Примеры использования Deberá decidir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberá decidir que no tolerarán el incumplimiento.
Llegará el día en que deberá decidir si se trata de usted o del trabajo.
Las recientes presiones pueden haber afectado a su concentración,pero sigue siendo un periodista de primera y deberá decidir que es lo mejor para usted.
Вероятно, недавние события притупили твое чутье,но ты по-прежнему остаешься первоклассным журналистом… и должен решить, что для тебя лучше.La Comisión deberá decidir en el lapso de noventa(90) días continuos.
Комиссия должна принять решение в течение 90 календарных дней.Posteriormente, el Comité Ejecutivo deberá decidir si continúa el proceso.
После этого Исполнительному комитету необходимо будет решить, следует ли продолжить их проведение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
La Comisión deberá decidir respecto de las medidas que pueda ser necesario adoptar.
Комиссии надлежит принять решения относительно целесообразности принятия каких-либо мер.La situación no es satisfactoria; el Comité deberá decidir cómo actuar de ahora en adelante.
Данная ситуация является неудовлетворительной, и Комитет должен принять решение о том, что следует предпринять.La Conferencia deberá decidir acerca de la recomendación de la Junta que figura en:.
На Конференции потребуется принять решение по рекомендации Совета, которая изложена в документе:.En definitiva, se trata esencialmente de algo que la Asamblea deberá decidir una vez que haya examinado debidamente la cuestión.
В конце концов это тот вопрос, который должна решить, после надлежащего рассмотрения, сама Ассамблея.La Comisión deberá decidir quién determinará el formato de los datos y la información presentados.
Комиссии необходимо будет решить вопрос о том, кто определяет формат представляемых данных и информации.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, la Comisión deberá decidir si se incluirá o no la oripavina en la Lista I de la Convención.
В соответствии со статьей 3 Конвенции Комиссии следует принять решение о том, включать ли орипавин в Список I Конвенции.La Conferencia deberá decidir acerca de la recomendación de la Junta relativa a la aprobación de dicha enmienda.
На Конференции потребуется принять решение относительно рекомендации Совета, касающейся утверждения этой поправки.A la terminación de esas investigaciones por orden de la Junta de Gobierno, el Fiscal deberá decidir si se debe pedir el procesamiento del presunto culpable.
При завершении такого расследования по распоряжению бюро прокурор обязан принять решение в отношении необходимости вынесения обвинительного заключения против подозреваемого.La Asamblea General deberá decidir si el texto es aceptable para las Naciones Unidas.
Вопрос о приемлемости этого текста для Организации Объединенных Наций надлежит решить Генеральной Ассамблее.La CP, en su noveno período de sesiones, deberá decidir cuál será el país anfitrión de la CP 10.
КС на ее девятой сессии потребуется принять решение относительно страны, Ahora la Comisión deberá decidir cómo llevar a la práctica la reforma para que el nuevo sistema esté en funcionamiento a más tardar en enero de 2009.
Теперь Комитет должен решить, как ввести реформированную систему в действие к январю 2009 года.Párrafo 6: cuestiones que, en virtud del Convenio, deberá decidir la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
Пункт 6: вопросы, которые в соответствии с Конвенцией необходимо решить Конференции Сторон на ее первом совещании.La Subcomisión deberá decidir si utiliza las dos semanas restantes o completa su trabajo durante la primera semana del 14 al 18 de agosto.
Подкомиссии надлежит решить вопрос об использовании оставшихся двух недель или о завершении ее работы в течение недели 14- 18 августа.La CP, en su 10º período de sesiones, deberá decidir el país en el que se celebrará el 11º período de sesiones.
КС на десятой сессии необходимо будет принять решение в отношении страны проведения одиннадцатой сессии.Rwanda deberá decidir si los actos de tortura que no se hubieren cometido durante el genocidio son delitos imprescriptibles.
Руанде предстоит принять решение относительно целесообразности установления срока давности в отношении пыток, применяемых в иных обстоятельствах, нежели в период геноцида.El Sr. LAMBERTZ(Observador de Suecia) dice que la Comisión deberá decidir en su próximo período de sesiones si habrá de establecer o no un grupo de trabajo.
Г-н ЛАМБЕРТЦ( наблюдатель от Швеции) говорит, что вопрос о необходимости создания рабочей группы следует решить на следующей сессии Комиссии.La ONUDI deberá decidir el número final de suboficinas que se establezca sobre la base de las consecuencias financieras de la iniciativa y de las necesidades técnicas.
Оконча- тельное число бюро, которые предполагается создать, должно быть определено с учетом финансовых последствий этого шага и технических возможностей.En consecuencia, sólo el Tribunal deberá decidir el importe apropiado de la indemnización que haya de pagarse.
Помимо этого, лишь Трибунал должен решать вопрос о сумме присуждаемого возмещенияgt;gt;( там же, резюме, рекомендация 3).La Comisión deberá decidir acerca de la forma definitiva del tema solo después de haber progresado de manera significativa en su labor.
Комиссии необходимо принять решение о том, что должно явиться окончательным результатом ее работы по этой теме только после того, как она значительно продвинется в данной работе.La Dependencia transmitió las solicitudes al Juez de Instrucción, quien deberá decidir qué víctimas podrán participar en las actuaciones judiciales de acuerdo con las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Especial para el Líbano.
Судья предварительного производства должен решить, какие потерпевшие могут участвовать в разбирательстве в соответствии с Правилами процедуры и доказывания Трибунала.La Asamblea General deberá decidir la manera en que los diversos organismos intergubernamentales examinarán los informes de la Oficina; de lo contrario, el objetivo de esos informes quedará desvirtuado.
Генеральной Ассамблее следует принять решение о порядке рассмотрения докладов Управления различными межправительственными органами, иначе представление этих докладов утратит весь свой смысл.En una etapa ulterior, la Comisión deberá decidir si la responsabilidad de la organización y del Estado es conjunta, solidaria o subsidiaria.
На последующем этапе Комиссия должна будет решить вопрос о том, является ли ответственность организации или государства совместной, солидарной или субсидиарной.La Comisión también deberá decidir acerca de la documentación que desea que la Secretaría prepare para la serie extraordinaria de sesiones que celebrará en marzo de 2015.
Комиссия также должна принять решение о документации, которую, согласно ее пожеланию, El superior, junto con el fiscal general, deberá decidir si hay motivos o no para que órganos independientes realicen una pesquisa disciplinaria o una investigación criminal.
Вышестоящий начальник вместе с прокурором должен принять решение о том, существуют ли основания для возбуждения дисциплинарного расследования или уголовного следствия со стороны независимых органов.El Consejo de Seguridad deberá decidir que todos los Estados Miembros congelen sin demora los activos financieros de los movimientos rebeldes y sus líderes.
Совету Безопасности следует принять решение о незамедлительном замораживании всеми государствами- членами финансовых активов повстанческих движений и их руководителей.
