ГОТОВИТСЯ ЗАКОНОПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• bill is being prepared
• draft law is being prepared

Примеры использования Готовится законопроект на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время готовится Законопроект о семейном праве.
The Family Law Bill is currently being prepared.

Готовится законопроект о реформе законодательства о вакцинации и о национальной политике в отношении молодежи;
A bill to reform the law on vaccination and on national youth policy;

В настоящее время также готовится законопроект о борьбе с злоупотреблениями властью.
A draft law is also being prepared to combat abuse of authority.

Кроме того, готовится законопроект по вопросу о создании судов по делам с небольшой суммой иска.
In addition, legislation had been drafted on the establishment of small claims courts.

Что касается борьбы с терроризмом( вопрос№ 9), то в Замбии нет конкретного закона в этой области, а в законодательстве нет понятия" терроризм", но в настоящее время готовится законопроект по этой проблеме.
Zambia did not have specific legislation on counter-terrorism(question 9), and domestic law did not contain a definition of the word"terrorism", although a bill was currently under consideration.

В данный момент готовится законопроект о ратификации Европейской конвенции об усыновлении детей.
A bill on the ratification of the European Convention is currently in preparation.

Готовится законопроект, предусматривающий покрытие медицинским страхованием всех граждан страны.
A draft law is being prepared to extend health insurance coverage to include all citizens.

В настоящее время готовится законопроект об осуществлении Конвенции против пыток;
At present a bill concerning the implementation of the Convention against Torture is in preparation;

Готовится законопроект, направленный на координацию и совершенствование предоставлений государственных услуг иммигрантам.
A bill is being prepared aimed at coordinating and improving public services for immigrants.

В связи с этим в настоящее время готовится законопроект об ограничении продолжительности одиночного заключения максимум до 8 суток и применению этой меры лишь в самых серьезных случаях.
Consequently, a bill was being prepared to limit the duration of solitary confinement to a maximum of eight days and to apply it only in the most extremely serious cases.

Готовится законопроект о совершенствовании режима обеспечения социальным жильем, в частности в целях охвата всех проблемных ситуаций.
New legislation is being prepared to improve the regime of social housing, in particular to reach all the vulnerable situations.

По словам Ираклия Гарибашвили, в настоящее время готовится законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за владение подобными кадрами и их распространение неполномочными на это лицами.
Irakli Garibashvili said that a draft law is being developed which provides for criminal liability of those who are holding or circulating such footages without authorization.

Готовится законопроект с целью установления минимального законного возраста вступления в брак, который будет одинаковым для мужчин и женщин.
A bill was being drawn up which would establish a minimum legal age for marriage, which would be the same for both men and women.

В министерстве юстиции в настоящее время готовится законопроект, предназначенный для пересмотра вышеупомянутой общей нормы, содержащейся в статье 1 главы 2 Закона о защите потребителей.
At the Ministry of Justice, a law proposition is under preparation at the moment in view of reviewing the general clause contained in section 1 of chapter 2 of the Consumer Protection Act mentioned above.

Завершен первый выпуск бюллетеня статистики задолженности, подготовлены проекты руководств, нормативов и процедур для Общего кредитного справочника и готовится законопроект по государственному долгу.
The first issue of a debt statistics bulletin has been finalized, draft manuals, regulations and procedures of the General Directory of Loans have been prepared and a Public Debt Bill is being drafted.

В настоящее время готовится законопроект правительства, касающийся теста ДНК для целей рассмотрения дел о воссоединении семей.
A government bill concerning DNA testing in connection with family reunification is currently being prepared.

Что касается вопроса о свободе слова, то он не исключает возможности того, что на журналистов иногда оказывается давление; тем не менее в настоящее время готовится законопроект, объявляющий подобную практику противоправной.
On the issue of freedom of speech, he could not rule out the possibility that pressure was occasionally exerted on journalists; however, legislation was currently being prepared that would outlaw such practices.

В Казахстане готовится законопроект в целях сокращения числа граждан Казахстана, выезжающих за рубеж для получения религиозного образования.
Kazakhstani lawmakers are working on a bill to reduce the number of Kazakhstanis who may go abroad for a religious education.

В целях обеспечения равноправия всех граждан в настоящее время готовится законопроект, который вскоре будет представлен на утверждение Совета министров, после чего он будет направлен в Палату представителей для рассмотрения и введения в действие.
For the purpose of according equal treatment to all citizens a bill has been prepared which is about to be laid before the Council of Ministers for approval, following which it will be laid before the House of Representatives for consideration and enactment.

