Примеры использования Tendrá que examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo tendrá que examinar todas las comunicaciones.
Рабочей группе требуется рассматривать все представленные сообщения.Es lógico que la Comisión haya llegado a esa conclusión, pero la Asamblea General tendrá que examinar mejor las comunicaciones.
Вполне понятно, что Комитет пришел только к такому выводу, однако Генеральной Ассамблее придется рассмотреть эти представления.El GE13 tendrá que examinar el informe al tercer período de sesiones de la CP.
La Tercera Comisión, más temprano que tarde, tendrá que examinar esta materia para despejar enfoques inapropiados.
Третьему комитету рано или поздно придется рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы положить конец применению таких неприемлемых подходов.El GTECLP tendrá que examinar el número y las fechas de celebración de los períodos de reunión adicionales de 2009.
СРГ- ДМС необходимо будет рассмотреть вопрос о количестве и сроках дополнительных сессионных периодов в 2009 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Sin embargo,ésta es una cuestión que la Asamblea de los Estados Partes no tendrá que examinar en su primer período de sesiones.
Однако этот вопрос не относится к числу тех, которые Ассамблея государств- участников должна будет рассмотреть на своей первой сессии.La Comisión tendrá que examinar la propia investigación, si resultara infundada.
Комитету придется проанализировать и само расследование, если оно окажется безосновательным.Una solución política para fortalecer la lucha contra el terrorismo internacionales una vía adicional que el Secretario General tendrá que examinar.
Политическое решение активизировать борьбу с международнымтерроризмом является еще одним вопросом, который должен быть рассмотрен Генеральным секретарем.La Dirección de Aviación Civil tendrá que examinar la carta y pedir al Consejo de Ministros que la firme.
Управлению гражданской авиации необходимо будет рассмотреть это письмо и рекомендовать Совету министров подписать его.Tendrá que examinar y aprobar un proyecto de reglamento que esté en armonía con los del régimen común de las Naciones Unidas.
Трибуналу необходимо будет рассмотреть и утвердить предлагаемые положения, сообразующиеся с положениями общей системы Организации Объединенных Наций.En su octavo período de sesiones,que tendrá lugar en 2000, tendrá que examinar cuestiones que actualmente ocupan la atención de la comunidad internacional.
На своей восьмой сессии в 2000 году она должна рассмотреть вопросы, которые в настоящее время находятся в центре внимания международного сообщества.La Comisión tendrá que examinar los presupuestos para la cuenta de apoyo, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y 15 operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитету необходимо будет рассмотреть бюджеты вспомогательного счета, Базы материально-технического снабжения в Бриндизи и 15 операций по поддержанию мира.Desde esta óptica, es bueno que la Asamblea General preste especial atención a los trabajos de este nuevo órgano,cuyos logros y progresos tendrá que examinar todos los años.
С этой точки зрения, хорошо, что Генеральная Ассамблея уделяет особое внимание работе этого нового органа,успех и достижения которого она будет оценивать ежегодно.En esencia, la Conferencia en la Cumbre tendrá que examinar de qué manera cabe realizar toda la gama de derechos económicos, sociales y culturales.
По сути, Встрече на высшем уровне предстоит изучить пути осуществления всего комплекса экономических, социальных и культурных прав.En el caso de un acto lícito en particular que causara un daño transfronterizo, los recursos que ofrece el derecho privado contra el responsable son insuficientes yla CDI tendrá que examinar esa cuestión en su próximo período de sesiones.
В случае, когда трансграничный ущерб причиняется в результате законного действия частного оператора, предусмотренные частным правом меры воздействия в отношении этого частногооператора недостаточны. Этот вопрос Комиссии необходимо будет рассмотреть на следующей сессии.En su próximo período de sesiones, la Junta tendrá que examinar el presupuesto ordinario de la ONUDI, antes de su aprobación por la Conferencia General al final de 2003.
На следую- щей сессии Совета будет рассматриваться регу- лярный бюджет ЮНИДО, который затем в конце 2003 года El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional)dice que el grupo de redacción tendrá que examinar el proyecto de Ley Modelo para asegurar la congruencia de sus disposiciones.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит,что редакционной группе необходимо будет провести обзор проекта Типового закона в целях обеспечения согласованности.La Conferencia de El Cairo también tendrá que examinar cuestiones relativas a la movilización y asignación de recursos, a la función de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, y a la cooperación internacional.
