Примеры использования Deberá adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la CP 5 deberá adoptarse una decisión al respecto.
A ese respecto, toda decisión relativa a las reformas deberá adoptarse sobre la base del consenso.
En la CP 4 deberá adoptarse una decisión sobre esta cuestión.
Решение по данному вопросу необходимо принять на КС 4.La decisión con respecto a las disposiciones financieras necesarias deberá adoptarse una vez que dicha Comisión haya llegado a un acuerdo.
Решение о необходимых финансовых механизмах должно приниматься после достижения согласия в рамках этого Комитета.Deberá adoptarse un enfoque global, equilibrado y no discriminatorio con respecto a la seguridad internacional.
Следует принять всеобъемлющий, недискриминационный и сбалансированный подход к международной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadas
vea se el anexo
adoptar medidas
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
adoptar decisiones
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
ya adoptadas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
adoptadas para aplicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La política de asistencia letrada que se elabore deberá adoptarse en consulta con el Presidente y el Secretario.
Любая разработанная политика правовой помощи должна быть принята в консультации с Председателем и Секретарем.Deberá adoptarse una decisión con respecto a las inversiones en países que no concedan exención tributaria a la Caja.
Необходимо принять решение относительно осуществления инвестиций в странах, которые не предоставляют Фонду освобождения от уплаты налогов.Pero debe insistirse en que cualquier decisión encaminada a hallar una solución deberá adoptarse con la plena participación de la parte indígena.
Однако следует подчеркнуть, что любое решение должно приниматься при активном участии соответствующего коренного народа.Siempre que sea posible, deberá adoptarse un planteamiento interinstitucional en las investigaciones.
Sin embargo, en el caso de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos,toda decisión sobre la utilización de las actas no revisadas deberá adoptarse por consenso.
Однако в случае с Юридическим подкомитетом любое решение поповоду использования неотредактированных расшифровок стенограмм должно приниматься путем консенсуса.Deberá adoptarse una decisión oficial acerca del lugar en el que se almacenarán la información y los datos obtenidos de los informes.
Нужно будет принять официальное решение по вопросу о том, где La decisión sobre la eventual construcción de la nueva fundición deberá adoptarse a más tardar en 2005, de lo contrario el yacimiento de Koniambo volverá a ser propiedad de SLN.
Решение о строительстве нового плавильного завода должно быть принято в 2005 году; в противном случае месторождение<< Кониамбо>gt; перейдет обратно к СЛН.En la CP 18 deberá adoptarse una decisión con respecto al lugar de celebración de la CP 19, que tendrá lugar junto con la CP/RP 9, del 11 al 22 de noviembre de 2013.
На КС 18 потребуется принять решение о месте проведения КС 19, которая будет совмещена с КС/ СС 9 и пройдет 11- 22 ноября 2013 года.En cuanto a las demás publicaciones, la decisión sobre su traducción deberá adoptarse en la fase inicial de preparación del programa de publicaciones en el marco del presupuesto del programa.
В случае всех других публикаций решение об их переводе должно приниматься на начальных этапах подготовки программы публикаций в рамках бюджета по программам.Al respecto, permítaseme sugerir que, en caso de que la Comisión decidiera que esta fase de los trabajos,ya no tiene la utilidad que tuvo en años anteriores, deberá adoptarse la decisión de abolirla.
Позвольте мне внести следующее предложение: если Комитет La decisión fundamental que deberá adoptarse para fortalecer la dirección y gestión de la División de Investigaciones es el nombramiento de un Director.
Главной мерой, которую надлежит принять для укрепления руководства и управления в Отделе расследований, является назначение директора.De conformidad con la Ley de huelga,cuando se organice una huelga en sectores de interés público deberá adoptarse y respetarse una decisión sobre servicios mínimos.
Согласно Закону о забастовках, когда забастовкаорганизуется в секторах, представляющих государственный интерес, должно приниматься и соблюдаться решение о минимальном рабочем процессе.Ciertamente ese procedimiento deberá adoptarse en el contexto de la posible reestructuración de las actuaciones de la Sexta Comisión de conformidad con lo que se acaba de indicar.
Эту процедуру, разумеется, необходимо увязать с возможной перестройкой деятельности Комитета в рамках вышеизложенных направлений.Reafirma también que los esfuerzos por reestructurar el Consejo de Seguridad no deberán estar sujetos a ningún plazo artificial,y que cualquier decisión sobre esta cuestión deberá adoptarse por consenso;
Вновь подтверждает, что усилия по реорганизации Совета Безопасности не должны ограничиваться какими-либо искусственными временными рамками и чторешение по данному вопросу должно быть принято консенсусом;La decisión tomada en segunda instancia deberá adoptarse y comunicarse cuanto antes, en un plazo máximo de 15 días a partir de la presentación de la apelación.
