Примеры использования Desee adoptar una decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea quizá desee adoptar una decisión a este respecto.
Ассамблея может пожелать принять решение по этому вопросу.Se invita al Grupo de Trabajo de composición abierta a que formule más orientaciones y sugerencias sobre la finalización del manual ytal vez desee adoptar una decisión concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaría.
Рабочей группе открытого состава предлагается обеспечивать дальнейшие руководящие указания и предложения относительно завершения работы над учебным пособием, и она,возможно, пожелает принять решение в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.Tal vez la Junta desee adoptar una decisión en relación con este tema.
Исполнительный совет может пожелать принять решение по этому пункту.Para que continúe la labor sobre la transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12,el Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaría.
В целях обеспечения дальнейшей деятельности в области передачи информации, включая осуществление La Asamblea General tal vez desee adoptar una decisión sobre estos asuntos referentes a los recursos.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение по этим вопросам, касающимся ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El PRESIDENTE dice que, como resultado de las consultas realizadas en relación con la solicitud de audiencia del Sr. Ruddy relativa a la cuestión del Sáhara Occidental,los miembros de la Mesa consideran que tal vez la Comisión desee adoptar una decisión respecto de esa solicitud.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в результате консультаций, проведенных в отношении поступившей от г-на Радди просьбы о заслушании по вопросу о Западной Сахаре, члены Бюро полагают, что Комитет,возможно, пожелает принять решение в отношении этой просьбы.En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:.
В связи с этим Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение следующего содержания:.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta lo siguiente:.
КС, возможно, пожелает принять решение о дате и месте проведения второй сессии Конференции Сторон,El Grupo de Trabajo tendrá ante sí una propuesta presentada por la India para la inclusión de desechos de cables recubiertos de plástico en los anexos VIII y IX para su examen.El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión sobre esta cuestión concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaría.
Рабочей группе для рассмотрения будет представлено предложение Индии о включении лома кабелей с пластиковым покрытием в приложения VIII и IX. Рабочая группа открытого состава,возможно, пожелает принять решение в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión sobre la base de la información que figura en el presente documento.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять решение на основе информации, содержащейся в настоящем документе.El OSACT quizá desee adoptar una decisión en su cuarto período de sesiones acerca de la forma de presentar la información sobre las emisiones habida cuenta de que las Partes del anexo I deben presentar sus comunicaciones nacionales en abril de 1997.
ВОКНТА на своей четвертой сессии, возможно, пожелает принять решение в отношении механизма представления докладов о выбросах с учетом того факта, что национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I, должны быть представлены в апреле 1997 года.De conformidad con la resolución 51/180 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996,la CP quizás desee adoptar una decisión sobre el mantenimiento de las disposiciones provisionales hasta que comience a funcionar la secretaría permanente designada por la Conferencia de las Partes.
Согласно резолюции 51/ 180 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года КС,возможно, пожелает принять решение о сохранении временных механизмов до тех пор, пока не начнет функционировать Постоянный секретариат, назначенный КС.Tal vez la Asamblea General desee adoptar una decisión sobre el nombre propuesto para el servicio de gestión de la seguridad unificado de conformidad con su resolución 32/204.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять решение о предлагаемом названии объединенной службы обеспечения безопасности в соответствии с положениями ее резолюции 32/ 204.Puesto que el Instituto ha empezado a lograr resultados tangibles mediante el sistema GAINS,tal vez la Asamblea desee adoptar una decisión respecto del ámbito en el que el Instituto podría funcionar después de 2001 en forma productiva y eficaz en función de los costos."(A/56/279, párr. 25).
Что благодаря ГАИНС Институт начал добиваться заметных результатов, Ассамблея,возможно, пожелает принять решение о масштабах деятельности, которую МУНИУЖ мог бы осуществлять после 2001 года на продуктивной и эффективной с точки зрения затрат основеgt;gt;( A/ 56/ 279, пункт 25).La Asamblea General tal vez desee adoptar una decisión sobre los procedimientos administrativos relativos al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, a la luz de la aprobación de las propuestas de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.3, párr. 11) por la Junta de Comercio y Desarrollo y el Grupo Consultivo Mixto.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение об административных процедурах Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО с учетом того, что Совет по торговле и развитию и Объединенная консультативная группа одобрили предложения Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 3, пункт 11).Habida cuenta de lo que precede, la Asamblea General tal vez desee adoptar una decisión sobre el carácter de la financiación del Tribunal Internacional durante su cuadragésimo séptimo período de sesiones.
В свете вышеизложенного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о характере финансирования Международного трибунала на ее сорок седьмой сессии.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión sobre la base de la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión que figura en el anexo a su decisión IX/25 y que se reproduce en el anexo a la presente nota.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение на основе неисчерпывающего перечня возможных элементов проекта La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión sobre la fecha, la duración y el lugar de celebración de su tercera reunión.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о сроках, продолжительности и месте проведения своего третьего совещания.La CP/RP, en su sexto período de sesiones, tal vez desee adoptar una decisión sobre la base del examen, con miras a cerciorarse de la eficacia y adecuación del Fondo de Adaptación y de sus disposiciones institucionales en lo que respecta a la entrega rápida y efectiva de fondos para medidas concretas de adaptación en los países en desarrollo.
На своей шестой сессии КС/ СС, возможно, пожелает принять решение по итогам обзора с целью обеспечения эффективности и адекватного характера функционирования Адаптационного фонда и его институциональных договоренностей в плане оперативного и эффективного предоставления средств для принятия конкретных мер по адаптации в развивающихся странах.Tal vez la Conferencia de las Partes desee adoptar una decisión sobre la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles del tenor siguiente:.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение об Инициативе по партнерству в области мобильных телефонов следующего содержания:.El Grupo de Trabajo tal vez desee adoptar una decisión sobre la cuestión concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaría.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение по этому вопросу в соответствии с положениями, предложенными секретариатом.En consecuencia, la Asamblea tal vez desee adoptar una decisión en relación con la pertinencia de la información solicitada sobre el cálculo de los costos.
В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает принять решение относительно того, нужна ли ей запрошенная информация о расходах.El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión sobre el modo de proceder en relación con esta materia, del tenor propuesto en la nota de la secretaría.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять решение о дальнейших мерах в соответствии с предложениями, изложенными секретариатом в его записке.Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión al respecto.
Затем Стороны, возможно, пожелают принять решение по данному вопросу.El Presidente supone que la Comisión desea adoptar una decisión por aclamación.
Он полагает, что Комитет хотел бы принять решение путем аккламации.La Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones,acaso desea adoptar una decisión por la que se convoque una reunión de celebración de ese día.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии, возможно, пожелает принять решение о созыве в этот день торжественного заседания.En la situación actual,el tiempo apremia especialmente pues la Asamblea General desea adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución esta tarde.
В нынешнем случае времяособо ограничено, поскольку Генеральная Ассамблея хотела бы принять решение по данному проекту резолюции во второй половине дня.Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión sobre la propuesta revisada de ajustes al Protocolo de Montreal que figura en el anexo II de la presente nota.
Стороны, возможно, пожелают принять решение по пересмотренному предложению относительно внесения корректировок в Монреальский протокол, которое изложено в приложении II к настоящей записке.Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de esas reuniones.
После этого Стороны, возможно, пожелают принять решение о сроках и месте проведения этих совещаний.El Presidente dice que considera que el Comité Especial desea adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución.
Председатель говорит, что, по его мнению, Специальный комитет желает принять решение по данному проекту резолюции.
