Примеры использования Deberá adoptar una decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y usted deberá adoptar una decisión en función de esa amistad.
Что вы должны принять решение, основываясь на этой дружбе.Si el despliegue se realiza en mayo, según lo previsto,el monto autorizado no será suficiente y la Comisión deberá adoptar una decisión en mayo o a comienzos de junio.
Если развертывание La CP 11 deberá adoptar una decisión sobre el lugar de celebración de la CP 12 y la CP/RP 2.
Решение о месте проведения КС 12 и КС/ СС 2 должно быть принято на КС 11.Si el demandante no queda satisfecho con la decisión adoptada, puederecurrirla ante el jefe del Departamento de Ejecución de Penas, quien también deberá adoptar una decisión en el plazo de 15 días.
Если истец не удовлетворен Por consiguiente, la CP 7 deberá adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de la CP 8.
Поэтому на КС 7 должно быть принято решение о сроках и месте проведения КС 8.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En ese caso, el tribunal ante el que se haya interpuesto el recurso deberá suspender la tramitación del caso yremitirlo al Consejo Constitucional, que deberá adoptar una decisión en un plazo máximo de 45 días.
В этом случае судебный орган отсрочивает вынесение Por consiguiente, la CP 5 deberá adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de la CP 6.
Nueva Zelandia está estudiando también las repercusiones legislativas y en materia de recursos de pasar a ser parte en el Protocolo sobre las Armas de Fuego del Convenio de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,sobre cuya cuestión el Consejo de Ministros deberá adoptar una decisión a más tardar el 30 de abril de 2002.
Новая Зеландия также рассматривает финансовые и законодательные последствия присоединения к Протоколу по стрелковому оружию к Конвенции Организации Объединенных Наций противтранснациональной организованной преступности. Кабинет министров должен принять решение по этому вопросу к 30 апреля 2002 года.La Conferencia de las Partes deberá adoptar una decisión sobre la periodicidad de las evaluaciones ulteriores.
Конференции Сторон следует принять решение о сроках проведения последующих оценок.La disposición constitucional de que" sin la sanción del tribunal una persona solo puede estar en detención durante un período no superior a 72horas" significa que, a más tardar una vez transcurrido ese término, el tribunal deberá adoptar una decisión acerca de la detención y prisión provisional del detenido u otras medidas previstas por la legislación, o este deberá ser puesto en libertad.
Конституционное положение" без санкции суда лицо может Por lo tanto, la Asamblea deberá adoptar una decisión acerca de las enmiendas contenidas en el documento A/54/L.39.
Поэтому Ассамблея должна принять решение по поправкам, содержащимся в документе A/ 54/ L. 39.En el párrafo 10 del informe del Secretario General se indica que la Asamblea General,en relación con la financiación de la Misión de Observadores, deberá adoptar una decisión sobre el destino que deberá darse al saldo no comprometido de 1.970.718 dólares en cifras brutas(1.718.168 dólares en cifras netas).
В пункте 10 доклада Генерального секретаря указывается,что в связи с финансированием Миссии по наблюдению Генеральной Ассамблее необходимо принять решение об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 1 970 718 долл. США брутто( 1 718 168 долл. США нетто).La próxima Conferencia deberá adoptar una decisión respecto de la cuestión relativa a la prórroga de la vigencia del tratado.
Предстоящая Конференция должна будет принять решение по вопросу о продлении срока действия Договора.Esto podría hacerse mediante enmiendas alProtocolo en las que se especificara el período de sesiones de la CP/RP en que esta deberá adoptar una decisión sobre las metodologías aplicables al segundo período de compromiso, teniendo en cuenta el tiempo necesario para concluir un examen eficaz de las directrices.
Это может быть сделано путемвнесения поправок в Протокол. В этих поправках будет указана сессия КС/ СС, на которой КС/ СС должна принять решение в отношении методологий, применимых ко второму периоду действия обязательств, с учетом времени, необходимого для проведения эффективного пересмотра Руководящих принципов.La CP 11 deberá adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de la CP 12, que tendrá lugar junto con la CP/RP 2.
КС 11 должна принять решение о сроках и месте проведения КС 12, которая состоится в совместно с КС/ СС 2.En 2006, la Asamblea General deberá adoptar una decisión sobre la nueva escala para el período 2007-2009.
