Примеры использования Tendrá que responder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguien tendrá que responder por esto.
Кто-то должен ответить за это.El siguiente que dé un puñetazo tendrá que responder ante mí.
Tendrá que responder varias preguntas.
Вам придется ответить на пару вопросов.Si Assad se mantiene en el poder… tendrá que responder por sus crímenes.
Если Ассад останется при власти, ему придется ответить за свои преступления.Sí, lo hizo, y tendrá que responder por eso en la siguientes elecciones… pero ese no es el asunto.
Да, это так, и ей придется ответить за это на следующих выборах но это не имеет отношения к делу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Si mantengo mi aluvión de mensajes de texto ella tendrá que responder al final.
Если я продолжу шквал моих сообщений, в конечном итоге ей придется ответить.Y entonces tendrá que responder con todas sus fuerzas.
И тогда вам придется отреагировать силой.Puede que haya sido exculpada del asesinato, pero todavía tendrá que responder por la acusación de posesión.
Знаешь, ты можешь быть не замешана в убийстве, но все равно придется отвечать за хранение наркотиков.Por último, la Comisión tendrá que responder al reto de movilizar asistencia internacional para la NEPAD.
Наконец, он должен выполнить задачу мобилизации международной поддержки для НЕПАД.A fin de garantizar la independencia de la Comisión de Derechos Humanos de Nepal,la legislación prevé que sólo tendrá que responder ante el Parlamento.
В целях обеспечения независимостиКомиссии по правам человека законодательство предусматривает, что она подотчетна только парламенту.Sos vos que tendrá que responder a tus hijos, dentro de 50-75 años, cuando te pregunten lo que hicistes durante las guerras-ecológicas.
Вы- те, кто должен будет отвечать своим детям спустя 50- 75 лет, когда они спросят вас о том, что вы делали во время экологических войн.Cualquier enfoque que se utilice para fortalecer yracionalizar la gobernanza ambiental a nivel internacional tendrá que responder a las siguientes características:.
Любой подход к укреплению и упорядочению международного экологического руководства должен отвечать следующим требованиям:.Toda la comunidad internacional tendrá que responder a los desafíos relacionados con el proceso de mundialización, incluida la amenaza del terrorismo electrónico.
Всему международному сообществу предстоит отвечать на новые вызовы, связанные с процессами глобализации, включая угрозу электронного терроризма.A juicio de Eritrea, no cabe duda de que, sea como sea,las autoridades etíopes algún día tendrá que responder por sus actos ante un tribunal penal internacional.
Как бы то ни было, у Эритреи нет сомнений в том,что наступит день, когда руководству Эфиопии придется ответить за свои деяния перед международным уголовным судом.Sin embargo, el equipo tendrá que responder a una serie de preguntas, especialmente en la parte oriental de nuestro país. Principalmente:¿Quién hizo qué, cuándo, por qué, y con la ayuda de quién?
Однако эта группа должна дать нам ответы на целый ряд вопросов, особенно в том, что касается восточной части нашей страны, а именно: кто делал что-либо, когда, почему и с помощью кого?Los secretos que Posada Carriles conoce saldrán a la luz pública más tarde o más temprano yel Gobierno norteamericano tendrá que responder por su doble moral y su falta de voluntad política para luchar en serio contra el terrorismo.
Рано или поздно тайны Посада Каррильеса станут достоянием гласности,и правительству Соединенных Штатов придется ответить за его двойную мораль и отсутствие политической воли для серьезной борьбы с терроризмом.Al mismo tiempo, la Corte tendrá que responder al nuevo desafío que representa el hecho de que las causas ingresan con más velocidad que aquella con la que salen los fallos.
В то же время Суду придется реагировать на новые вызовы, возникающие в связи с тем, что поступление исков происходит более быстрыми темпами, чем Суд выносит по ним решения.Si el mecanismo multilateral de desarme, sobre todo la Conferencia de Desarme, no es capaz de superar esa crisis,la comunidad internacional, y la Primera Comisión en particular, tendrá que responder considerando, seriamente, la adopción de medidas que le permitan superar esa situación.
Если многосторонний механизм разоружения, особенно КР, не сможет преодолеть этот кризис, международному сообществу,и в частности Первому комитету, придется отреагировать и всерьез подумать о путях и способах его преодоления.El Sr. Calixte Mbarushimana tendrá que responder por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, incluidos los de asesinato, violación, tortura, persecución y destrucción de propiedad, cometidos en la República Democrática del Congo en 2009.
Гну Калиште Мбарушимане придется отвечать за военные преступления и преступления против человечности, включая убийства, изнасилования, пытки, преследования и уничтожение имущества, совершенные в Демократической Республике Конго в 2009 году.No obstante, en caso de que la crisis se extienda a los países en desarrollo,la comunidad internacional probablemente tendrá que responder mediante la aportación de reservas para la financiación, tal como ya ha señalado el Gobierno del Japón en su propuesta tan bien acogida.
Однако в случае более широкого распространения кризиса Si se considera que una conducta, un comportamiento o una declaración es susceptible de crear odio racial o de alterar la armonía, o si se considera que tal conducta, comportamiento o declaración es de índole racista, el autor de la declaración o la persona cuya acción es percibida como anteriormente se indica, o el representante de una institución u organización,sea de carácter oficial o privado, tendrá que responder a las cuestiones planteadas en dichos programas.
Если считается, что какие-либо действия, поведение или высказывания могут вызвать расовую ненависть или противоречия или если они расцениваются как расистские, то автор таких высказываний или лицо, действия которого расценены таким образом, или же представитель его компании или организации- независимо от того,является она правительственной или частной- должен ответить на поставленные вопросы в ходе программ" обратной связи".Usted tiene que responder.
Ты должен отвечать.¿Por las que tendré que responder?
Мне придется отвечать?No tienes que responder tan.
Ты не должен отвечать так.El tiene que responder ante una junta, Serena.
Он должен отвечать перед советом, Сирена.Bueno, ahora tienes que responder.
Тебе сейчас придется отвечать.¿Realmente tengo que responder a esa pregunta?
Я правда должен отвечать на этот вопрос?Si me pones un dedo encima, tendrás que responder ante el cardenal.
Тронешь меня хоть пальцем, придется отвечать кардиналу.De hecho, mi cliente no tiene que responder a ninguna.
Вообще-то мой клиент не должен отвечать на какие-либо.No soy yo, Arturo Pendragon, la que tiene que responder por sus crímenes.
Не я, Артур Пендрагон, должен отвечать за свои преступления.