В настоящее время готовится законопроект о терроризме( контртеррористический), в котором будут отражены те элементы резолюции 1373, которые не были охвачены в Законе о борьбе с терроризмом.
A Terrorism(Counter-terrorism) Bill is currently being drafted, to pick up on those parts of Resolution 1373 not dealt with by the Terrorism Suppression Bill..

Специальный докладчик 25 октября 1996 года встретился с министром водного и лесного хозяйства и президентом комиссии по контролю за оружием г-ном Кадером Асмалем, который сообщил Специальному докладчику, что в его правительстве готовится законопроект о регламентации деятельности международных охранных агентств, зарегистрированных в Южной Африке.
On 25 October 1996, the Special Rapporteur met with the Minister of Water Affairs and Forestry and President of the Arms Control Commission, Mr. Kader Asmal, who informed him that the South African Government was preparing a draft bill on international security service companies registered in South Africa.

В настоящее время там готовится законопроект, предусматривающий создание единого органа для надзора за микрофинансовыми организациями и различными аспектами их деятельности.
There is now a legislative proposal for the establishment of a"single regulator" to oversee microfinance institutions and various aspects of their activities.

Готовится законопроект о внесении изменений в закон 1. 162 от 7 июля 1993 года об участии финансовых учреждений в борьбе с отмыванием денег, предполагающий обязательное представление информации о вызывающих подозрение операциях, которые могут быть связаны с терроризмом.
A bill amending Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering will be introduced in order to establish an obligation to report suspicious transactions that may be linked to terrorism.

В докладе правительства говорится, что в настоящее время готовится законопроект о ратификации как Конвенции против транснациональной организованной преступности, так и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
The Government's report mentions that a bill is in preparation for the ratification of both the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Кроме того, готовится законопроект о защите осведомителей, что будет стимулировать граждан к передаче информации о случаях ненадлежащего поведения в организациях, в которых они работают, обеспечивая их необходимую защиту от преследований и виктимизации.
In addition, whistleblower legislation is being drafted that would encourage citizens to give information about an act of improper conduct which occurs within the organization in which that person is employed by providing them with the requisite protection from prosecution and victimization.

Представитель информировала Комитет о том, что в настоящее время готовится законопроект по борьбе с насилием в отношении женщин в семье и что создана комиссия для расследования утверждений о пытках, включая изнасилования, совершенных итальянскими военнослужащими во время миротворческой миссии в Сомали в 1993 году.
The representative informed the Committee that draft legislation to address violence against women in the home had now been prepared and that a Commission had been established to investigate allegations of torture, including rape, perpetrated by Italian soldiers during the 1993 peace mission to Somalia.

Готовится законопроект о внесении поправок в Закон№ 1 от 10 января 2001 года, который касается лекарственных средств и другой продукции медицинского и гигиенического назначения, с целью укрепить регулирующую роль Министерства здравоохранения в тех областях, в которых оно не выполнило возложенные на него функции, а также сократить время, необходимое для получения медицинской карты, укрепить испытательную лабораторию Панамского университета, обеспечить судебное преследование изготовителей фальшивых лекарств, которые подвергают опасности здоровье населения, и ужесточить наказание за этот вид преступления.
A bill is being prepared to amend Act No. 1 of 10 January 2001, which deals with medicines and other human health products, in order to strengthen the regulatory role of the Ministry of Health in areas where it has been unable to perform its assigned role, as well as to reduce the time required to obtain health records, reinforce the University of Panama testing laboratory, prosecute drug counterfeiters who endanger public health and increase the penalties for this offence.

Далее было сказано, что в настоящее время правительством готовится законопроект и ведутся активные переговоры между Министерством юстиции, Министерством сельского хозяйства и лесной промышленности и парламентом народа саами, который является непременным участником этих переговоров.
It was further stated that the Government Bill was under preparation and there were active negotiations between the Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Sami Parliament, which was a necessary partner in the negotiations.

В настоящее время готовится законопроект, и в духе международного сотрудничества в ближайшем будущем планируется поездка Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
A draft law is being prepared and, in a spirit of international cooperation, a visit is envisaged in the near future by the Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

В настоящее время готовится законопроект о создании национального департамента по расследованию уголовных преступлений в целях повышения качества и оперативности расследования.
At present a bill is being prepared for the establishment of a national criminal investigation department to optimize the quality and pace of investigation.