TENERSE EN CUENTA на Русском - Русский перевод

• учитывать
• принимать во внимание
• иметь в виду
• быть учтены
• учету
• учитывать при
• учитывать в
• принимать в расчет
• учитываться при
• учитываться в
• приниматься во внимание
• будут учитываться
• с учетом
• рассматривать в

Примеры использования Tenerse en cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros elementos que deben tenerse en cuenta.
Другие факторы, заслуживающие внимания.

También debe tenerse en cuenta la nacionalidad.
Следует также остановиться на вопросе о гражданстве.

Esta es una preocupación que debe tenerse en cuenta.
И эту озабоченность нужно будет иметь в виду.

Elementos que deben tenerse en cuenta para seleccionar.
Элементы, подлежащие учету при выборе темы.

Hay también otros aspectos que convienen tenerse en cuenta.
Кроме того, есть еще некоторые соображения, которые нужно учитывать.

Elementos que deben tenerse en cuenta para elegir el tema.
Элементы, подлежащие учету при выборе темы.

Un delegado añadió que los argumentos sólidos solían tenerse en cuenta.
Один из делегатов добавил, что разумные доводы, как правило, принимаются во внимание.

También podrá tenerse en cuenta la gravedad de la reacción.
Может также приниматься во внимание острота реакции.

III. Costos financieros y factores intangibles que deberán tenerse en cuenta.
III. Финансовые расходы и нематериальные факторы, которые пока еще не были учтены.

Elementos que deben tenerse en cuenta al evaluar el interés superior.
Элементы, подлежащие учету при оценке наилучших.

Sin embargo, algunos países ofrecen buenos ejemplos que deberían tenerse en cuenta.
Тем не менее в ряде стран имеются позитивные примеры, заслуживающие внимания.

Deben tenerse en cuenta todas las circunstancias atenuantes.
Должны быть приняты во внимание вся смягчающие обстоятельства.

En lo posible en la evaluación deberán tenerse en cuenta las cuestiones de género.
По мере возможности будет учитываться гендерный аспект.

Debe tenerse en cuenta en el examen de Territorios determinados.
Будет учитываться при рассмотрении конкретных территорий.

En ese estudio podrían tenerse en cuenta mecanismos económicos.
В рамках такого исследования могли бы быть учтены и экономические механизмы.

Mencionar de forma explícita los riesgos de uso indebido en la formulación de instrucciones a las personas presentadas como referencias en el contexto de las subvenciones como cuestión que debe tenerse en cuenta;
Прямое упоминание о рисках злоупотребления в руководстве для лиц, ведающих распределением грантов, в качестве одного из элементов, подлежащих учету;

Además, deben tenerse en cuenta dos elementos importantes.
Кроме того, должны быть приняты во внимание два других важных элемента.

Al seleccionar a los miembros del grupo deberían tenerse en cuenta las consideraciones siguientes:.
При отборе членов этой группы необходимо исходить из следующих соображений:.

Deberían tenerse en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo.
Особое внимание должно уделяться потребностям развивающихся стран.

En una evaluación de mitad de período de la aplicación de la estrategia integral de comunicación podría tenerse en cuenta el resultado del quinto ciclo de presentaciones de informes y examen de la CLD.
В ходе среднесрочной оценки процесса осуществления ВКС могли бы быть учтены результаты пятого цикла представления отчетности и обзора в рамках КБОООН.

Esto también debe tenerse en cuenta en nuestra labor en el futuro.
Это тоже необходимо отныне учитывать в нашей работе.

El grupo convino asimismo en que deberían tenerse en cuenta las orientaciones pertinentes ya existentes.
Кроме того, было решено, что будут учтены существующие соответствующие руководящие принципы.

Todas ellas deben tenerse en cuenta cuando se delibere sobre este tema.
Они должны быть приняты во внимание при обсуждении этого вопроса.

Elementos que deben tenerse en cuenta al evaluar el interés superior del niño.
Элементы, подлежащие учету при оценке наилучших интересов ребенка.

Las exportaciones podría tenerse en cuenta si se recibieran datos suficientes.
Экспортные поставки могут быть учтены при наличии достаточных данных.

En este proceso deberían tenerse en cuenta las opiniones y las experiencias de los niños.
Такой процесс должен строиться с учетом мнений и опыта детей;

Dichas actividades podrían tenerse en cuenta en la determinación de los elementos del plan estratégico.
Эта деятельность может быть учтена при подборе элементов стратегического плана.

Esa información puede tenerse en cuenta en cualquier investigación de casos de corrupción.
Эта информация может быть принята во внимание при проведении всех расследований по делам о коррупции.

En consecuencia, debe tenerse en cuenta dicha Ley al interpretar esas disposiciones.
Соответственно при толковании этого положения необходимо обязательно учитывать Закон о равноправии мужчин и женщин.

Как использовать "tenerse en cuenta" в предложении

¿Qué deberá tenerse en cuenta para la inscripción?

debe tenerse en cuenta que : poco uso.

debe tenerse en cuenta que : muy blandito.

Deben tenerse en cuenta las recomendaciones del fabricante.

Deben tenerse en cuenta las propinas o comisiones?

Debe tenerse en cuenta el proporcional del aguinaldo?

debe tenerse en cuenta las condiciones verdaderamente políticas.

debe tenerse en cuenta que : son nuevas.

Debe tenerse en cuenta que : Engomado resistente.

debe tenerse en cuenta que : apenas usado.