Примеры использования También se está tratando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión también se está tratando en el diálogo político con terceros países.
Этот вопрос также решается в рамках политического диалога с третьими странами.Si bien varias disposiciones reglamentarias se consolidarán en virtud de la nueva Ley Nacional de Valores,la compartimentalización de las autoridades reglamentarias es un problema que también se está tratando de superar.
Предполагается свести воедино различные регламентирующие положения в рамкахнового Национального закона о ценных бумагах, кроме того, решается также проблема раздробленности регулирующих органов.También se está tratando de mejorar los servicios de maternidad y la protección del menor.
Прилагаются также усилия для повышения качества услуг по охране материнства и защите детей.Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время ведется также работа с целью заключить официальное соглашение по данному вопросу.También se está tratando de reducir la mortalidad infantil y de mejorar la salud materna.
Предпринимаются также шаги по сокращению младенческой смертности и улучшению состояния здоровья матерей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
En el marco del artículo 8(párr. 3 a)de la Constitución provisional también se está tratando de crear puestos de trabajo mediante proyectos de reestructuración de la administración pública.
Задача создания рабочих мест в соответствиис положениями раздела 8( 3. а) Временной конституции также решается на основе предлагаемой реорганизации государственной службы.También se está tratando de facilitar el acceso a la atención de salud, especialmente la salud reproductiva.
Кроме того, принимаются меры по расширению доступа к медико-санитарным услугам, особенно к услугам в области репродуктивного здоровья.El Gobierno también ha creado un instituto de formación para dirigentes políticos sobre la base de normas académicas estrictas ypluralismo ideológico, y también se está tratando de vincular las instituciones de educación con los empleos.
Кроме того, правительство создало учебное заведение для подготовки политических руководителей на основе соблюдения высоких академических требований ипринципа идеологического плюрализма, при этом предпринимаются усилия по обеспечению занятости Sin embargo, también se está tratando de incrementar la flexibilidad del personal de plantilla ante una posible falta de fondos.
Вместе с тем предпринимаются также попытки повысить гибкость работы с кадрами в случае отсутствия финансирования.También se está tratando de armonizar las políticas de recuperación de gastos de los fondos fiduciarios entre el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.
Предпринимаются усилия по гармонизации политики возмещения издержек для целевых фондов среди ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.También se está tratando de combatir la percepción que tiene el público en general de que los romaníes no quieren asistir a la escuela.
Предпринимаются также усилия по борьбе с общей позиции общественности насчет нежелания цыган получать школьное образование.También se está tratando de encontrar actividades que se adapten a los intereses del niño para alejarlo de la tentación de probar drogas.
Прилагаются усилия, чтобы найти детям занятия по интересам, тем самым отвлечь их от соблазна попробовать наркотики.También se está tratando de reducir el número de sentencias de reclusión mediante la aplicación de otros castigos y sentencias en suspenso.
Предпринимаются также усилия по уменьшению числа приговоров к тюремному заключению с помощью альтернативных мер наказания и условного наказания.También se está tratando de intensificar la cooperación con otras organizaciones internacionales, como la UNCTAD y el Banco Islámico de Desarrollo.
Прилагаются также усилия для активизации сотрудничества с другими международными организациями, такими, как ЮНКТАД и Исламский банк развития.También se está tratando de potenciar la participación de la mujer en la administración central y las administraciones provinciales, así como en el sector privado.
Кроме того, принимаются меры для расширения представленности женщин в центральных и местных органах власти и в частном секторе.También se está tratando de reactivar la Unión del Río Mano con la asistencia de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Europea.
Предпринимаются попытки возобновить, при поддержке Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и Европейского союза, сотрудничество в рамках Союза стран бассейна реки Мано.También se está tratando de congregar a las mujeres a fin de que puedan poseer tierras y disfrutar, de este modo, de más independencia y tener más confianza en sí mismas.
Предпринимаются также шаги для объединения женщин, с тем чтобы они могли владеть землей, что укрепит их независимость и придаст им уверенности.También se está tratando de imponer al sector de la salud normas mínimas y otras normas para distintos tipos de tratamiento médico y dental.
