ДОЛЖНА ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe determinar
• debe definir
• debe decidir
• debería establecer
• debería identificar
• debe fijar
• tiene que determinar
• tiene que decidir
• debería determinar
• deberá determinar
• deberá definir
• debería definir
• deberá decidir
• debe establecer
• debe identificar

Примеры использования Должна определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот почему КМП должна определить новые процедурные нормы в этой области.
Por ello, la CDI debe elaborar nuevas reglas procesales sobre la materia.

Для достижения конкретных результатов Конференция должна определить ограниченное число задач.
A fin de lograr resultados concretos, la Conferencia debería seleccionar un número limitado de objetivos.

КР может и должна определить, какой будет ее лепта в каждой из них.
La Conferencia de Desarme puede y debe definir cuál va a ser su contribución a cada una de ellas.

Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, то Рабочая группа должна определить, рассматривает ли она конвенцию или международные правила поведения.
La Sra. MEKHEMAR(Egipto) aclara que el Grupo de Trabajo debe decidir si está estudiando una convención o unas normas internacionales de conducta.

ПРООН должна определить, как она понимает актуализацию гендерной проблематики и как она планирует ее осуществлять.
El PNUD debería definir qué entiende la organización por esa frase y cómo se propone aplicarla.

Ассамблея тысячелетия должна определить новые направления в обновлении Организации Объединенных Наций.
La Asamblea del Milenio debe fijar un nuevo rumbo a la renovación de las Naciones Unidas.

МСРГНС должна определить круг полномочий Организатора обсуждений, который должен быть готов к выполнению своей задачи.
El GTESCN debería determinar el mandato del moderador, quien tendría que estar dispuesto a asumirlo;

Рабочая группа открытого состава должна определить соответствующие темы для семинаров по вопросу о праве на развитие.
Debería señalar temas apropiados para seminarios sobre el derecho al desarrollo.

Каждая Сторона должна определить собственные потребности в информации, связанные с принятием решений на национальном уровне.
Cada Parte debe definir sus propias necesidades de información para poder adoptar decisiones a nivel nacional.

Однако наиболее важным является то, что европейская интеграция должна определить не только учреждения и политику, но и стимулировать появление новых идей.
Pero lo más importante es que la integración europea no sólo debe definir instituciones y políticas, sino también galvanizar ideas.

В-третьих, ПРООН должна определить и проводить комплексную организационную политику в отношении процесса познания.
En tercer lugar, el PNUD deberá definir y aplicar una política integral de aprendizaje institucional.

По получении требования в отношении недвижимой собственности Комиссия должна определить, кто является законным владельцем и какова стоимость этой собственности.
Al recibir una reclamación de bienes raíces, la Comisión debe determinar quién es el propietario legítimo y cuál es el valor de la propiedad.

Сама Конференция должна определить конкретные способы противодействия проявлениям современного расизма и агрессивного национализма.
La propia Conferencia debe definir maneras específicas de contrarrestar el racismo y el nacionalismo agresivo contemporáneos.

В соответствии со статьей 27 Конвенции КС должна определить процедуры и институциональные механизмы решения вопросов осуществления.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, la CP debe decidir los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relativas a la aplicación.

Каждая страна должна определить надлежащее соотношение между различными мерами защиты государственными и частными, официальными и общинными и т.
Cada país debe decidir cuál es el equilibrio apropiado entre las diferentes medidas de protección(sector público y privado, orientadas a la comunidad,etc.).

Комиссия также подчеркивает, что Администрация должна определить методы количественной оценки и демонстрирования полученных выгод см. A/ 68/ 5 Vol.
La Junta destacó también que la Administración debería establecer la manera de determinar el modo en que se medirán y demostrarán los beneficios véase A/68/5 Vol.

Закупающая организация должна определить в каждом конкретном случае, какие средства передачи информации могут быть уместными при закупках конкретного вида.
La entidad adjudicadora tendrá que decidir en cada caso qué medio de comunicar la información podrá ser el adecuado para cada tipo de contratación.

