ГОТОВИТСЯ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• se está preparando un proyecto de ley
• se está elaborando un proyecto de ley

Примеры использования Готовится законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дебаты вскоре должны возобновиться, а в это время готовится законопроект.
El debate debe retomarse pronto mientras se prepara un proyecto de ley.

В настоящее время готовится Законопроект о семейном праве.
Actualmente se está redactando el proyecto de ley sobre el derecho de familia.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике готовится законопроект о миграции.
El Comité toma nota de que en el Estado parte se está preparando un proyecto de ley sobre migración.

В настоящее время готовится законопроект об осуществлении Конвенции против пыток;
Se está preparando un proyecto de ley sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura.

Готовится законопроект, направленный на координацию и совершенствование предоставлений государственных услуг иммигрантам.
Se está preparando un proyecto de ley para coordinar y mejorar los servicios públicos que se prestan a los inmigrantes.

В настоящее время готовится законопроект, предусматривающий снижение пенсионного возраста до 55 лет.
El proyecto de ley para el sector privado propone la reducción de la edad de jubilación a 55 años.

Готовится законопроект, предусматривающий покрытие медицинским страхованием всех граждан страны.
Se está preparando un proyecto de ley para ampliar la cobertura de seguro de salud de forma que incluya a todos los ciudadanos.

В настоящее время в кувейтском парламенте готовится законопроект, вводящий уголовную ответственность за незаконное обогащение.
En la actualidad eEl Parlamento de Kuwait está preparando actualmente legislación que tipifica el enriquecimiento ilícito.

В настоящее время готовится законопроект о создании национального департамента по расследованию уголовных преступлений в целях повышения качества и оперативности расследования.
Ahora se prepara un proyecto para crear el Departamento Nacional de Investigaciones Penales que mejorará la calidad y el ritmo de las investigaciones.

В целях завершения создания НКЖ в настоящее время готовится законопроект, предусматривающий придание НКЖ законного статуса.
A fin de dar plena realización al establecimiento del Comité Nacional de la Mujer, en la actualidad se preparan disposiciones legislativas para dar un reconocimiento estatutario al Comité Nacional de la Mujer.

В одном из случаев наказание предусмотрено лишь за злоупотребление служебными полномочиями, хотя там готовится законопроект, расширяющий определение данного преступления.
En un caso, solo se había tipificado como delito el abuso de poder, aunque estaba pendiente de aprobación una ley por la que se tipificaría más ampliamente ese delito.

В настоящее время там готовится законопроект, предусматривающий создание единого органа для надзора за микрофинансовыми организациями и различными аспектами их деятельности.
Se ha presentado por ello una propuesta legislativa para el establecimiento de una única autoridad reguladora que supervise todo el sector microfinanciero y los diversos aspectos de sus actividades.

В связи с проблемой торговли людьми, особенно торговли женщинами и детьми, готовится законопроект, который будет представлен парламенту в целях борьбы с этим злом.
Con respecto a la trata de personas, y en particular de mujeres y niños, se está preparando una propuesta de ley que será sometida al Parlamento con el fin de luchar contra esta lacra.

Кроме того, было сообщено, что готовится законопроект об опасных химических веществах, в котором будут регулироваться все аспекты перевозок, хранения и безопасности опасных химических веществ.
Además, se informó de que se estaba preparando una ley de productos químicos peligrosos que abarcaría todos los aspectos del transporte, almacenamiento y seguridad de los productos químicos peligrosos.

В соответствии с рекомендацией, изложенной в пункте 25, в настоящее время для представления на утверждение парламента готовится законопроект, учитывающий содержащиеся в рекомендации указания.
En respuesta a la recomendación que figura en el párrafo 25, va a remitirse al Parlamento para su aprobación un proyecto de ley en el que se tiene en cuenta lo dispuesto en dicha recomendación.

В настоящее время готовится законопроект, ограничивающий полномочия губернатора при административном задержании, в который включены такие меры защиты, как право на обращение в суд.
Actualmente se está preparando un proyecto de ley que limitará la competencia de un gobernador para detener a una persona, y ofrecerá salvaguardias, como el derecho a comparecer ante un tribunal.

Завершен первый выпуск бюллетеня статистики задолженности, подготовлены проекты руководств, нормативов и процедур для Общего кредитного справочника и готовится законопроект по государственному долгу.
Se terminó de preparar el primer número de un boletín sobre estadísticas de la deuda; se prepararon los proyectos de manuales, reglamentos y procedimientos de la Dirección General de Préstamos; y se está elaborando un proyecto de ley sobre la deuda pública.

В настоящее время готовится законопроект, и в духе международного сотрудничества в ближайшем будущем планируется поездка Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
Se está elaborando un proyecto de ley y, en un espíritu de cooperación internacional, está previsto que el Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, realice una visita próximamente.

Департаментом социального обеспечения( с 1 апреля 2014 года преобразован в Департамент здравоохранения и социального обеспечения) также готовится законопроект, согласно которому все частные лица, сдающие в аренду жилье, будут обязаны проходить регистрацию и обеспечивать соответствие этого жилья определенным минимальным нормам.
El Departamento de Atención Social(Departamento de Atención Sanitaria y Social desde el 1 de abril de 2014) también está preparando legislación a fin de exigir a todos los propietarios que se inscriban en el registro y velar por que las propiedades que arrienden cumplan ciertos requisitos mínimos.