В 2006 году Генеральная Ассамблея должна будет принять решение о новой шкале на период 2007- 2009 годов.Ésta deberá adoptar una decisión sin demora Véase el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Она должна принять решение по нему без задержекСм. пункт 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.Decide que, en el contexto del proceso de preparación,la Asamblea General deberá adoptar una decisión en su sexagésimo octavo período de sesiones respecto de la fecha y el lugar de celebración de la conferencia;
Постановляет, что в рамках подготовительного процесса в ходешестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо принять решение о точных сроках и месте проведения конференции;Deberá adoptar una decisión, en relación con el tema 105 del programa, sobre algunos documentos importantes presentados en la primera parte del período de sesiones y, en relación con el tema 108 del programa, sobre las revisiones de una serie de programas del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 propuestas por el Secretario General.
В частности, он должен принять решение по пункту 105 повестки дня о важных документах, представленных в ходе первой части сессии, и по пункту 108 повестки дня об изменениях, предложенных Генеральным секретарем к ряду программ среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.De conformidad con el artículo 3 de la Convención, la Comisión deberá adoptar una decisión sobre la inclusión de las sustancias dihidroetorfina y remifentanil en el Cuadro I de esa Convención.
В соответствии со статьей 3 Конвенции Комиссии следует принять решение о том, включать или не включать дигидроэторфин и ремифентанил в Список I этой Конвенции.La CP 12 deberá adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de la CP 13, que tendrá lugar junto con la CP/RP 3(3 a 14 de diciembre de 2007).
На КС 12 необходимо будет принять решение в отношении сроков и места проведения КС 13, которая состоится параллельно с КС/ СС 3( 3- 14 декабря 2007 года).No obstante, quisiera señalar a la atención de la Asamblea General que esta deberá adoptar una decisión al respecto a más tardar durante la primera semana de marzo, a fin de que la organización del quincuagésimo cuarto período de sesiones pueda efectuarse adecuadamente.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея должна будет принять решение по этим вопросам не позднее, чем на первой неделе марта, с тем чтобы работа по организации пятьдесят четвертой сессии могла идти упорядочено.Asimismo, la Quinta Comisión deberá adoptar una decisión en el período de sesiones en curso con respecto a las medidas de transición que permitirían eliminar los retrasos del sistema vigente de manera profesional y expedita.
На нынешней сессии Пятый комитет должен будет также принять решение по поводу переходных мер, направленных на быстрое и профессиональное завершение дел, накопившихся в существующей системе.Es en este ambiente de sentimientos contrastantes que la comunidad internacional deberá adoptar una decisión definitiva sobre el marco en que se desarrollarán las relaciones internacionales en el futuro así como la sobre estructura de la seguridad mundial.
Таким образом, в этой противоречивой атмосфере международное сообщество должно принять решение, которое окажет серьезное воздействие на рамки, в которых будут поддерживаться международные отношения в будущем, а также на форму, которую приобретет международная безопасность.En su 51º período de sesiones la Comisión deberá adoptar una decisión sobre el tema central, el formato y los arreglos para la serie de sesiones de alto nivel que se celebrará durante su 52º período de sesiones, en 2009.
На пятьдесят первой сессии Комиссии предстоит принять решение относительно тематической направленности, формата и порядка проведения этапа заседаний высокого уровня на ее пятьдесят второй сессии в 2009 году.Durante su quincuagésimo tercer período de sesiones,la Asamblea General deberá adoptar una decisión que permita a los Estados Miembros y a la Secretaría conocer con suficiente antelación las fechas exactas para la apertura de los futuros períodos ordinarios de sesiones y, en consecuencia, sus fechas de clausura según se previó con arreglo a la redacción actual del artículo 1 del reglamento de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея, в ходе пятьдесят третьей сессии, должна принять решение, которое позволит государствам- членам и Секретариату установить заранее конкретные даты открытия будущих очередных сессий и, впоследствии, даты их закрытия, как предусматривается нынешней формулировкой правила 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.El Presidente debe adoptar una decisión al respecto.
По этому вопросу должен принять решение Председатель.La Comisión debe adoptar una decisión sobre ese tema en el período de sesiones en curso.
Комитету следует принять решение по этому пункту на нынешней сессии.El GRULAC considera que la Junta debe adoptar una decisión sobre tan importante asunto.
По мнению ГРУЛАК, Совету следует принять решение по такому важному вопросу.La Asamblea General debe adoptar una decisión.¿Quiere revitalizarse?
Генеральная Ассамблея должна принять решение. Желает ли она активизировать свою работу?
