Примеры использования Tendrá que adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, esta Primera Conferencia de Examen tendrá que adoptar decisiones que regulen ese aspecto.
Таким образом, этой первой обзорной Конференции нужно будет принять решения, которые смогут регулировать эту потребность.La MONUC tendrá que adoptar las medidas necesarias para reducir al mínimo los riesgos asociados con esos despliegues.
МООНДРК необходимо будет принять меры с целью свести к минимуму дополнительные риски, связанные с таким развертыванием.En el interior de cada una de esas dos categorías,he establecido lo que considero los temas fundamentales respecto de los cuales la Conferencia tendrá que adoptar decisiones.
Я подготовил, исходя из моего мнения, ключевые положения,по которым Конференции необходимо будет принять решения.La Asamblea tendrá que adoptar una decisión sobre la propuesta de recursos adicionales en apoyo a la revisión de la carga de trabajo judicial.
Ассамблее предстоит принять решение о предложенных дополнительных ресурсах в поддержку пересмотренного объема юридической работы.Puesto que las responsabilidades del Representante concluyen a finales del verano de 2010,el Consejo tendrá que adoptar una decisión sobre el futuro del mandato.
Поскольку срок пребывания Представителя в должности завершается в конце лета 2010 года,Совету предстоит принять решение по вопросу о будущем данного мандата.
Люди также переводят
La Corte tendrá que adoptar todas las medidas necesarias para proteger las pruebas, así como cualquier otra medida de precaución en interés de la justicia.
Суд должен принимать все необходимые меры для сохранения доказательств и любые другие меры предосторожности в интересах правосудия.Aparte de crear mecanismos para ocuparse de los perpetradores de delitos en el pasado,el Gobierno también tendrá que adoptar medidas para prevenir la impunidad en el futuro.
Помимо разработки механизмов для рассмотрения дел лиц, совершивших преступления в прошлом,правительству также придется принимать меры по недопущению безнаказанности в будущем.El Gobierno mismo tendrá que adoptar medidas para obligar a todas las escuelas a readmitir a las jóvenesque han desertado por causa de embarazo.
Правительству придется предпринять шаги для того, чтобы заставить все школы вновь принимать девушек, бросивших учебу из-за беременности.Si en ese momento se produce la oferta oficial de acoger la CP 3,la Conferencia tendrá que adoptar la decisión adecuada sobre la fecha y lugar de celebración de ese período de sesiones.
Если официальное предложение Este año, la reunión tendrá que adoptar decisiones finales sobre el presupuesto del Convenio de Viena para 2006-2008 y el presupuesto del Protocolo de Montreal para 2006.
В этом году на совещании должны быть приняты финансовые решения по бюджету Венской конвенции на 2006- 2008 годы и бюджету Монреальского протокола на 2006 год.Subraya que un sistema de las Naciones Unidas más orientado a la colaboración tendrá que adoptar medidas para armonizar sus sistemas de planificación de los recursos institucionales.
Он отметил, что система Организации Объединенных Наций, в большей степени ориентированная на сотрудничество, должна будет принять меры по обеспечению согласованности используемых в ее рамках систем бизнес- ресурсов.La Conferencia tendrá que adoptar una decisión de acuerdo con el párrafo 6 del artículo 7, sobre la admisión como observadores de las organizaciones que figuran en la lista que figura en la adición 2.
КС 1 необходимо будет принять решение в соответствии с пунктом 6 статьи 7 об участии наблюдателей от этих организаций, включенных в список в добавлении 2.Cuando sus actividades judiciales e institucionales se reduzcan paulatinamente después de haber llegado a su punto álgido,el Tribunal Especial tendrá que adoptar medidas de tipo administrativo y de apoyo.
По мере того как объем судебной и организационной деятельности увеличивается до максимума, а затем убывает,Специальному суду необходимо будет принимать меры в отношении административных и вспомогательных вопросов.Por último, y esto es lo más importante, la Asamblea tendrá que adoptar una decisión relativa al destino del saldo no utilizado de 4,6 millones de dólares.
Наконец, что самое важное, Ассамблее необходимо будет принять решение относительно неизрасходованного остатка в размере 4, 6 млн. долл. США.Sin embargo, una recopilación y síntesis de la información contenida en las comunicaciones, incluidos los efectos generales de las políticas y medidas,parecería ser una aportación importante a las decisiones que tendrá que adoptar la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.
Однако компиляция и обобщение информации, содержащейся в сообщениях, включая общее воздействие политики и мер,послужат важным вкладом в решения, которые должна будет принять КС 1.El Gobierno del Presidente Préval tendrá que adoptar una serie de decisiones difíciles para activar el desarrollo económico y atraer inversiones nacionales y extranjeras.
Правительству президента Преваля придется принять ряд нелегких решений, с тем чтобы стимулировать развитие экономики и привлечь отечественный и иностранный капитал.El Comité cree que en algunos casos, especialmente cuando las IPSAS no se pronuncian respecto de una cuestión,la Secretaría tendrá que adoptar decisiones administrativas que estén debidamente justificadas.
Комитет считает, что в некоторых случаях, в первую очередь в тех, которые не предусматриваются МСУГС,Секретариат должен будет принять Una vez establecida, la nueva Administración tendrá que adoptar rápidamente medidas para crear el Servicio de Policía de Abyei y prever con anticipación la satisfacción de las necesidades de los desplazados que regresen.
