РЕШЕНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ КОНСЕНСУСОМ на Испанском - Испанский перевод

• las decisiones se adoptan por consenso
• las decisiones se toman por consenso

Примеры использования Решения принимаются консенсусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По возможности, решения принимаются консенсусом.
Las decisiones se tomarán, siempre que sea posible, por consenso.

В соответствии с этими руководящими принципами все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

Однако на практике все решения принимаются консенсусом.
Sin embargo, en la práctica, todas las decisiones se adoptan por consenso.

Все 56 государств- участников имеют равный статус, и решения принимаются консенсусом.
Los 56 países participantes disfrutan de igualdad de condición y las decisiones son adoptadas por consenso.

Следует, однако, отметить, что решения принимаются консенсусом, и поэтому эта процедура никогда не применялась.
No obstante, cabe señalar que las decisiones se adoptan por consenso, de manera que nunca se ha invocado ese procedimiento.

Решения принимаются консенсусом и вырабатываются молодыми людьми, которым в этом помогает несколько имеющих специальную квалификацию взрослых.
Las decisiones se adoptan por consenso y son elaboradas por los propios jóvenes con la cooperación de algunos adultos que les dan apoyo.

Это- трехсторонняя организация, где все решения принимаются консенсусом между правительствами, работодателями и наемными рабочими.
Es una organización tripartita en la que todas las decisiones se toman por consenso entre los gobiernos, los empleadores y los trabajadores.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 25 октября 1993 года, все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices para la labor del Comité, aprobadas el 25 de octubre de 1993, todas las decisiones se adoptan por consenso.

На форуме, где не проводится никакого голосования, где решения принимаются консенсусом, степень поддержки в пользу того или иного решения не имеет большого значения.
En un foro en que no se vota, en que las decisiones se toman por consenso, no tiene mucha importancia el grado de apoyo que tenga una u otra opción.

В соответствии с руководящими принципами организации работы Комитета, утвержденными 17 августа 1990 года, все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices para la realización de la labor del Comité, aprobadas el 17 de agosto de 1990, todas las decisiones se adoptan por consenso.

Мы также сознаем, что на форуме дискуссий и переговоров в составе 65 членов, где решения принимаются консенсусом, очень трудно заручиться необходимой универсальной поддержкой, чтобы принять программу работы.
También nos damos cuenta de que, en una instancia de diálogo y negociación formada por 65 miembros y donde se adoptan las decisiones por consenso, es muy difícil conseguir el apoyo universal necesario para aprobar un programa de trabajo.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 25 октября 1993 года, все решения принимаются консенсусом.
Conforme a las directrices para la labor del Comité, aprobadas el 25 de octubre de 1993, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

Правила ВТО предоставляют каждой стране одинаковое число голосов, но решения принимаются консенсусом, а это практически исключает возможность заключения важных соглашений, которые положительно сказывались бы на экономике большого числа развивающихся или наименее развитых стран за счет сокращения выгод для более развитых стран.
Según las normas de la OMC, cada país tiene los mismos derechos de votación, pero las decisiones se toman por consenso, lo que en la práctica no permite concertar acuerdos importantes que beneficien a muchos países en desarrollo o menos adelantados a expensas de los más desarrollados.

В соответствии с руководящими принципами в отношении организации своей работы, которые Комитет утвердил 25 мая 1995 года, все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices para la labor del Comité, aprobadas el 25 de mayo de 1995, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

Европейский союз не нарушит традицию Шестого комитета, в соответствии с которой решения принимаются консенсусом, однако он всегда высказывался в поддержку комплекса мер, предложенных Генеральным секретарем, как существенного элемента реформы деятельности Организации Объединенных Наций.
Si bien no romperá la tradición de la Sexta Comisión de aprobar las resoluciones por consenso, la Unión Europea ha manifestado siempre su respaldo al conjunto de medidas propuestas por el Secretario General como elemento esencial de la reforma de la labor de las Naciones Unidas.

Эта комиссия должна строить свою деятельность на возможно более транспарентной основе, дабы заверить всех в том, что все выносимые Комиссией решения принимаются консенсусом.
Esa Comisión deberá actuar de la manera más transparente posible a fin de reasegurar a todos que las decisiones que adopte serán por consenso.