Решение второй инстанции по обжалованию должно быть принято и вручено заявителю без промедлений в течение не более 15 дней с момента подачи ходатайства.El incumplimiento de un acuerdo adoptado en un proceso retributivo deberá someterse a las autoridades del programa retributivo oa las de justicia penal, y deberá adoptarse sin demora una decisión sobre la forma de proceder.
В случае невыполнения соглашения, достигнутого в ходе реституционного процесса, данный вопрос следует вернуть на рассмотрение вреституционную программу или органы уголовного правосудия, и решение относительно дальнейших действий должно приниматься незамедлительно.En algún momento deberá adoptarse una decisión sobre si España tiene la responsabilidad de administrar el Sáhara Occidental o si debería eliminarse simplemente de la lista.
В соответствующее время необходимо будет принять решение о том, отвечает Испания за управление Западной Сахарой или же ее просто следует исключить их списка.Sin embargo, en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General,llegará el momento en que deberá adoptarse una decisión sobre la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, que no puede posponerse indefinidamente.
Однако на пятьдесят второйсессии Генеральной Ассамблеи наступит день, когда необходимо будет принять решение по вопросу о созыве международной конференции по финансированию развития; этот вопрос не может откладываться бесконечно.Antecedentes. En la CP 17 deberá adoptarse una decisión con respecto a la fecha y el lugar de celebración de la CP 18, que tendrá lugar junto con la CP/RP 8(26 de noviembre a 7 de diciembre de 2012).
Справочная информация: На КС 17 потребуется принять решение в отношении сроков и места проведения КС 18, которая состоится в увязке с КС/ СС 8( 26 ноября- 7 декабря 2012 года).Tal vez las Partes deseen debatir estas ofertas entre sí ycon los gobiernos correspondientes teniendo en cuenta que deberá adoptarse una decisión en firme sobre el lugar de celebración de estas reuniones para la 20ª Reunión de las Partes.
Стороны, возможно, пожелают обсудить эти предложения между собой ис соответствующими правительствами, Toda medida que contribuya a aumentar la capacidad de despliegue rápido deberá adoptarse después de que los Estados Miembros, bajo el patrocinio del Comité Especial, hayan examinado la cuestión de forma multifacética y hayan celebrado las consultas pertinentes.
Любые меры по повышению потенциала быстрого развертывания должны приниматься после всестороннего обсуждения и консультаций между государствами- членами под эгидой Специального комитета.Dado que el principio de su creación está estrechamente ligado a su composición y a las modalidades de dicho mecanismo,toda decisión definitiva al respecto deberá adoptarse cuando el Director General presente una propuesta amplia a la Junta en su 19º período de sesiones.
Поскольку существует тесная взаимосвязь между принципом создания такой группы, ее составом и методами работы, окон-чательное решение по этому вопросу должно быть принято на основе всеобъемлющего предложения, которое Генеральный директор представит на рассмотрение девятнадцатой сессии Совета.Asimismo, parece estar claro para todos nosotros que por razones prácticas deberá adoptarse una decisión sobre el documento CD/2007/L.1 más temprano que tarde, para que el P6 pueda proponer un calendario de actividades para la segunda parte del período de sesiones.
Всем нам, по-видимому, также ясно, по практическим соображениям скорее рано, чем поздно придется принять решение по документу CD/ 2007/ L. 1, чтобы позволить шестерке председателей предложить график деятельности на вторую часть сессии.En el informe del Secretario General se nos ha presentado una serie de propuestas sobre políticas,aplicación de programas y financiación, sobre las que deberá adoptarse una decisión en este quincuagésimo período de sesiones para que se realicen progresos en este proceso de reestructuración.
В докладе Генерального секретаря выдвигается целый ряд предложений по политике, программе осуществления и финансирования,по которым пятидесятая сессия Ассамблеи должна принять решения с тем, чтобы продвинуть этот процесс перестройки.En la parte principaldel sexagésimo noveno período de sesiones deberá adoptarse una decisión sobre la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos asociados.
На основной части шестьдесят девятой сессии необходимо принять решение о порядке финансирования расходов по Генеральному плану капитального ремонта и сопутствующих расходов.
