КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• que deben tenerse en cuenta
• que se debería considerar
• que es preciso tener en cuenta
• que deben abordarse
• que deben tomarse en cuenta
• que deben ser tomadas en cuenta
• que debe incorporarse
• que deberían tomarse en consideración
• que debían tenerse en cuenta
• que es necesario tener en cuenta

Примеры использования Которые необходимо учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие факторы, которые необходимо учитывать.
Otros factores que deben tenerse en cuenta.

Факторы, которые необходимо учитывать передающей стране.
Factores que debe tener en cuenta el país transmisor.

Вопросы юрисдикции, которые необходимо учитывать.
Factores jurisdiccionales que deben tenerse en cuenta.

Iv. элементы, которые необходимо учитывать при выборе темы.
Iv. elementos que deben tomarse en consideracion para elegir el tema.

Общие оперативные аспекты, которые необходимо учитывать.
Aspectos operacionales generales que deben considerarse.

Новые средства, которые необходимо учитывать при предотвращении.
Otros instrumentos que deben tenerse en cuenta para prevenir el racismo.

Ниже перечисляются некоторые из факторов, которые необходимо учитывать:.
A continuación se indican algunos de los factores que conviene tomar en consideración:.

Основные операционные аспекты, которые необходимо учитывать при перевозке товаров.
Principales aspectos operativos que deben tenerse en cuenta al transportar mercancías.

Однако существуют некоторые практические вопросы, которые необходимо учитывать.
No obstante, hay algunas cuestiones prácticas que se deben tomar en consideración.

Соображения, которые необходимо учитывать применительно к доказательствам об обратном 48.
Consideraciones que se deben tener presentes con respecto a la prueba en contrario.

Однако существует ряд принципов международного права, которые необходимо учитывать.
Hay ciertos principios del derecho internacional que deben ser tenidos en cuenta.

Соответствующие факторы, которые необходимо учитывать, включают следующие аспекты.
Los factores pertinentes que hay que tomar en consideración son, entre otros, los siguientes:.

Каждый регион имеет свои собственные характерные особенности, которые необходимо учитывать.
Cada región tiene sus rasgos distintivos que deben ser tenidos en cuenta.

В результате этого появились два существенных элемента, которые необходимо учитывать для понимания развития.
Lo que se ha hecho con esto es introducir dos elementos esenciales que deben tenerse en cuenta a la hora de establecer una noción de desarrollo.

Кроме того, система имела бы последствия для Пенсионного фонда, которые необходимо учитывать.
Además, tendría consecuencias en la Caja de Pensiones, que conviene tener presente.

Новые средства, которые необходимо учитывать при предотвращении расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Otros instrumentos que deben tenerse en cuenta para prevenir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Сроки и последовательность проведения реформ являются важными факторами, которые необходимо учитывать в процессе осуществления реформ;
La oportunidad y la secuencia de las reformas son factores importantes que deben tomarse en cuenta en el proceso de reforma;

Различные национальные и местные условия создают множество трудностей и возможностей в плане осуществления реформ, которые необходимо учитывать.
Los variados contextos nacionales y locales dan lugar a diferentes desafíos y oportunidades que deben tenerse en cuenta para introducir reformas.

Он также обратил внимание на практические соображения, которые необходимо учитывать при оценке изменений в площади лесов и накоплении углерода в лесах.
También se destacaron las consideraciones prácticas que debían tenerse en cuenta al evaluar los cambios en la superficie forestal y las reservas de carbono de los bosques.

Осуществляющий уход родственник-- это лицо, на которое возложена новая ответственность со специфическими рисками, которые необходимо учитывать.
El cuidador familiar es una persona que asume una nueva responsabilidad con una serie de riesgos específicos que deben tenerse en cuenta.

В руководстве рассматриваются юридические и практические соображения, которые необходимо учитывать при создании или назначении компетентного национального органа.
La guía también se ocupa de las cuestiones jurídicas y prácticas que deben tenerse en cuenta cuando se establecen o designan organismos nacionales con competencia en la materia.

Кроме того, термин<< геноцид>gt; часто используется в более широком смысле, вызывая эмоциональные и политические реакции, которые необходимо учитывать.
Además, el término" genocidio" se emplea a menudo en un sentido más general y suscita respuestas emocionales y políticas que es preciso tener en cuenta.

Тем не менее существуют некоторые ограничения, которые необходимо учитывать при интерпретации полученных результатов, поскольку информация представляется в виде экспертного заключения.
Sin embargo, hay ciertas limitaciones que es necesario tener en cuenta al interpretar los resultados, ya que la información se suministra como opiniones de expertos.

Имеется и прецедент 1993 года, о котором секретариат сообщил мне; на мой взгляд, все это очень важные элементы, которые необходимо учитывать.
Hay un precedente en 1993, según me ha indicado la Secretaría, por lo que pienso que son cuestiones muy pertinentes que deben tomarse en cuenta.

Как отмечалось выше, к числу факторов и обстоятельств, которые необходимо учитывать, также относятся личные обстоятельства человека, о высылке которого идет речь.
Como se afirma anteriormente, entre los factores y circunstancias que deben tenerse en cuenta figuran también las circunstancias personales de la persona que podría ser trasladada.

Даже в этом случае формулировка статьи не представляется вполне удовлетворительной, поскольку она не отражает связей, которые необходимо учитывать при применении пункта 2.
Aun así, la redacción del artículo no es completamente satisfactoria, ya que no indica los vínculos que deben tenerse en cuenta para la aplicación del párrafo 2.

Другой представитель обратил внимание на ряд новых тенденций, которые необходимо учитывать в процессе осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Otro representante destacó varias tendencias nuevas que deberían tomarse en consideración en el contexto del seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Как было указано выше, эти изменения имеют большое сходство с процессом перехода от авторитарного режима правления, они также имеют свои особые черты, которые необходимо учитывать.
Estas transiciones presentan importantes similitudes con los procesos de transición de regímenes autoritarios anteriormente descritos, pero tienen características distintivas que deben ser tomadas en cuenta.

Женщины имеют различные потребности на разных этапах жизненного цикла, которые необходимо учитывать при разработке политики и осуществлении программ и проектов.
Las mujeres tienen necesidades diferentes en las diversas etapas del ciclo de su vida que es preciso tener en cuenta en la planificación de políticas y la ejecución de programas y proyectos.

Как уже отмечалось выше, существуют значительные географические в финансировании мер устойчивого лесопользования в развивающихся странах, которые необходимо учитывать.
Como se ha indicado anteriormente, existen importantes lagunas geográficas en la financiación de la ordenación sostenible de los bosques en los países en desarrollo que es necesario tener en cuenta.