ПРИДЕТСЯ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene que aceptar
• tendría que adoptar
• deberán adoptar
• tienes que tomar
• tendrá que aprobar

Примеры использования Придется принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вскоре придется принять решение.
Pero tendremos que tomar una decisión pronto.

Всем придется принять то, кем они являются.
Todos tienen que aceptar a todos por lo que son.

Это решение ему придется принять самому.
Esa es una decisión que él debe tomar por sí mismo.

Сначала придется принять много антибиотиков.
Tienes que tomar antibióticos para ir allí.

Если позволим им унести сеть, придется принять все.
Como dejamos que se llevaran la red, tenemos que aceptar todo.

Потом придется принять лекарство и потерять память.
Entonces tendrás que tomarte la cura, con pérdida de memoria y todo.

Чтобы стать королем, ему придется принять на себя ответственность.
Si él va a ser Rey, tiene que aceptar sus responsabilidades.

Просто держи своего брата под контролем или совету придется принять меры.
Solo controla a tu hermano o el consejo se verá forzado a tomar acciones contra él.

Я хочу, чтобы ты был рядом, когда мне придется принять условия Рима.
Te quiero a mi lado cuando me vea forzado a aceptar los terminos de Roma.

В конце концов, США тоже придется принять повышенную глобальную роль Китая.
Y Estados Unidos, finalmente, también tendría que aceptar el nuevo papel de China en el mundo.

Хочешь, чтобы я принял твою помощь с Агнес, придется принять мою в этом.
¿Quieres que acepte tu oferta de ayudar a Agnes? Pues entonces tienes que aceptar mi ayuda en esto.

Когда-нибудь им придется принять тот факт, что их отец ушел из дома в поисках новой жизни.
Algun dia, tendran que aceptar el hecho de que su padre se ha ido de casa buscando una nueva vida.

Если ты хочешь участвовать в семейном бизнесе, придется принять ответственность за имя семьи.
Si quieres ser parte del negocio familiar… tienes que tomar la responsabilidad del nombre de la familia.

Но этому мудоебу президенту придется принять наше главное требование, если хочет, чтоб мы сдались.
Pero todavía ese presidente marica tiene que aceptar la condición más importante de todas, antes de entregarnos.

Поэтому, возможно, придется принять специальные и ограниченные законы о выборах и политических партиях для проведения одних лишь выборов 2004 года.
En consecuencia, para poder celebrarlas quizá deberán promulgarse leyes excepcionales sobre la celebración de elecciones y la actuación de los partidos políticos.

Некоторые из новых мер, которые Си, возможно, придется принять, будут противоречить его инстинктами и принципами.
Y algunas de las políticas nuevas que tendría que adoptar chocan contra sus instintos y valores.

Членам Конференции придется принять серьезные решения, которые глубоко скажутся на успехе или неудаче Конференции.
Los miembros de la Conferencia deberán adoptar importantes decisiones que repercutirán profundamente en el fracaso o éxito de la Conferencia.

Однако если проект рекомендации в этой новой редакции принять не удастся, то Председателю придется принять проект в старой редакции.
No obstante, si no se logra aprobar el proyecto de recomendación en su nueva redacción, la Presidenta tendrá que aprobar el proyecto en su antigua redacción.

Европейцам, возможно, придется принять новые модели сотрудничества между национальными вооруженными силами, чтобы привести их к эффективному использованию.
Puede que los europeos deban adoptar nuevas formas de cooperación entre sus fuerzas armadas nacionales para darles un uso eficaz.

Если не будет допущено продолжение агрессии, Эритрее придется принять необходимые меры к тому, чтобы уйти с территории, ранее находившейся под управлением Эфиопии.
Si no se permite que la agresión prospere, Eritrea debe adoptar las medidas necesarias para desalojar territorios administrados anteriormente por Etiopía.

Эллен, я знаю ответы на большинство из этих вопросов, так что не лгите мне снова или мне придется принять тот факт, что я не могу вам помочь, и я уйду.
Ellen, sé la respuesta a la mayoría de estas preguntas. Así que no me mienta de nuevo, o tendré que aceptar el hecho de que no puedo ayudarla. Y me iré.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что Совету придется принять свое собственное решение о том, каким образом продолжать рассмотрение вопроса об отмене санкций.
El Subsecretario General hizo hincapié en que el Consejo debía adoptar su propia decisión sobre cómo proceder respecto de la suspensión de las sanciones.

После передачи территории возвращающимся жителям деревень из пограничных районов придется принять важные решения, касающиеся гражданства и/ или переселения.
Después de la transferencia de territorio, los aldeanos que regresen de las zonas fronterizas tendrán que adoptar importantes decisiones respecto de la nacionalidad y la reubicación.

Правительству президента Преваля придется принять ряд нелегких решений, с тем чтобы стимулировать развитие экономики и привлечь отечественный и иностранный капитал.
El Gobierno del Presidente Préval tendrá que adoptar una serie de decisiones difíciles para activar el desarrollo económico y atraer inversiones nacionales y extranjeras.

Эти различия в ощутимости влияния экологических стандартов свидетельствуют также о том, что правительствам, возможно, придется принять специальные меры для поощрения адаптационного и инновационного процесса в мелких фирмах.
Esos distintos efectos también indican que los gobiernos tal vez tengan que adoptar medidas específicas para promover la adaptación y la innovación en las empresas pequeñas.

Правительствам государств- участников процесса придется принять необходимое законодательство для внесения в устанавливаемые ими правила торговли положений, касающихся системы сертификации.
Los gobiernos de los Estados participantes tendrán que promulgar la legislación necesaria para incorporar las disposiciones del sistema de certificación en sus reglamentaciones comerciales.

Поскольку Германия столкнулась с усложняющимися дебатами по поводу своей идентичности, элите страны придется принять эту философию и начать делать больше для поощрения диалога внутри все более разнородного населения.
En tanto Alemania confronta debates cada vez más complejos sobre su identidad, las elites del país tendrán que adoptar esta filosofía, y hacer más para fomentar el diálogo al interior de una población cada vez más diversa.

ГОЯО придется принять обязательства о применении гарантий ко всему расщепляющемуся материалу, подпадающему под действие ДЗПРМ, и всем соответствующим объектам и соответственно выделить материал и объекты.
Los Estados poseedores de armas nucleares tendrían que aceptar que el acuerdo de salvaguardias se aplique a todos los tipos de material fisible sujetos al TCPMF y a todas las instalaciones pertinentes, y designar esos tipos de material e instalaciones.

Государствам, не обладающим ядерным оружием, приходится или придется принять наиболее всеобъемлющие гарантии наверняка вкупе с принятием дополнительных протоколов.
Es indudable que, al aceptar el protocolo adicional, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen que aceptar, o tendrán que aceptar, las salvaguardias sumamente amplias consignadas en él.

Всем нам, по-видимому, также ясно, по практическим соображениям скорее рано, чем поздно придется принять решение по документу CD/ 2007/ L. 1, чтобы позволить шестерке председателей предложить график деятельности на вторую часть сессии.
Asimismo, parece estar claro para todos nosotros que por razones prácticas deberá adoptarse una decisión sobre el documento CD/2007/L.1 más temprano que tarde, para que el P6 pueda proponer un calendario de actividades para la segunda parte del período de sesiones.