TAMBIÉN SE ESTÁ EXAMINANDO на Русском - Русский перевод

• обсуждается также
• рассматривается также

Примеры использования También se está examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se está examinando una nueva política de vivienda.
Обсуждается также новая стратегия в области жилья.

Guyana debería seguir el ejemplo de Sudáfrica, cuyo informe inicial también se está examinando en el presente período de sesiones.
Гайана должна последовать примеру Южной Африки, первоначальный доклад которой также рассматривается на текущей сессии.

También se está examinando la legislación sobre derechos humanos.
Кроме того, пересматривается и законодательство по правам человека. F.

En cuanto a la propuesta relativa a un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados, dice que también se está examinando el posible aumento del número de órganos establecidos en virtud de tratados, lo que algunos temen que pueda comportar fragmentación.
Что касается предложения о создании единого постоянного договорного органа, то он говорит, что обсуждается также вопрос о возможном увеличении числа договорных органов, что, как некоторые опасаются, может привести к фрагментации.

También se está examinando la Ley del referéndum, que debería haberse aprobado hace largo tiempo.
Также обсуждается уже давно ожидаемый Закон о референдуме.

La inversión de los fondos de reserva que se generarían a partir de la acumulación se gestionaría inicialmente en el marco de los recursos existentes de las Naciones Unidas, que ya ha gestionado las reservas operativas actuales de los planes autoasegurados de seguro médico de las Naciones Unidas, pero también se está examinando la posibilidad de realizar una actividad conjunta de adquisición a fin de determinar la contratación de un gestor de activos especializado para esos fondos.
Инвестирование резервных фондов, которые будут формироваться из начислений, будет первоначально осуществлять в рамках имеющихся ресурсов Казначейством Организации Объединенных Наций, которое уже распоряжается существующими оперативные резервами действующих в рамках Организации Объединенных Наций планов медицинского страхования, но организации системы Организации Объединенных Наций также рассматривают возможность совместного проведения закупок для привлечения специализированного управляющего активами фондов.

También se está examinando la cooperación actual en otras esferas administrativas.
Обсуждалось также текущее сотрудничество в других административных областях.

La cuestión de la movilización de recursos también se está examinando en otros foros, entre ellos, la Segunda Comisión, el Consejo Económico y Social y el grupo de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Junta Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Вопрос мобилизации ресурсов обсуждается также на других форумах, включая Второй комитет, Экономический и Социальный Совет и Рабочую группу Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

También se está examinando la posibilidad de dedicar cada edición a un solo tema.
Обсуждается также вариант посвящения каждого номера преимущественно одной теме.

También se está examinando la creación de un marco de competencia de aptitudes electrónicas.
Кроме того, обсуждается вопрос о создании платформы для изучения компьютерных специальностей.

También se está examinando la posibilidad de establecer Dialogue Cafés en Doha, El Cairo, Londres y Oslo.
Кроме того, изучается возможность открытия<< диалог- кафе>gt; в Дохе, Каире, Лондоне и Осло.

También se está examinando un reglamento similar para la ayuda bilateral del Gobierno.
Также рассматривается возможность принятия аналогичного постановления в отношении двусторонней правительственной помощи.

También se está examinando la posibilidad de separar más a las mujeres presas(adultas y jóvenes).
Кроме того, рассматривается вопрос о более высокой степени разделения женщин- заключенных( взрослых и молодых).

También se está examinando la factibilidad de ampliar la señal de FM de Okapi a Haut Uélé.
Сейчас также рассматривается возможность распространения сигнала ЧМ радио<< Окапи>gt; на провинцию Верхней Уэле.

También se está examinando la posibilidad de ampliar el fondo fiduciario de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
Рассматривается также вопрос о расширенном целевом фонде для БСКЗ.

También se está examinando la posibilidad de crear empresas públicas en esos sectores que abarquen a ambas Entidades.
Проводится также оценка возможности создания в этих секторах общих для обоих Образований публичных корпораций.

También se está examinando la prestación de asistencia técnica para fortalecer los mecanismos internos de rendición de cuentas.
Также рассматривается вопрос об оказании технической помощи для укрепления внутренних механизмов подотчетности.

También se está examinando la posibilidad de impartir este programa conjuntamente con otras instituciones del mundo.
Будут также изучаться возможности проведения занятий в рамках этой программы совместно с другими учреждениями по всему миру.

También se está examinando la posibilidad de llevar a cabo un estudio piloto para determinar la viabilidad del procedimiento del informe único.
Рассматривается также возможность проведения экспериментального исследования в целях определения практической возможности представления единого доклада.

Esta cuestión también se está examinando en el contexto de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.
Решение этой проблемы также обсуждается в рамках неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросу согласованности на уровне всей системы.

También se está examinando la capacitación en técnicas de gestión con objeto de aplicar las recomendaciones de la evaluación y velar por que responda a las necesidades del FNUAP.
Пересматривается также система подготовки руководящих кадров, с тем чтобы обеспечить учет рекомендаций, высказанных в ходе оценки, и привести ее в соответствие с потребностями ЮНФПА.

También se está examinando, en al contexto más amplio de las deliberaciones sobre mejora de la coordinación y la cooperación entre los tres convenios, la cuestión general de la cooperación con los convenios de Estocolmo y de Basilea.
Общий вопрос сотрудничества между Стокгольмской и Базельской конвенциями рассматривается также в более широком контексте обсуждения, посвященного расширению координации и сотрудничества между тремя конвенциями.

También se está examinando la posibilidad de incrementar la cooperación con la CEDEAO y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), que están evaluando las necesidades de personal civil en las operaciones de paz.
Вопросы дальнейшего развития сотрудничества будут также обсуждаться с ЭКОВАС и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которые сейчас проводят оценку потребностей в обеспечении гражданским персоналом операций в пользу мира.

También se están examinando estudios por casos de otros países.
Рассматривается также вопрос о проведении исследований, посвященных другим странам.

También se están examinando los procedimientos de arresto y detención.
Пересматриваются также процедуры, касающиеся ареста и содержания под стражей.

También se están examinando diversas posibilidades para reforzar la capacidad de seguimiento automatizado de facturas.
Рассматриваются также возможности расширения мощностей для автоматизированного контроля за счетами- фактурами.

También se están examinando cuestiones relacionadas con la tecnología de la información y los recursos humanos.
Также рассматриваются вопросы, относящиеся к информационным технологиям и людским ресурсам.

También se estaban examinando acuerdos de contribución para cubrir los costos.
Изучается также аспект соглашений о совместном покрытии затрат.

También se estaba examinando un nuevo conjunto complejo de normas que deberían facilitar el acceso a la asistencia jurídica.
Также рассматривается новый комплекс норм, призванных содействовать доступу к юридической помощи.

También se estaba examinando una serie de proyectos de memorandos de entendimiento con otros países sobre cooperación en materia de seguridad en la esfera de la lucha contra el terrorismo.
Также рассматривается ряд проектов меморандумов о понимании с другими странами по вопросам сотрудничества в области безопасности в целях борьбы с терроризмом.