ТАКЖЕ ПРИНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se están adoptando
• también se han adoptado
• también se están tomando
• también son adoptadas

Примеры использования Также принимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им также принимаются меры для обеспечения экологической устойчивости.
También está adoptando medidas para lograr un medio ambiente sostenible.

В рамках Организации Объединенных Наций также принимаются меры, призванные укрепить координацию.
En las Naciones Unidas también se están adoptando medidas para mejorar la coordinación.

Также принимаются меры по решению вопроса по молодежной безработице.
También ha adoptado medidas para solucionar la cuestión de desempleo entre los jóvenes.

Схожим образом решения относительно оговорок и их снятия также принимаются в парламенте.
Asimismo, las decisiones relativas a las reservas, así como a su retiro, también son adoptadas por el parlamento.

Также принимаются меры по регистрации детей в Государственном архиве.
También se están adoptando medidas para inscribir a los niños en la Oficina de Registros Públicos.

В отношении других подконтрольных Инспекции учреждений также принимаются аналогичные меры.
Respecto a otras entidades involucradas, si se encuentran bajo control de la Inspección también se adoptan igual tipo de medidas.

Также принимаются меры для борьбы с гендерной дискриминацией и дискриминацией инвалидов.
También se han adoptado medidas para combatir la discriminación por motivos de sexo y de discapacidad.

На национальном уровне также принимаются меры по содействию созданию благоприятных условий для пожилых людей.
Se están adoptando también medidas de alcance nacional para conseguir entornos que tengan en cuenta las necesidades de las personas de edad.

Также принимаются во внимание конкретные обстоятельства, сложившиеся в каком-либо конкретном государстве.
También se toman en consideración circunstancias especiales prevalecientes en un determinado Estado.

В провинциях и территориях также принимаются меры по обеспечению того, чтобы суды эффективно реагировали на случаи бытового насилия.
Las provincias y los territorios también han adoptado medidas para que los tribunales respondan con medidas efectivas a la violencia en el hogar.

Также принимаются меры по дальнейшему расширению образовательных и социальных прав и возможностей представителей общины сан.
También se están tomando medidas para fomentar la capacitación educativa y social de los san.

В региональных правозащитных системах также принимаются решения, имеющие значение для защиты равенства возможностей в сфере образования.
Los sistemas regionales de derechos humanos también han adoptado decisiones pertinentes para la protección de la igualdad de oportunidades en la educación.

В Кито также принимаются различные меры для поощрения интеграции афро- эквадорского населения.
En Quito se han adoptado también diversas medidas para promover la inclusión de la población afroecuatoriana.

Носителями этого интереса являются все члены аборигенной группы, и решения, касающиеся конкретного земельного участка, также принимаются в рамках всей общины.
El derecho pertenece a todos los miembros de un grupo aborigen, y las decisiones relativas a la tierra también son adoptadas por ese grupo.

Также принимаются меры к тому, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование.
También se están adoptando medidas para garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación.

В других обстоятельствах также принимаются надлежащие меры в соответствии с Законом об иммиграционном контроле и признании беженцев.
En otras circunstancias, se tomarán además las medidas oportunas en virtud de la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado.

Также принимаются различные меры для того, чтобы этот вид отношений не превратился в трудовое мошенничество.
Asimismo se aplican diversas medidas a fin de evitar que esta modalidad se convierta en un modo de fraude laboral.

Органами прокуратуры регионов также принимаются меры, направленные на профилактику и пресечение правонарушений экстремистской направленности в информационной сфере.
Los órganos de las fiscalías de las regiones también adoptan medidas para prevenir y reprimir las violaciones de orientación extremista en el ámbito de la información.

Также принимаются меры по увеличению поглощения диоксида углерода лесами путем проведения широкого облесения.
Se han adoptado también medidas para mejorar la absorción del dióxido de carbono por los bosques mediante una mayor forestación.

На национальном и международном уровнях также принимаются меры по пресечению преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров, и по борьбе с ними.
Se han adoptado igualmente medidas en los planos nacional e internacional para prevenir y combatir los delitos relacionados con la alta tecnología y la informática.

Также принимаются меры по созданию сектора наркотических средств в рамках Палестинского таможенного управления.
También se están tomando medidas para establecer una sección de fiscalización de drogas en el Departamento Palestino de Aduanas.

В Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан также принимаются ведомственные акты, которые являются реакцией на нарушения прав человека и в которых предусматриваются меры по преодолению создавшегося положения.
El Ministerio del Interior también está adoptando instrumentos internos como reacción a las violaciones de los derechos humanos y que contemplan medidas para subsanar la situación creada.

Также принимаются меры по приведению условий содержания несовершеннолетних осужденных к международным стандартным требованиям.
También se están adoptando medidas para que las condiciones de detención de los menores se armonicen con las normas internacionales.

Аспекты качества также принимаются во внимание в случае равенства ценовых критериев, когда побеждает поставщик с более высокой репутацией.
Se toman asimismo en consideración los aspectos de calidad cuando se produce un empate de precios, en cuyo caso se selecciona el proveedor que ofrezca mayor credibilidad.

Также принимаются меры по обеспечению женщинам в сельской местности возможности извлечения экономической выгоды через кооперативы.
Además, se han adoptado medidas destinadas a garantizar el acceso de la mujer rural a los beneficios económicos a través de sociedades cooperativas.

Просьбы также принимаются по дипломатическим каналам, а в экстренных случаях и через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол).
Se aceptan también las solicitudes por vía diplomática y en circunstancias urgentes por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal.

Также принимаются меры для установления в системе здравоохранения минимальных необходимых стандартов с разбивкой по уровню стандартов для различных видов медицинской и стоматологической помощи.
También se está tratando de imponer al sector de la salud normas mínimas y otras normas para distintos tipos de tratamiento médico y dental.

С 2010 года в ФАО также принимаются меры по расширению доступности физических объектов, в том числе путем модернизации лифтов и оборудования доступных туалетных комнат.
Desde 2010, la FAO también ha tomado medidas para fomentar la accesibilidad de sus instalaciones físicas, por ejemplo, modernizando sus ascensores y construyendo baños accesibles.

Во внимание также принимаются различия юридического характера, существующие между подсудимыми и осужденными, при этом они обычно содержатся под стражей в различных учреждениях.
También se toma en consideración la diferencia jurídica existente entre las personas procesadas y las sentenciadas y a menudo se las encarcela en establecimientos distintos.

Усилия также принимаются в целях более эффективного привлечения основных групп к работе Форума при помощи диалога с участием многих заинтересованных сторон и сети Партнерства.
También se está intentando lograr una participación más efectiva de importantes grupos en la labor del Foro mediante el diálogo entre todos los interesados y la Red de la Asociación de Colaboración.