TENDRÁ QUE TOMAR на Русском - Русский перевод

• будет принять
• предстоит принять
• придется принимать
• придется сделать

Примеры использования Tendrá que tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ella tendrá que tomar algunos medicamentos.
Ей нужно будет принять кое-какое лекарство.

El tiempo vendrá… cuando tendrá que tomar las armas.
Придет время… когда ты должен будешь взять оружие в руки.

Matty tendrá que tomar anticoagulantes para prevenir potenciales coágulos.
Матти нужно будет принимать разжижители крови, чтобы предотвратить появление тромбов.

Supongo que tu novio tendrá que tomar el próximo tren.
Думаю вашему бойфренду придется садиться на следующий поезд.

También tendrá que tomar medidas urgentes para atajar el deterioro de la situación que se está produciendo al este del país.
Учитывая ухудшение положения на востоке страны, следует также принять неотложные меры для исправления ситуации.

Bueno, parece que tendrá que tomar otro número.
Что ж, приятель, видимо, тебе придется взять другой номер.

Tendrá que tomar decisiones difíciles y a la vez crear una mayor sensación de sentido donde Estados Unidos vuelva a exportar esperanza y no miedo.
Ему придется принимать сложные решения, формируя более широкое мировоззрение, с помощью которого Америка вновь сможет экспортировать надежду, а не страх.

Tarde o temprano, tendrá que tomar una decisión.
Рано или поздно, вам придется сделать выбор.

Si escapo, entonces otra pobre y desdichada alma tendrá que tomar mi lugar.
Если я сбегу, то другой бедной, несчастной душе, придется занять мое место.

El Comité también tendrá que tomar decisiones sobre varios proyectos de decisión durante el mismo período.
Комитет также вынужден будет принять решения по ряду проектов решений в тот же период.

Exacto, lo que significa que uno de nosotros tendrá que tomar su lugar.
Именно, что означает, что кто-то из нас должен занять его место.

La Primera Comisión tendrá que tomar importantes y responsable decisiones encaminadas a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
Первому комитету предстоит принять важные и ответственные решения, направленные на укрепление международного мира и безопасности.

Segundo, para salvar al Reino Unido del desastre, el Parlamento tendrá que tomar el control del proceso.
Во-вторых, для спасения Британия от катастрофы парламент должен будет взять этот процесс в свои руки.

Actuar en conjunto significa que EE.UU. tendrá que tomar en cuenta otros intereses y visiones que no siempre coinciden con los suyos.
Совместные действия означают, что США придется принимать во внимание интересы и взгляды других стран- взгляды, которые не всегда могут совпадать с их собственными.

El Consejo tendrá que tomar nota de la existencia del Convenio general sobre el terrorismo internacional cuando se ocupe de cuestiones de terrorismo.
Совет должен будет принимать к сведению существование всеобъемлющей конвенции о международном терроризме всякий раз, когда он будет заниматься вопросами терроризма.

Dentro de unas pocas semanas, este trío tendrá que tomar una decisión vital sobre el futuro de la UE.
Всего через несколько недель эта тройка должна будет принять важнейшее решение относительно будущего ЕС.

La Federación de Rusia también tendrá que tomar ahora una decisión difícil, teniendo en cuenta las diversas consideraciones internas y externas.¿Cuál es actualmente la opinión del pueblo de la Federación de Rusia?
России также предстоит принять сложное решение, учитывая всю совокупность и внутренних, и внешних факторов. Каково же сейчас мнение людей в России?

¿Y se llevan bien? Ciertamente espero que sí. Porque tarde o temprano durante la expedición, uno de tus compañeros de equipo tendrá que tomar una aguja bastante grande, ponértela en una ampolla infectada, y sacarle el líquido.
Вы хорошо ладили между собой? Я надеюсь на это. Потому что рано или поздно в этой экспедиции одному из напарников придется сделать укол очень большой иглой, чтобы сдуть и осушить волдырь.

Mientras tanto, la misión tendrá que tomar todas las medidas necesarias para adecuar las instalaciones operacionales y los alojamientos de modo que cumplan las normas sobre seguridad del personal.
В сложившейся ситуации Миссии необходимо будет принять все необходимые меры для доведения своих объектов и жилых помещений до уровня, отвечающего стандартам безопасности персонала.

Porque tarde o temprano durante la expedición, uno de tus compañeros de equipo tendrá que tomar una aguja bastante grande, ponértela en una ampolla infectada, y sacarle el líquido.
Потому что рано или поздно в этой экспедиции одному из напарников придется сделать укол очень большой иглой, чтобы сдуть и осушить волдырь.

