ДОЛЖНО ПРИНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe adoptarse
• debe tomarse
• debería ser adoptada
• debe decidirse
• debe tomar
• debe adoptarla
• debe ser decidida
• debe corresponder
• debería adoptarse
• deberá adoptarse
• debía adoptarse
• deberá ser adoptada
• debería tomarse
• debe ser adoptada
• deben ser adoptadas
• debía tomarse
• debería decidirse

Примеры использования Должно приниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По статье 17 должно приниматься отдельное решение.
Se debería adoptar una decisión específica relativa al artículo 17.

Поэтому решение на этот счет должно приниматься в соответствии с Уставом.
Por tanto, debían adoptarse medidas acordes con ello.

Решение должно приниматься большинством членов Судебной палаты.
La decisión deberá ser adoptada por la mayoría de los miembros de la Sala.

В этой связи решение должно приниматься ОФПРА в кратчайшие сроки.
La OFPRA debe tomar una decisión dentro de plazos muy breves.

В пункте 8 решение о дисквалификации должно приниматься судьями Суда.
En el párrafo 8 la recusación deben decidirla los magistrados de la Corte.

Решение об этом должно приниматься в каждом случае в отдельности.
La decisión al respecto se debe tomar en cada caso concreto.

Во-первых, любое решение по программе работы должно приниматься Конференцией.
En primer lugar, todas las decisiones sobre el programa de trabajo deben ser adoptadas por la Conferencia.

Окончательное решение должно приниматься Советом на пленарном заседании;
El Consejo debe adoptar su decisión final en sesión plenaria;

Решение КС об инициировании переговорного процесса должно приниматься на основе консенсуса;
La decisión de la Conferencia de las Partes de establecer un proceso de negociación debe adoptarse por consenso;

Это решение должно приниматься каждый раз в момент рекалькуляции издержек.
Esta decisión debería adoptarse en el momento de efectuar cada nuevo cálculo.

Во всех случаях такое решение должно приниматься министерством внутренних дел.
En todos estos casos es el Ministerio del Interior el que debe tomar la decisión.

Такое решение должно приниматься исходя из каждого конкретного случая в отдельности.
La decisión debe tomarse atendiendo a las circunstancias de cada caso.

Окончательное решение о форме проектов статей, которую следует избрать, не должно приниматься в спешке.
La decisión final sobre la forma que deben adoptar los proyectos de artículo no debe tomarse de forma apresurada.

Такое постановление должно приниматься в письменном виде и должно содержать соответствующее обоснование.
La orden debe emitirse por escrito y justificarse.

Любое решение относительно общих природных богатств должно приниматься в консультации со всеми соответствующими странами.
Cualquier decisión relativa a compartir la riqueza natural debe tomarse en consulta con todos los países interesados.

Решение о выдаче разрешений должно приниматься в течение 30 дней, позволяя тем самым избегать возможной тактики проволочек и искусственных препятствий.
En un plazo de 30 días debe adoptarse la decisión de si se concede o no una licencia, con lo que se impiden las tácticas de demora y los obstáculos artificiales.

Решение о сохранении или отмене смертной казни должно приниматься государствами в соответствии с мнением их населения.
La decisión de retener o abolir la pena capital debe adoptarse por los Estados en conformidad con las opiniones de sus pueblos.

Мы считаем, что решение о расширении членского состава Совета в категории его постоянных членов должно приниматься на основе согласованных критериев отбора.
Creemos que el aumento del número de miembros del Consejo, en la categoría de miembros permanentes, debe decidirse a partir de criterios de selección convenidos.

Любое решение конференции должно приниматься большинством в две трети участвующих государств.
Toda decisión de la Conferencia será adoptada por mayoría de dos tercios de los Estados participantes.

Решение о выходе на пенсию или продолжении службы должно приниматься исключительно самими сотрудниками.
La decisión de jubilarse o de seguir prestando servicios más allá de la edad normal de jubilación debe corresponder exclusivamente al funcionario interesado.

Никакое окончательное решение не должно приниматься до тех пор, пока Консультативный комитет и Комитет не проанализируют полностью вопросы, связанные с ИМИС.
No debe adoptarse una decisión definitiva hasta que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión hayan realizado un análisis completo de las cuestiones relacionadas con el SIIG.

Однако мы считаем, что решение о вмешательстве из гуманитарных соображений должно приниматься только после того, как будут исчерпаны все мирные средства.
Sin embargo, creemos que la decisión de intervenir por razones humanitarias sólo debe adoptarse una vez agotados todos los métodos pacíficos.

Любое решение о разрыве конституционной связи должно приниматься на основе ясно и в соответствии с конституционными требованиями выраженной воли народа соответствующей территории.
La decisión de romper el vínculo constitucional debe tomarse sobre la base del deseo clara y constitucionalmente expresado por la población del territorio.

Решение о формальном создании и установлении территориальных границ таких зон должно приниматься органом, занимающим высокую позицию в системе Организации Объединенных Наций.
La decisión relativa al establecimiento oficial y la delimitación de esas zonas debería ser adoptada por un organismo de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому любое решение, касающееся деятельности по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, должно приниматься в рамках Конференции по разоружению.
Por lo tanto, es en el seno de la Conferencia que debe tomarse cualquier decisión con respecto a los trabajos dirigidos a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Любое решение о расторжении конституционных отношений должно приниматься на основе явно и в конституционном порядке выраженной воли народа территории.
Cualquier decisión de romper el vínculo constitucional debe tomarse sobre la base de una voluntad clara y expresada constitucionalmente por los habitantes del territorio.

Независимо от его условий, решение государства делегировать или не делегировать оказание услуг должно приниматься в ходе демократического и открытого для участия процесса.
Independientemente de sus modalidades, la decisión del Estado de delegar o no delegar la prestación de servicios debe adoptarse en un proceso democrático y participatorio.

Мы считаем, что окончательное решение вопроса о статусе Косово должно приниматься с учетом выраженной демократическим путем воли его населения и прав меньшинств.
Consideramos que la respuesta del estatuto de Kosovo debe tomar en cuenta la voluntad de su pueblo como democráticamente se expresó y no desconocer los derechos de las minorías.

Г-н ПИКИС выражает беспокойство по поводу использующегося понятия раскаяния и подчеркивает, что решение об освобождении заключенных должно приниматься только на основе объективных критериев.
El Sr. PIKIS se inquieta por la noción de arrepentimiento, subrayando que la liberación de los detenidos debe ser decidida exclusivamente en función de criterios objetivos.

Любое решение по этому вопросу должно приниматься лишь после тщательного рассмотрения государствами- членами, и необходимо в полной мере учитывать вопросы, которые я только что поднял.
Cualquier decisión sobre el tema debe adoptarse sólo después de un detallado examen por los Estados Miembros y debería incluir todas las cuestiones que acabo de mencionar.