В ожидании исхода дискуссий по повестке дня Конференция должна определить программу работы на сессию нынешнего года и безотлагательно учредить необходимые специальные комитеты.
En espera del resultado del debate sobre la agenda, la Conferencia debería establecer el programa de trabajo para el actual período de sesiones y crear sin demora los comités ad hoc necesarios.

Эта конференция должна определить задачи, обязанности, структуру руководства и процедуры управления новых международных валютно- финансовых учреждений.
Esa Conferencia deberá definir los mandatos, las funciones, la estructura de gobernabilidad y los procedimientos de gestión de las nuevas instituciones financieras y monetarias internacionales.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должна определить количество времени и сумму расходов, необходимых для ликвидации имущества, которое не подлежит продаже или безвозмездной передаче.
El PNUD deberá determinar el tiempo que llevará y los costos que supondrá deshacerse de bienes que no puedan venderse o donarse.

Организация Объединенных Наций должна определить приоритеты в своей работе и обязанностях и тесно сотрудничать на всех многообразных направлениях с государствами- членами и своими партнерами.
Las Naciones Unidas deben establecer prioridades y responsabilidades en su labor y colaborar estrechamente con los Estados Miembros y con los asociados en todos los sectores.

С учетом ограниченности имеющихся у нее ресурсов Организация Объединенных Наций должна определить свои приоритетные цели и установить соответствующие показатели, которые должны достигаться в рамках имеющихся ресурсов.
En vista de sus limitados recursos, las Naciones Unidas deben identificar sus objetivos prioritarios y establecer las metas respectivas que puedan alcanzarse con los recursos disponibles.

В конечном счете Комиссия должна определить свою позицию по тому или иному вопросу и затем найти правильный способ для выражения своей политики.
En último término la Comisión debe decidir su posición respecto de una cuestión y luego buscar la manera apropiada de expresar su política.

В соответствии со статьей 27 Конвенции КС должна определить процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов об осуществлении.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe decidir los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relativas a la aplicación.

Экспертная группа по рассмотрению должна определить для Стороны, включенной в приложение I, возможные способы рассмотрения и решения ключевой проблемы.
El equipo de expertos deberá determinar los posibles medios para que la Parte incluida en el anexo I aborde y resuelva el problema planteado.

Организация Объединенных Наций должна определить не только социальные, но и экономические причины обнищания населения в странах развивающегося мира.
Las Naciones Unidas deberán determinar no sólo las causas sociales del empobrecimiento de la población del mundo, sino también las causas económicas.

Вместе с тем, как мы полагаем, Конференция должна определить свою роль и возможный вклад в данной области с тем, чтобы избежать дублирования уже проделанной работы на этом направлении.
Sin embargo, creemos que la Conferencia debe definir su papel y su posible contribución en esta esfera para así evitar duplicar el trabajo ya realizado.

Значимая повестка дня для развития должна определить приоритеты в программах и ресурсах, отвечающих задачам, которые ставит перед развивающимися странами международная обстановка.
Un temario significativo de desarrollo debe establecer prioridades en los programas y recursos, que respondan a los desafíos que plantea el contexto internacional a los países en desarrollo.

Наконец, Комиссия по миростроительству должна определить специфические потребности Гвинеи-Бисау и доверить правительству осуществление проектов с быстрой отдачей в этих конкретных областях.
Finalmente, la Comisión de Consolidación de la Paz debería determinar las necesidades específicas de Guinea-Bissau y confiar en que el Gobierno ejecute proyectos de efecto rápido para abordar esas necesidades.

На основе результатов этого обзора администрация должна определить общие цели Организации и реалистичные задачи обеспечения глобального обслуживания, согласованных процессов и единой Организации.
Con los resultados de ese examen, la Administración debiera definir los objetivos generales de la Organización y enunciar ambiciones realistas para la prestación global de servicios, unos procesos coherentes y una organización unificada.