En ese mismo espíritu, el Gobierno sirio tendrá que tomar medidas concretas para demostrar que está cooperando en el control de su frontera a fin de evitar la infiltración de armas y personal en el Líbano.
Аналогичным образом правительству Сирии придется предпринять реальные шаги, чтобы доказать, что оно действительно сотрудничает в деле обеспечения контроля над своей границей в целях предотвращения проникновения в Ливан оружия и агентов.

Sin embargo, se ha prestado poca atención a otros asuntos que también afectarán a todos los miembros de la OMC, específicamente, a las medidas que China tendrá que tomar para elevar los niveles de legalidad que le permitan alcanzar los estándares dictados por el GATT.
Тем не менее, слишком небольшое внимание уделялось другим вопросам, которые также окажут влияние на все государства- члены ВТО, а именно мерам, которые Китай должен предпринять для повышения уровня легальности, чтобы отвечать стандартам, установленным ВТО.

Para responder a la cuestión que se le ha planteado, la Corte tendrá que tomar en consideración ambas ramas del derecho internacional, es decir, el derecho de los derechos humanos y, como lex specialis, el derecho internacional humanitario.".
Чтобы ответить на поставленный перед ним вопрос, Суд должен принять во внимание обе эти отрасли международного права, а именно стандарты в области прав человека и- как lex specialis- международное гуманитарное право" 32.

Una vez iniciadas las consultas, los Estados interesados convendrán en que la actividad es una de las del artículo 1, y por consiguiente el Estado de origen tendrá que tomar medidas preventivas, o bien las partes no se pondrán de acuerdo y el Estado de origen seguirá creyendo que la actividad no está comprendida en el artículo 1.
Начав консультации, заинтересованные государства либо согласятся в том, что данный вид деятельности охватывается статьей 1 и поэтому государство происхождения должно принять превентивные меры, либо они не придут к согласию, и государство происхождения будет продолжать считать, что данный вид деятельности не входит в сферу применения статьи 1.

Estoy convencido de que el Grupo de Contacto también tendrá que tomar en consideración las resoluciones de la Conferencia de Londres, ya que esos principios quedaron confirmados en todos los acuerdos multilaterales anteriores sobre la República de Bosnia y Herzegovina.
Я убежден в том, что Контактной группе также необходимо будет принимать во внимание резолюции Лондонской конференции, поскольку указанные принципы были подтверждены в рамках всех предыдущих многосторонних соглашений, касающихся Республики Боснии и Герцеговины.

Con respecto a la despenalización del aborto, el Gobierno tendrá que tomar en consideración las opiniones de todos los miembros de la sociedad.
Что касается декриминализации абортов, то правительству потребуется принять во внимание мнения всех партнеров общества.

Podemos mantenerla cómoda, pero usted tendrá que tomar una decisión de si desea o no que para mantenerla con vida.
Мы можем держать ее в комфорте, но вам нужно принять решение. хотите ли вы или нет держать ее на жизнеобеспечении.

Sra. Arce(México): En su quincuagésimo primer período de sesiones la Asamblea General tendrá que tomar una decisión sobre el plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para el período 1998-2001.
Гжа Арсе( Мексика)( говорит поиспански): Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии придется принимать решение в отношении среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на период 1998- 2001 годов.

Cabe prever que durante el primer ejercicio financiero de la Corte, la Presidencia tendrá que tomar muchas decisiones normativas-- sobre cuestiones operacionales, administrativas, de gestión y legales.
Следует ожидать, что в течение первого финансового периода деятельности Президиуму необходимо будет принять большое число решений по вопросам установления норм-- оперативных, административных, управленческих и правовых.

Como se ha dicho una y otra vez, mientras el Iraq no esté en condiciones de reasumir sus responsabilidades y hacer frente a sus obligaciones según el derecho internacional, Turquía tendrá que tomar las medidas necesarias y adecuadas para eliminar la amenaza existente en la zona y poner fin a todo acto que pueda comprometer el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales.
Как уже было неоднократно заявлено, до тех пор пока Ирак не будет в состоянии возобновить выполнение своих обязательств и соблюдать свои соответствующие обязанности по международному праву, Турция вынуждена будет принимать необходимые и надлежащие меры в целях ликвидации существующей угрозы терроризма, исходящей из этого района, и пресечения любых действий, которые могут опасно сказаться на поддержании мира и стабильности в регионе.

Как использовать "tendrá que tomar" в предложении

" Usted tendrá que tomar sus propias decisiones.

Así tendrá que tomar tu mano o abrazarte.?

De lo contrario, tendrá que tomar algunas decisiones.

Lincoln tendrá que tomar una decisión ¿Que Hará?

Tendrá que tomar antibióticos para tratar la infección.

Quizás tendrá que tomar una prueba de carretera.

Tendrá que tomar pastillas, aunque si está embarazada.

Tendrá que tomar una decisión en el amor.

Tendrá que tomar la decisión solo al final.

Tendrá que tomar la iniciativa en asuntos económicos.