Также принимаются меры для установления в системе здравоохранения минимальных необходимых стандартов с разбивкой по уровню стандартов для различных видов медицинской и стоматологической помощи.Mientras tanto, también se está tratando de individualizar otros casos de diversidad. Los resultados se presentarán al Grupo de Trabajo en su reunión de septiembre de 2011.
Между тем ведется дополнительная работа по выявлению новых расхождений, и ее результаты будут представлены на совещании Целевой группы в сентябре 2011 года.También se está tratando de divulgar las principales disposiciones de la Ley de reforma parcial de la Ley de prevención del abuso de menores promulgada en abril de 2004.
Кроме того, принимаются меры по распространению основных положений Закона об изменении Закона о предупреждении жестокого обращения с детьми, обнародованного в апреле 2004 года.También se está tratando de mejorar la situación de las mujeres, muchas de las cuales todavía se ven privadas por la fuerza de sus derechos, especialmente en las zonas rurales.
Оно также стремится улучшить положение женщин, многих из которых, особенно проживающих в сельских районах, попрежнему преднамеренно лишают возможности пользоваться своими правами.También se está tratando de dar protección a las personas con discapacidad mejorando su situación social y creando oportunidades de empleo que los ayuden a ser independientes.
Азербайджан также стремится обеспечивать защиту инвалидов путем укрепления их социального статуса и создания возможностей в области трудоустройства, которые могли бы помочь им достичь независимости.También se está tratando de mejorar la eficiencia energética de los edificios y está en marcha el diseño de una planta que utilizará energía solar para producir agua potable a partir del agua de mar.
Монако также стремится повысить энергоэффективность зданий и проектирует завод, который будет использовать солнечную энергию для производства питьевой воды из морской.También se está tratando de encarar las necesidades a largo plazo de los combatientes desmovilizados, un 56% de los cuales, tanto niños como adultos, ha expresado el deseo de volver a los estudios.
Предпринимаются также усилия для удовлетворения долгосрочных потребностей демобилизованных комбатантов, 56 процентов из которых- как дети, так и взрослые- выразили желание вернуться в школы.También se está tratando de acelerar la designación de un mediador principal de la Unión Africana y las Naciones Unidas que esté en contacto permanente con las partes.
Предпринимаются усилия для того, чтобы ускорить процесс назначения совместного главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций, который на постоянной основе взаимодействовал бы со сторонами.También se está tratando de obtener la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad de traducción a distancia.
Предпринимаются также усилия по мобилизации помощи со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других отделений системы Организации Объединенных Наций для расширения возможностей дистанционного письменного перевода.También se está tratando de aumentar la participación de la sociedad civil en todos los aspectos de la vida pública, como resultado del compromiso del Gobierno con la ampliación de la democracia y en respuesta a las necesidades de los ciudadanos.
Прилагаются усилия по активизации участия гражданского общества во всех сферах общественной жизни, что является отражением стремления правительства расширить демократию и откликаться на нужды граждан.También se está tratando de mejorar la coordinación a través de las reuniones de un" órgano de investigación y operaciones", que funciona como grupo de" respuesta rápida", en el que participan fiscales, investigadores y funcionarios del Ministerio del Interior y de otros organismos.
Вопросы улучшения координации также решаются на заседаниях оперативно- следственного органа с участием прокуроров, следователей, а También se está tratando de intensificar la colaboración con el CCI en otras esferas, que incluyen la capacitación y el desarrollo de los recursos humanos, el fomento de la empresa, y el fomento de la capacidad en el ámbito de la política comercial y la política de promoción del comercio.
Кроме того, предпринимаются усилия по расширению сотрудничества с МТЦ в других областях, включая подготовку кадров и развитие человеческого потенциала, развитие предприятий и создание потенциала в интересах разработки и осуществления торговой политики и политики содействия развитию торговли.También se estaba tratando de mejorar la evaluación de los coordinadores residentes que estaban desempeñando sus funciones y de trabajar con miras al establecimiento de un sistema de retroinformación de 180 grados.
Предпринимаются также усилия по совершенствованию оценки обслуживания координаторов- резидентов и работы по внедрению системы двустороннего обмена информацией.