После своего создания новая администрация должна предпринять быстрые шаги к формированию абьейской полицейской службы и подготовке условий для возвращения внутренне перемещенных лиц.Una de ellas se refiere a cómo asegurar la continuidad entre 2009 y2010 sin tomar medidas que se adelanten a las decisiones que tendrá que adoptar la Conferencia de Desarme en 2010 de conformidad con el reglamento.
Одна проблема касается того, как обеспечить преемственность между 2009 и 2010 годом,не предвосхищая решений, которые понадобится принять Конференции по разоружению в 2010 году в соответствии с Правилами процедуры.La Conferencia de las Partes tendrá que adoptar las siguientes decisiones en su segunda reunión para velar por la puntual aplicación del Convenio y el funcionamiento con éxito de la Conferencia en los años posteriores:.
Конференции Сторон необходимо будет принять на своем втором совещании следующие решения для обеспечения своевременного осуществления положений Конвенции и успешного функционирования самой Конференции в будущем в отношении:.También recuerda que, habida cuenta de que a la Comisión se le ha asignado eltema 20 del programa en su totalidad, tendrá que adoptar decisiones sobre todos los proyectos de propuesta que se presenten en relación con ese tema.
Он также напоминает, что, поскольку пункт 20 передан теперь Комитету целиком,Комитет должен будет принять решения по всем проектам предложений, которые El Gobierno tendrá que adoptar medidas concretas para hacer que la poligamia sea ilegal, imponiendo activamente el respeto de la ley contra la bigamia y ampliando el debate sobre los posibles medios para abolir la poligamia.
Правительству необходимо будет принять конкретные меры, для того чтобы объявить полигамию вне закона, обеспечив эффективное соблюдение закона о двоеженстве и инициировав в обществе дискуссию о путях искоренения практики двоеженства.Con respecto a la valoración del inventario y los bienes, el Comité había recomendado que en algunos casos, especialmente cuando las IPSAS no se pronuncian respecto de una cuestión,la Secretaría tendrá que adoptar decisiones administrativas que estén debidamente justificadas.
Что касается оценки товарно-материальных запасов и активов, Комитет рекомендовал Секретариату в некоторых случаях, особенно когда тот или иной вопрос, касающийся перехода на МСУГС,обходится молчанием, принять должным образом обоснованные решения по вопросам управления.Será necesario emprender una serie de acciones y cada órgano tendrá que adoptar algunas medidas comunes y otras específicas para la reorganización y revitalización procedimental y estructural.
El objetivo del sexto período de sesiones es preparar la entrada en vigor del Convenio y lograr progresos significativos en lo que se refiere a la primera reunión de la Conferencia de las Partes,en particular logrando consenso respecto de un grupo de cuestiones en relación con las cuales la Conferencia tendrá que adoptar decisiones en su primer período de sesiones.
Цель шестой сессии состоит в том, чтобы провести подготовку к вступлению Конвенции в силу и добиться существенного прогресса в деле организации первого совещания Конференции Сторон, в частности путем достижения соглашения по ряду вопросов,в отношении которых Конференции на ее первой сессии необходимо будет принять решения.La Conferencia tendrá que adoptar una decisión respecto de la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio y la aprobación de la guía para la adopción de decisiones completada en el segundo período de sesiones del Comité de Examen de Productos Químicos.
Конференции необходимо будет принять решение о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции, а также о принятии документа для содействия принятию решения, подготовленного на втором совещании Комитета по рассмотрению химических веществ.A fin de permitir la máxima flexibilidad y de reflejar las prácticas comerciales dominantes,el artículo 27 aclara que una renuncia válida tendrá que adoptar la forma de un acuerdo directo entre el cesionario que goce de prelación y el beneficiario del acuerdo de renuncia.
С тем чтобы обеспечить максимальную гибкость и отразить господствующую деловую практику,в статье 27 разъясняется, что действительная субординация необязательно должна принимать форму прямого соглашения о субординации между цессионарием, обладающим приоритетом, и бенефициаром соглашения о субординации.El Consejo tendrá que adoptar una decisión en relación con el tema que se escogerá de maneraque en el informe del Secretario General sobre cooperación regional se pueda incluir una sección sobre cooperación interregional en que se tratará el tema escogido.
Совету необходимо будет принять решение относительно выбора темы, с тем чтобы касающийся межрегионального сотрудничества раздел, связанный с рассмотрением выбранной темы, можно El proyecto de estrategia a largo plazo se presentará al Gobierno a partir de septiembre de 2000,y después a la Asamblea Nacional, la cual tendrá que adoptar una resolución relativa a las principales orientaciones que se seguirán en los próximos decenios para resolver el arduo problema planteado por la situación de los gitanos.
В сентябре 2000 года проект этой долгосрочной стратегии En su próximo período de sesiones,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tendrá que adoptar una decisión fundamental sobre los futuros acuerdos y mecanismos internacionales en ese campo, a partir de las recomendaciones de la cuarta y última reunión del Foro Intergubernamental sobre los Bosques que habrá de celebrarse en Nueva York en febrero del año 2000.
На своей следующей сессии Комиссия по устойчивому развитию будет принимать чрезвычайно важное решение о будущих международных соглашениях и механизмах в этой области. Такое решение должно основываться на рекомендации четвертого и заключительного совещания Межправительственного форума по лесам, который 