На Каирской конференции должны быть также рассмотрены вопросы, касающиеся мобилизации и выделения ресурсов, роли правительств и НПО, а также международного сотрудничества.Además del proyecto de recomendaciones elaborado por el Grupo de Trabajo para el actual período de sesiones,el Comité tendrá que examinar siete proyectos de recomendaciones que quedaban pendientes desde su 89º período de sesiones.
В дополнение к проектам рекомендаций, подготовленным Рабочей группой для текущей сессии,Комитету необходимо будет рассмотреть семь проектов рекомендаций, которые остались после проведения его восемьдесят девятой сессии.La Comisión Plenaria tendrá que examinar la definición de crímenes de guerra, concentrándose en las cuestiones pendientes que el orador ha mencionado y será necesario además entablar conversaciones oficiosas.
Комитету полного состава потребуется обсудить определение военных преступлений, уделив основное внимание упомянутым им нерешенным вопросам; El Presidente dice que si se suprime el párrafo 9 del proyecto de artículo26, el Comité tendrá que examinar si debe mantenerse o no la excepción contemplada en el párrafo 4 del artículo 17 con alguna otra redacción.
Председатель соглашается с тем, что если будет исключен пункт 9 статьи 26,то Комитету придется рассмотреть вопрос о том, следует ли сохранять в какой-либо иной формулировке исключение, предусмотренное в пункте 4 статьи 17.El OSE tendrá que examinar las posibles repercusiones, en la organización de los trabajos, de la mayor demanda de tiempo de reunión, especialmente en lo que respecta a las presiones a que deberán hacer frente las delegaciones pequeñas.
ВОО необходимо рассмотреть возможные последствия для организации работы факторов, связанных с ростом числа заседаний, особенно в плане увеличения нагрузки на членов малочисленных делегаций.No obstante, en el caso de algunas otras propuestas, la Comisión tendrá que examinar los supuestos fundamentales que las sustentan y determinar si los acepta antes de seguir adelante.
Что же касается некоторых других предложений, то Комитет должен будет проанализировать заложенные в них идеи и, прежде чем идти дальше, определить, согласен ли он с ними.El Consejo tendrá que examinar el informe del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales(E/1995/108) en relación con las recomendaciones de acreditación de organizaciones no gubernamentales ante el grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Совету необходимо будет рассмотреть доклад Комитета по неправительственным организациям( E/ 1995/ 108) в связи с вопросом о рекомендациях относительно аккредитации неправительственных организаций для участия в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека.En cuanto a las condiciones para el nacimiento del obligación de extraditar o juzgar,la Comisión tendrá que examinar los distintos criterios de cumplimiento ante un pedido de extradición, ya sea el examen meramente formal o el estudio a fondo del pedido.
Что касается условий, порождающих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование,то Комиссия должна будет рассмотреть разные подходы к тому, каким именно образом надлежит удовлетворять просьбы о выдаче: El Grupo también tendrá que examinar las mejores opciones para que los diversos encargados de prestar asistencia técnica satisfagan de manera eficiente y eficaz las necesidades de asistencia técnica identificadas.
Группе также потребуется рассмотреть наиболее оптимальные варианты того, каким образом выявленные потребности в технической помощи могут быть эффективно и результативно удовлетворены различными структурами, занимающимися оказанием технической помощи.Conforme a lo dispuesto en el acuerdo de paz, la CEDEAO tendrá que examinar el mandato del ECOMOG, en consulta con las Naciones Unidas y con las partes, según corresponda.
В соответствии с соглашением о мире ЭКОВАС необходимо будет пересмотреть мандат ЭКОМОГ в консультации с Организацией Объединенных Наций и, при необходимости, со сторонами.Asimismo, el Comité tendrá que examinar la enmienda propuesta al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, según la cual la duración de las reuniones del Comité deberá ser determinada por una reunión de los Estados partes y aprobada por la Asamblea General.
Комитету также необходимо будет рассмотреть предложенную поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, в соответствии с которой продолжительность заседаний Комитета En determinada etapa el Comité tendrá que examinar la cuestión relativa a qué tipo de órgano desearía ser en el futuro: un órgano normativo, un órgano encargado de la supervisión o un órgano que cumpla esas dos funciones.
На каком-то этапе Комитету необходимо будет рассмотреть вопрос о том, каким органом он хотел бы Aunque la Comisión Consultiva tendrá que examinar el problema, puede asegurar a los miembros de la Quinta Comisión que estará en Nueva York a su disposición en la continuación del período de sesiones de la Quinta Comisión en el mes de julio.
Хотя Консультативный комитет должен будет рассмотреть данную проблему, он может заверить членов Пятого комитета, что он 
