистическими данными в отношении фактического и прогнозируемого объема работы, а в просьбах о создании дополнительного потенциала в Центральных учреждениях указывается информация о существующих возможностях для выполнения функций, на осуществление которых запрашиваются дополнительные кадровые ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении кадровых потребностей, подлежащих покрытию за счет средств со вспомогательного счета.

Los Estados Miembros adoptan decisiones bien fundadas sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas y a los presupuestos de los tribunales penales.
Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся бюджета по программам и бюджетов уголовных трибуналов.

Es fundamental disponer de datos e información fidedignos para que los encargados de elaborar políticas adopten decisiones bien fundadas.
Только при наличии надежных данных и информации сотрудники директивных органов в состоянии принимать продуманные решения.

El Consejo de Seguridad, por conducto del Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia, adopta decisiones bien fundadas basándose en los informes sobre denuncias de violaciones presentados por el Grupo de Expertos.
Совет Безопасности через Комитет, учрежденный резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, принимает обоснованные решения на основе доклада Группы экспертов о предполагаемых нарушениях.

Subrayamos que la nota del Secretario General en la que se definen las actividades de desarme, desmovilización y reintegración con fines presupuestarios es necesaria para que la Comisión adopte decisiones bien fundadas cuando recibe solicitudes presupuestarias, teniendo en cuenta los debates que se están llevando a cabo para seguir desarrollando esos conceptos.
Мы подчеркиваем, что упоминание Генеральным секретарем деятельности по разоружению, демобилизации и реориентации в контексте бюджетных вопросов необходимо для обеспечения того, чтобы Комитет мог принимать обдуманные решения, когда он получает бюджетные запросы, с учетом результатов постоянных обсуждений, направленных на дальнейшее развитие этих концепций.

La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debe ayudar a la Comisión de Consolidación de la Paz a subsanar la falta de coherencia y la fragmentación de la capacidad de las Naciones Unidas y proporcionarle apoyo analítico y técnico para que desempeñe su función de asesoramiento y adopte decisiones bien fundadas con respecto a la formulación y aplicación de estrategias integradas de paz para los países que salen de un conflicto.
Управление по поддержке миростроительства должно оказывать Комиссии по миростроительству содействие в решении проблемы отсутствия согласованности и раздробленности потенциала Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать Комиссии аналитическую и техническую поддержку, с тем чтобы она могла выполнять свою консультативную роль и принимать информированные решения в отношении разработки и осуществления комплексных стратегий мира в странах, выходящих из состояния конфликта.