Примеры использования Приниматься во внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может также приниматься во внимание острота реакции.
Объявленные взносы не могут приниматься во внимание.
No pueden tomarse en consideración las promesas de contribuciones.При этом должны приниматься во внимание стандарты и форматы длительного хранения.
Некоторые опасения оправданы и должны приниматься во внимание.
Algunos temores При определении режима работы должны приниматься во внимание потребности несовершеннолетнего в школьном образовании( статья 122).
Deberán tenerse en cuenta las necesidades escolares del menor(art. 122).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принимаются меры
решения принимаютсякакие принимаются меры
принимаются решения
принимаются большинством
принимаются консенсусом
приниматься во внимание
решения должны приниматьсярешения будут приниматьсяпринимается к сведению
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Африка состоит не из одного государства, а из многих независимых государств,интересы которых должны уважаться и приниматься во внимание.
África no es un Estado sino muchos Estados independientes,cuyos intereses deben ser respetados y tomados en cuenta.В то же время расистские мотивы должны приниматься во внимание судьями при определении меры наказания.
No obstante, los jueces normalmente tomarán en consideración las motivaciones racistas cuando determinen la pena.Таким образом, должны приниматься во внимание потребности в ресурсах всех участников судопроизводства.
Por lo tanto, deben tenerse en cuenta las necesidades de recursos de todos los participantes Во-вторых, в ходе переговоров по экологическим услугам должны приниматься во внимание общие цели переговоров по вопросам доступа на рынок.
Segundo, las negociaciones sobre los bienes ambientales deberían tener en cuenta los objetivos generales de las negociaciones sobre el acceso a los mercados.Наконец, в соглашении должны приниматься во внимание различия в уровне развития договаривающихся государств.
Finalmente, el acuerdo debe tomar en cuenta la diferencia Женщины составляют более половины населения,и их важные взгляды должны приниматься во внимание в процессах принятия решений.
Las mujeres representan más de la mitad de la población ytienen puntos de vista importantes que deben tomarse en consideración В рамках таких целей должны приниматься во внимание существующие цели, а также различия между регионами и странами.
Dichos objetivos deberían tomar en cuenta los objetivos existentes, así como las variaciones regionales y nacionales.Г-н ДЬЯКОНУ говорит о том, что данный вопрос должен подниматься в ходе диалога с каждым соответствующим государством- участником,ответы которого должны приниматься во внимание.
El Sr. DIACONU dice que la cuestión debe plantearse a cada Estado parte interesado y quesus respuestas deben tomarse en cuenta.При сотрудничестве на региональном уровне могут приниматься во внимание конкретные условия, в частности культурные или климатические.
Este tipo de cooperación permite tomar en cuenta condiciones específicas, por ejemplo, las culturales o climáticas.В учебных программах должно приниматься во внимание изменение возможностей молодых людей в разном возрасте принимать свои собственные решения.
Los programas de estudios deben tener en cuenta la evolución de la capacidad de los jóvenes a diferentes edades a los efectos de que adopten sus propias decisiones.Равным образом доклады организации" Международная амнистия" должны приниматься во внимание только в тех случаях, когда они касаются дискриминации по смыслу Конвенции.
Asimismo, los informes de Amnistía Internacional deben tenerse en cuenta sólo cuando se refieren a la discriminación a los efectos de la Convención.В рамках данной тенденции должны приниматься во внимание принцип равновесия между Севером и Югом и равноправное географическое распределение.
Dicha tendencia debería tener en cuenta el principio del equilibrio Norte-Sur y una distribución geográfica equitativa.При проведении любых реформ в отношении членского состава Совета Безопасности должны приниматься во внимание критерии, изложенные в соответствующих статьях Устава.
Cualquier reforma de la composición del Consejo de Seguridad debe tomar en consideración los criterios establecidos Соображения, которые должны приниматься во внимание в процессе организации работы ЮНСИТРАЛ в области ПЧП.
Consideraciones que han de tenerse en cuenta en la organización de la labor de la CNUDMI Китай отмечает, что мобильность является неотъемлемой частью карьеры сотрудников, и считает,что этот фактор должен приниматься во внимание при их повышении по службе.
China señala que la movilidad es parte integral de la carrera de los funcionarios yestima que ese factor debe tomarse en consideración para sus ascensos.Вместе с тем эти и другие факторы могут приниматься во внимание при установлении факта существования рабского" положения или состояния".
Sin embargo, estos y otros factores pueden tenerse en cuenta para determinar si se dio un" estado o condición" de esclavitud.Также не должны приниматься во внимание дела, по результатам рассмотрения которых к невменяемому лицу были применены меры медицинского характера.
Asimismo, tampoco deberán tomarse en consideración las causas que, tras su examen, se haya resuelto aplicar medidas de tratamiento médico a personas con sus facultades mentales perturbadas.На переговорах о вступлении должно приниматься во внимание положение сельскохозяйственного сектора развивающихся стран.
Наконец, последствия деяния для жертвы являются настолько серьезными,что они должны приниматься во внимание независимо от того, кто является исполнителем этих деяний.
Por último, las consecuencias de tal acto para la víctimason tan graves que deberán ser tomadas en consideración independientemente de a qué título haya actuado el autor.Предыдущий период службы может приниматься во внимание для установления уровня должности при наборе и для учета мобильности сотрудника;
Los períodos anteriores de servicios se podrán tener en cuenta para determinar la categoría al tiempo de la contratación y el historial de movilidad del funcionario; y.Потребности самообороны и сдерживания агрессии- это единственные законные потребности,которые должны приниматься во внимание в процессе контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности.
Las necesidades de legítima defensa y la disuasión de la agresiónson las únicas necesidades legítimas que deben tenerse en consideración Особые потребности детей должны приниматься во внимание в условиях вооруженных конфликтов, а также в ходе мирных переговоров и в мирных соглашениях.
Es preciso tener en cuenta las necesidades específicas de los niños en las situaciones de conflicto armado, las negociaciones de paz y los acuerdos de paz.Услуги, предоставляемые арабским студентам, должны приниматься во внимание при расчете индекса" качества услуг", который определяет бюджеты высших учебных заведений.
Los servicios proporcionados a los estudiantes árabes se tendrán en cuenta en el cálculo del índice de“calidad de servicios” que determina los presupuestos de las instituciones de educación superior.Смягчающие обстоятельства могут приниматься во внимание в соответствии с положениями Исламского уголовного кодекса и с учетом заключений Управления по правовым вопросам судебной системы.
Pueden tomarse en consideración circunstancias atenuantes con arreglo al Código Penal Islámico y de conformidad con las opiniones de la Oficina de Asuntos Jurídicos del Poder Judicial.При определении размера минимальной заработной платы должны приниматься во внимание условия каждого региона и каждого вида экономической деятельности, что позволяет охватывать этой системой всех трудящихся.
La Comisión de Salario Mínimo debe tomar en cuenta las condiciones de cada región y de cada actividad económica, lo que permite extender la cobertura salarial a todos los trabajadores.
