Примеры использования Tendrá que decidir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Director del Hospital tendrá que decidir.
Директор больницы должен будет решить.Quizás Su Majestad tendrá que decidir pronto entre la vida de la madre o la de su hijo.
Вскоре Вашему Величеству придется выбирать между жизнью матери и жизнью ребенка.Realmente, Señor Lindy, un juez tendrá que decidir eso.
Medidas: La CP tendrá que decidir qué país acogerá la CP 22 y la CP/RP 12.
Меры: КС должна принять решение в отношении Creo, realmente, que se acerca el momento en que la Asamblea General tendrá que decidir.
Я действительно полагаю, что недалек уже тот час, когда Генеральной Ассамблее придется принять решение по этому вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
La Comisión tendrá que decidir cómo se reflejará esa diferencia en los proyectos de artículos.
Комиссии придется решить, как следует отразить эту разницу в проектах статей.En caso de que no se llegue a un acuerdo, la Asamblea tendrá que decidir qué destino dar a los 13.065.000 dólares.
Если такое согласие не будет достигнуто, Генеральной Ассамблее придется принимать решение о том, как обращаться с суммой в 13 065 000 долл. США.El Comité tendrá que decidir si incluye el párrafo 1, o si expresa el contenido de dicho párrafo en la conclusión.
Комитету нужно будет решить, включать ли пункт 1 в текст документа или изложить содержание этого пункта в заключении.Medidas. En su 17º período de sesiones, la CP tendrá que decidir qué país acogerá su 18º período de sesiones.
Меры: КС на своей семнадцатой сессии должна будет принять решение в отношении Cada Estado tendrá que decidir al final del proceso si puede o no apoyar y aprobar el resultado suscribiéndolo.
А в конце процесса всем отдельным государствам придется решить, могут ли они или нет поддержать результат и подписаться под ним.En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes tendrá que decidir la asignación de tareas a uno o más órganos del período de sesiones.
КС 1 необходимо будет принять решение о распределении функций между одним или несколькими сессионными органами.La Comisión tendrá que decidir también entre las tres opciones mencionadas en el párrafo 2 del documento A/CN.9/522/Add.1.
Комиссии также придется принимать решение о выборе одного из трех вариантов, упоминаемых в пункте 2 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1.Toda persona que invoque la Ley de derechos humanos ante los tribunales tendrá que decidir ante qué tribunal se propone iniciar las actuaciones.
Любой человек, возбуждающий дело на основании Закона о правах человека, должен выбрать суд или трибунал, в который он обратится.En esa ocasión, la Corte tendrá que decidir si se han satisfecho las condiciones para la indicación de medidas provisionales.
Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia aese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.
Поскольку задолженность бывшей Югославии по начисленным взносам нельзя получить с этого государства,Ассамблее необходимо будет принять решение о том, какие следует Pienso que muy pronto tendrá que decidir en qué cree.-¿Y en qué cree usted, doctor?
Скоро вам придется решать, чему верить.- А чему верите El Pleno tendrá que decidir sobre cuestiones de organización, comprendido el programa de trabajo del sexto período de sesiones.
На пленарном заседании будет принято решение относительно организационных вопросов и в том числе по программе работы шестой сессии.Además, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina tendrá que decidir el emplazamiento y las fechas de creación de los nuevos organismos.
Кроме того, совету министров Боснии и Герцеговины необходимо будет принять решения о местонахождении и датах учреждения новых ведомств.El juez tendrá que decidir entonces si la declaración registrada es admisible y, en caso afirmativo, qué peso hay que atribuirle.
Судье, ведущему судебное расследование, затем предстоит определить, являются ли записанные показания приемлемыми и если да, то в какой степени можно им верить.Por consiguiente, al ocuparse de la comunicación individual, el órgano de vigilancia tendrá que decidir el efecto y alcance de una reserva para los fines de determinar la admisibilidad de la comunicación.
Поэтому при рассмотрении индивидуального сообщения наблюдательный орган должен будет принять решение в отношении действия и объема оговорки для цели определения приемлемости сообщения.La Comisión tendrá que decidir si la aprobación final del proyecto de convención se hará en la Asamblea General o en una conferencia diplomática.
Комиссии потребуется принять решение о том, где будет происходить окончательное утверждение проекта конвенции- на Генеральной Ассамблее или на дипломатической конференции.En su 11º período de sesiones la CP tendrá que decidir sobre el lugar de celebración de su 12º período de sesiones.
КС на ее одиннадцатой сессии необходимо будет принять решение о месте проведения ее двенадцатой сессии.El 24 de marzo la OEA tendrá que decidir si reelige al diplomático y político chileno, José Miguel Insulza, como su secretario general.
Марта ОАГ должна будет принять решение о переизбрании чилийского дипломата и политика Хосе Мигеля Инсульсы на должность генерального секретаря.El Consejo de Seguridad, una vez que reciba el informe, tendrá que decidir qué medidas ha de tomar a fin de velar por que los responsables rindan cuentas.
Совет Безопасности, получив этот доклад, должен будет решить, какие меры принять для обеспечения того, чтобы виновные ответили за содеянное.Entre las cuestiones que tendrá que decidir figura una nueva versión del Convenio Postal Universal, que incluirá disposiciones sobre el servicio de paquetes postales.
К вопросам, по которым он должен будет принять решения, относятся новый вариант Всемирной почтовой конвенции, включающий положения о службе почтовых отправлений.El Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico también tendrá que decidir sobre el establecimiento de grupos intergubernamentales de asesoramiento técnico en materia de tecnología, comprendidos los aspectos económicos conexos, y de metodología(decisión 6/CP, anexo II, párr. 5).
ВОКНТА также необходимо будет принять решение об учреждении межправительственных технических консультативных групп по вопросам технологий, включая смежные экономические аспекты, а также по вопросам методологий( La propia Asamblea General tendrá que decidir si se tratará de un instrumento vinculante o de una mera declaración.
Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решение о том, должен ли он являться юридически обязательным документом или просто декларацией.La entidad adjudicadora tendrá que decidir en cada caso qué medio de comunicar la información podrá ser el adecuado para cada tipo de contratación.
Закупающая организация должна определить в каждом конкретном случае, какие средства передачи информации могут быть уместными при закупках конкретного вида.Por último, el Grupo de Trabajo tendrá que decidir el número de períodos de sesiones sustantivos que desea celebrar y cómo desea programarlos.
И наконец, Рабочей группе необходимо будет принять решение в отношении числа основных сессий, которые она хотела бы проводить, а также в отношении расписаний этих сессий.Una negociación sobre un TCPMF tendrá que decidir si este material fisible, aunque comparable a los explosivos nucleares, debería o no quedar cubierto por un tratado y, en caso de quedarlo.
И в ходе переговоров по ДЗПРМ придется решить, следует или не следует, а если следует, то как охватить договором этот расщепляющийся материал, пусть он и сопоставим с ядерной взрывчаткой.