Кроме того, готовится законопроект о защите осведомителей, что будет стимулировать граждан к передаче информации о случаях ненадлежащего поведения в организациях, в которых они работают, обеспечивая их необходимую защиту от преследований и виктимизации.
Además, se está elaborando un proyecto de ley sobre la denuncia de irregularidades, a fin de animar a los ciudadanos a informar sobre los actos de conducta impropia ocurridos dentro de la organización en la que trabajan, proporcionándoles la necesaria protección contra la persecución y la victimización.

Наконец, правительство считает необходимым уточнить, что г-н Кака пользовался льготным режимом во время его содержания под стражей в одном из мест заключения, предназначенном для руководящих государственных работников, в стране, которая является правовым государством, где нет никаких ограничений свободы выражения мнений и где в настоящее время в Национальном собрании готовится законопроект о депенализации преступлений, связанных с публикациями в печати.
Por último, el Gobierno considera necesario precisar que el Sr. Kaka ha recibido un trato preferencial durante su detención, en uno de los locales reservados para altos funcionarios del Estado, en un país en que impera el estado de derecho, sin ninguna restricción de la libertad de expresión, y en que la Asamblea Nacional está elaborando un proyecto de ley sobre la despenalización de los delitos de prensa.

В настоящее время готовится законопроект о семейном праве, дающий возможность состоящим в законном браке лицам, которые желают расстаться на основании документа о раздельном проживании супругов, прийти к соглашению относительно пенсионных прав и избежать судебных издержек.
Actualmente está en vías de preparación una ley sobre el derecho de la familia que permitirá a personas casadas separarse por medio de un acta de separación que establezca los arreglos relativos a los derechos de pensión sin tener que incurrir en gastos de procesos judiciales.

Далее было сказано, что в настоящее время правительством готовится законопроект и ведутся активные переговоры между Министерством юстиции, Министерством сельского хозяйства и лесной промышленности и парламентом народа саами, который является непременным участником этих переговоров.
Se dijo además que se estaba elaborando un proyecto de ley de gobierno y que se estaban celebrando negociaciones activas entre el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura y el Parlamento Sami, que era asociado indispensable en las negociaciones.

Готовится законопроект о создании национального департамента по расследованию уголовных преступлений, который будет непосредственно находиться в ведении Генерального прокурора и действовать в качестве независимого органа по расследованию уголовных дел, возбужденных против государственных служащих и органов власти, в том числе органов полиции;
Se está preparando un proyecto de ley sobre la creación de un departamento nacional de investigaciones penales que estará directamente sujeto al Procurador General y funcionará como órgano independiente encargado de examinar todas las denuncias penales contra funcionarios y autoridades públicas, entre ellas la policía.

Готовится законопроект о внесении поправок в Закон№ 1 от 10 января 2001 года, который касается лекарственных средств и другой продукции медицинского и гигиенического назначения, с целью укрепить регулирующую роль Министерства здравоохранения в тех областях, в которых оно не выполнило возложенные на него функции, а также сократить время, необходимое для получения медицинской карты, укрепить испытательную лабораторию Панамского университета, обеспечить судебное преследование изготовителей фальшивых лекарств, которые подвергают опасности здоровье населения, и ужесточить наказание за этот вид преступления.
Se desarrolla un Proyecto de Ley para modificar la Ley 1 de 10 de enero de 2001 sobre medicamentos y otros productos para la salud humana, dirigida a fortalecer el papel de fiscalizador de el MINSA en áreas donde no podían ejercer su función, así como reducir el tiempo de obtención de los registros sanitarios, fortalecer el laboratorio de análisis de la Universidad de Panamá e incrementar las sanciones y perseguir a aquellos falsificadores de medicamentos que ponen en riesgo la salud de la población.

Вопрос о включении телесного наказания на дому в готовящийся законопроект о детях будет рассмотрен.
Se estudiará la posibilidad de incluir la cuestión del castigo corporal en el hogar en el próximo proyecto de ley de la infancia.

В настоящий момент готовятся законопроекты о свободе совести, некоммерческих организациях, средствах массовой информации, государственных средствах и Омбудсмене.
Actualmente se están preparando leyes relativas a la libertad de credo, las organizaciones no comerciales, los medios de difusión, los fondos públicos y el Ombudsman.

Правительство информировало меня о том, что готовятся законопроекты, направленные на реформирование этих законодательных актов на следующей сессии Национальной ассамблеи.
El Gobierno me informó de que se estaban preparando proyectos de ley para modificar esas leyes durante el próximo período de sesiones de la Asamblea Nacional.

Необходимо уделять первоочередное внимание принятию готовящегося законопроекта, предназначенного для замены существующего" Закона об обществах и клубах 1987 года" и" Закона о печатных материалах и публикациях 1978 года"; и, наконец.
Debería darse alta prioridad a la aprobación del proyecto de ley que se está preparando para sustituir la actual Ley sobre las sociedades y clubes de 1987 y la Ley sobre los impresos y las publicaciones de 1978; y, por último.

В национальном плане действий в области прав человека, принятом в марте 2006 года, правительство объявило о своем намерении разъяснить в готовящемся законопроекте, в котором будет предложено принятие нового закона об образовании, что образование должно содействовать укреплению прав человека.
En el plan nacional de acción en pro de los derechos humanos aprobado en marzo de 2006 el Gobierno anunció su intención de establecer en un próximo proyecto de ley por el que se propondrá una nueva ley de educación, que la enseñanza deberá promover los derechos humanos.