Г-н БУЭН( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает надежду на то, что будет вновь соблюдена практика Комитета, в соответствии с которой решения принимаются консенсусом.
El Sr. BOIN(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, expresa el deseo de que se respete una vez más la práctica de la Comisión de adoptar decisiones por consenso.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 8 мая 1992 года, все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices del Comité para la realización de sus trabajos, aprobadas el 8 de mayo de 1992, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 8 мая 1992 года, все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices para la realización de la labor del Comité, aprobadas el 8 de mayo de 1992, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 17 августа 1990 года, все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices para la realización de la labor del Comité, aprobadas el 17 de agosto de 1990, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

В соответствии со сводными руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 16 февраля 1994 года, все решения принимаются консенсусом.
Conforme a las directrices consolidadas del Comité para la realización de su labor, aprobadas el 16 de febrero de 1994, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

Г-н Хабаян( Канада), выступая также от имени Австралии, Новой Зеландии и Швейцарии, говорит, что он не будет нарушать традицию Шестого комитета, в соответствии с которой решения принимаются консенсусом.
El Sr. Khabayan(Canadá), hablando además en nombre de Australia, Nueva Zelandia y Suiza, dice que no romperá la tradición de la Sexta Comisión de aprobar las resoluciones por consenso.

Другая делегация просила разъяснить процедуру, действующую в отношении проектов решений Исполнительного совета, и уточнить, необходимо ли присоединяться к числу авторов, поскольку решения принимаются консенсусом.
Otra delegación pidió aclaraciones acerca del procedimiento relativo a los proyectos de decisión de la Junta Ejecutiva y preguntó si era necesario que dichos proyectos tuvieran copatrocinadores ya que las decisiones se adoptaban por consenso.

В соответствии с новыми обобщенными руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 10 октября 1995 года в соответствии с резолюцией 1011( 1995) Совета Безопасности, все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las nuevas directrices consolidadas para la labor del Comité, aprobadas el 10 de octubre de 1995 de conformidad con la resolución 1011(1995) del Consejo de Seguridad, todas las decisiones se adoptan por consenso.

По сути, единственное ограничение, действующее в отношении стран, не являющихся членами Совета, сводится к тому, что они не участвуют в заседаниях, предусматривающих голосование. Но такие заседания крайне редки, ведь большинство решений принимаются консенсусом;
De hecho la única decisión para los países que no son miembros de éste es que no pueden participar en las sesiones en las que se celebran votaciones; y esto solamente tiene lugar ocasionalmente, teniendo presente que la mayoría de las decisiones se adoptan por consenso;

Я представил решение на рассмотрение Ассамблеи. Никто не просил слова на этом этапе, и я спросил, могу ли я считать, что решение принимается консенсусом, и именно так обстояло дело. Так что момент упущен, и поэтому это выступление делегации Сирии можно рассматривать как объяснение мотивов голосования для занесения в отчет о заседании, но сейчас мы можем лишь завершить наше рассмотрение данного пункта и приступить к следующему.
Sometí la decisión a la consideración de la Asamblea, nadie pidió la palabra en ese momento, pregunté si podía considerar que la decisión era adoptada por consenso, y así fue, de tal manera que ya el momento ha pasado y, por tanto, la intervención de la delegación de Siria puede considerarse como una explicación de posición para las actas, pero en este momento lo único que cabe es concluir con el examen de este tema y pasar al tema siguiente.

Комитет делает все возможное для того, чтобы его решения принимались консенсусом.
El Comité hará todo lo posible por alcanzar sus decisiones por consenso.

На практике влияние ограниченного членства в Совете управляющих ЮНЕП оказывается весьма незначительным, поскольку едва ли не каждое его решение принимается консенсусом без проведения голосования.
En la práctica, el número limitado de miembros del Consejo de Administración del PNUMA surte muy poco efecto, dado que prácticamente todas sus decisiones se adoptan por consenso sin proceder a votación.

Решения Комиссии принимаются консенсусом членов, назначенных Сторонами.
Las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso de los miembros designados por las Partes.

Решения Подкомитета принимаются консенсусом и заносятся в протоколы заседаний.
Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.