ГОТОВИТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se está preparando
• además se está preparando

Примеры использования Готовится также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовится также проект миграционного кодекса.
También se estaba elaborando un proyecto de código de la migración.

В настоящее время готовится также проект запуска спутника в просветительских целях.
Asimismo está preparando una misión de satélites con fines educativos.

Готовится также аналитический доклад о работе этого семинара.
Además, se está redactando un informe analítico sobre el curso práctico.

Для широкого круга читателей готовится также брошюра, в которой приводятся наиболее часто задаваемые вопросы в связи с основными положениями Декларации.
También se está preparando un folleto de preguntas frecuentes destinado al público en general sobre las principales disposiciones de la Declaración.

Готовится также адаптированный вариант этого сборника на испанском языке.
Se está preparando asimismo una versión abreviada en español.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций готовится также к проведению обследования национальной практики сбора и расчета индексов объема.
La División de Estadística de las Naciones Unidas también está preparando un estudio de las prácticas de los países para la compilación y el cálculo de los índices de volumen.

Готовится также всеобъемлющее описание содержащейся в базе данных информации.
También se está preparando una descripción amplia de los datos contenidos en la base.

Лихтенштейн заявил, что Контртеррористическому комитету Совета Безопасности представлен подробный отчет о принятых Лихтенштейном мерах по борьбе с терроризмом( S/ 2001/ 1253); готовится также дополнительный доклад Комитету.
Liechtenstein indicó que se había presentado una relación detallada de las medidas contra el terrorismo adoptadas por este país al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2001/1253). Asimismo, se estaba preparando otro informe para el Comité.

В Китае готовится также соответствующее национальное законодательство по вопросам космоса.
También se está preparando en China legislación nacional sobre el espacio.

Готовится также общая реформа программы страхования от производственного травматизма.
Además, se está preparando una reforma general del plan de seguro de los accidentes laborales.

В настоящее время готовится также Сборник по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( Сборник по ТЗА).
También se está preparando el Tesauro relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(Tesauro relativo a la Ley Modelo de Arbitraje).

Готовится также Закон о гражданской службе, который, как ожидается, будет одобрен до 2008 года.
Se está preparando también la Ley de administración pública, y su ratificación está prevista para antes de 2008.

Монголия готовится также к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проходить в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года.
Mongolia también se está preparando para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que ha de celebrarse en Río de Janeiro en junio de 2012.

Готовится также глобальный обзор практики применения природоохранных норм в деятельности военных структур.
Además, se está preparando un estudio mundial de la aplicación de las normas ambientales por los estamentos militares.

В настоящее время готовится также Сборник по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже. Применяемый подход аналогичен подходу, который используется в случае Сборника по КМКПТ.
También se está preparando el Tesauro relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, en cuyo caso se ha adoptado un criterio similar al del Compendio de la CNUDMI sobre jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Готовится также ежегодная статистика о примерно 2 тыс. детей, которые ежегодно помещаются в приюты.
También se están preparando estadísticas anuales sobre los aproximadamente 2.000 niños que se alojan en refugios cada año.

Делегация сообщила, что готовится также ряд инициатив, включая создание системы направления жертв гендерного насилия к специалистам, главная цель которой- содействие более тесному взаимодействию между основными структурами, ведущими работу с лицами, пережившими насилие, и виновными в насилии.
La delegación informó de que también se estaban preparando varias iniciativas, en particular la creación del sistema de remisión en casos de violencia por motivo de género, destinado en primer lugar a promover la estrecha colaboración entre los proveedores de servicios clave para los supervivientes y los autores de actos de violencia.

Готовится также выпуск плаката Всемирной конференции, написанного известным французским художником Томи Унгерером.
Está preparándose también la distribución del cartel de la Conferencia Mundial, obra del conocido artista francés Tomi Ungerer.

Готовится также законопроект об использовании ограничительных и принудительных мер при уходе за инвалидами.
También se está preparando un proyecto de ley sobre el uso de medidas restrictivas y coercitivas en el cuidado de las personas con discapacidad.

Готовится также программа оказания технической помощи Африканской комиссии по правам человека и народов и Африканского комитета по вопросам прав и благополучия детей.
También se prevé un programa de asistencia técnica a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y al comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño.

Готовится также новый проект в области технического сотрудничества с целью оказания помощи государствам, желающим ратифицировать и выполнять международные документы, направленные на борьбу с терроризмом.
También se está preparando un nuevo proyecto de cooperación técnica para proporcionar asistencia a los Estados que desean ratificar y aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Миссия готовится также к новому этапу в период после 2014 года, что предполагает оказание поддержки афганским властям в планировании и организации президентских выборов 2014 года.
La Misión también se está preparando para la etapa posterior a 2014, lo que comprende la prestación de apoyo a las autoridades afganas para la planificación y organización de las elecciones presidenciales de ese año.

Администрацией готовятся также соответствующие финансовые отчеты для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
La Administración prepara también informes financieros afines para que los considere la Asamblea General.

Отчеты о заседаниях этих органов готовятся также только на английском языке.
Las actas de las reuniones que celebren estos órganos se redactarán también en idioma inglés solamente.

Рядом государств готовятся также заявки в Комиссию по границам континентального шельфа, в которых они выдвинут свои притязания на континентальный шельф шириной более 200 морских миль.
Varios Estados están asimismo preparando comunicaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental sobre su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Готовятся также инициативы для ликвидации глубинных причин нищеты; проводятся исследования и обзоры в целях получения национальных данных по проблеме нищеты.
También se están elaborando iniciativas encaminadas a combatir las causas originales de la pobreza y se están realizando estudios y análisis a fin de obtener datos nacionales sobre la pobreza.

Основная доля выделяемых средств используется для подготовки материалов на наречии северных саами, однако готовятся также материалы и на наречиях инари и скольт саами.
La mayor parte de los fondos se ha utilizado en la elaboración de material destinado a los saami del Norte, aunque también se ha elaborado material para los Inari y los Skolt.

К изданию готовятся также исторические монографии по вопросам, касающимся наследия в Африке( исторические и археологические памятники и объекты) в той мере, как это затрагивают африканские государства.
Se está preparando también la publicación de una revista sobre el patrimonio de África, así como de monografías históricas sobre dicho patrimonio(sitios y monumentos históricos y arqueológicos) relativas a los Estados africanos.

Готовились также региональные доклады: например, продвигалась работа по подготовке регионального доклада о ЦРТ в регионе Азии и Тихого океана, которым занималась Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) при финансовой поддержке со стороны ПРООН.
También se prepararon informes regionales y prosiguió la elaboración de un informe regional para Asia y el Pacífico producido por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) con financiación del PNUD.

Готовятся также планы по пересмотру Закона о борстальной системе( глава 92) для приведения ее в соответствие с Законом о детях, с тем чтобы были учтены многочисленные потребности и проблемы несовершеннолетних лиц, находящихся в тюремном заключении.
También está previsto revisar la Ley Borstal(cap. 92) para armonizarla con la Ley del niño con el fin de satisfacer las múltiples necesidades y hacer frente a los problemas de los menores en detención provisional.