Примеры использования Desechó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero en lugar de eso, te desechó a ti.
Zach no desechó la carta,¿lo sabías?
A diferencia de ti que no tienes en cuenta cosas, como lo que olvidaste mencionar,que rodase un piloto para la tele que Jimmy desechó en el último momento.
А вы наоборот, не сделали ничего, забыв упомянуть, что сняли пилотный ролик,который Джимми отменил в последнюю минуту.Mi abogado desechó la carta.
No la desechó, simplemente abrió la puerta para los testimonios.
Lo que esta base desechó, yo lo utilicé.
Papá desechó uno de los negocios propuesto por Harry.
El juicio se prolongó hasta que se lo desechó en 1982 por"carecer de mérito".
Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с« отсутствием состава преступления».Jehovah desechó a toda la descendencia de Israel. Los afligió y los entregó en mano de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.
И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.El juez Ridgeaway desechó toda nuestra evidencia.
Судья Риджвей просто отмел все наши доводы.El autor llegó a Suecia el 7 de julio de 1990 y solicitó asilo inmediatamente.El 20 de junio de 1991 la Junta Nacional de Inmigración desechó su solicitud.
Автор прибыл в Швецию 7 июля 1990 года и незамедлительно обратился с просьбой о предоставленииему убежища. 20 июня 1991 года Национальный совет по делам иммиграции отклонил его просьбу.La ciudad casi desechó todo el sistema hace seis meses.
Город почти отказался от всей этой системы пол года назад.No obstante, el General Tagme reiteró la determinación del personal militar deseguir subordinado al poder civil y desechó toda posibilidad de intervenir en la esfera política.
Вместе с тем он подтвердил твердое стремление военных идалее подчиняться гражданским властям и отверг любую возможность вмешательства в политические дела.Tras un detenido análisis, el Relator Especial desechó esa propuesta y decidió mantener el criterio original adoptado en el proyecto de artículo 7.
По размышлении, Специальный докладчик отказался от этого предложения и решил сохранить первоначальный подход, отраженный в проекте статьи 7.Como a un huerto, trató con violencia a su enramada; destruyó su lugar de reunión. Jehovah ha hecho olvidar en Sion las solemnidades y los sábados.Y en el furor de su ira desechó al rey y al sacerdote.
И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы;и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.El Presidente Tadic desechó todo uso de la fuerza por Serbia y rechazó las amenazas de violencia como argumento en favor de la independencia de Kosovo.
Президент Тадич исключил любую возможность использования Сербией силы и отверг угрозы применения насилия в качестве аргумента в поддержку независимости Косово.Los datos publicados indican que la fumigación con insecticidas es menos eficaz en función de los costos y más compleja desde el punto de vista técnico y logístico que la distribución de mosquiteros,por lo que la administración desechó posteriormente esa opción.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что опрыскивание менее эффективно с точки зрения затрат и сложнее в техническом и материально-техническом отношении, чем распространение сеток,и впоследствии руководство отказалось от этого варианта.Como dijo David Hume al hablar sobre el suicidio,"nadie desechó su vida mientras valía la pena vivirla. Tal es nuestro terror natural a la muerte…".
Как Дэвид Хьюм как-тосказал о самоубийстве:« ни один человек никогда не отказывался от жизни, пока она имела для него ценность, ибо таков наш естественный страх смерти…».El 13 de marzo de 2007, el Tribunal Laboral determinó que el autor no había cumplido las disposiciones del artículo 32 de la Ley de empleo de 2002 en lo referente a la queja de que no se habían hecholos ajustes razonables necesarios; por consiguiente, desechó esta parte de la demanda.
Суд по трудовым спорам 13 марта 2007 года постановил, что автор сообщения не выполнил требований статьи 32 Закона о трудоустройстве 2002 года в части подачи жалобы с претензией по поводу предполагаемого непринятия разумных корректирующих мер;в связи с этим данная часть его жалобы исключена из рассмотрения.Dicha resolución desechó los recursos de revisión interpuestos por los dos agentes del Ministerio Público y confirmó la sentencia del amparo concedido.
В данном постановлении были отклонены ходатайства о пересмотре, представленные двумя представителями Генеральной прокуратуры, и El 1º de marzo de 1999, el autor solicitó una pensión en calidad de persona a cargo de un veterano al amparo del artículo 13 de la Ley sobre los derechos de los ex combatientes(VEA). El 12 de marzo de 1999,la Comisión de Repatriación desechó la solicitud del autor por no considerarlo una persona a cargo según la definición de la ley.
Марта 1999 года автор подал заявление на пенсию в соответствии с главой 13 Закона о социальном обеспечении ветеранов(" ЗОВ") в качестве иждивенца ветерана. 12марта 1999 года Комиссия по репатриации отклонила заявление автора на том основании, что он не является иждивенцем, как этот термин определен в указанном законе.En consecuencia, la Sala de Apelaciones desechó la apelación y ordenó al Secretario que retuviera el pago de los honorarios del abogado, considerando que la apelación era frívola y constituía un abuso de procedimiento.
В соответствии с этим Апелляционная камера отклонила апелляцию и поручила Секретарю удержать гонорар адвоката на том основании, что апелляция является явно необоснованной и представляет собой процессуальное нарушение.Al finalizar el nuevo proceso el 26 de enero de 1987, el autor volvió a ser declarado culpable de asesinato y condenado a la pena de muerte. El 22 de abril de 1988,el Tribunal de Apelaciones desechó su apelación; el 9 de noviembre de 1989 fue rechazada una solicitud de autorización especial para apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado. La pena capital fue conmutada el 2 de diciembre de 1992 por la de cadena perpetua.
В результате повторного судебного разбирательства 26 января 1987 года автор был вновь признан виновным в тяжком убийстве и приговорен к смертной казни. 22 апреля 1988 года Апелляционный суд отклонил его апелляцию; последующая петиция о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета была отклонена 9 ноября 1989 года. 2 декабря 1992 года смертный приговор автору был заменен пожизненным лишением свободы.El 1° de febrero de 2002 la Sala de Apelaciones desechó la apelación de la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre la protección de testigos y decidió que no había habido intimidación de testigos por la Fiscal que infringiera lo dispuesto en el apartado c del artículo 77 de las Reglas.
Февраля 2002 года Апелляционная камера отклонила апелляцию против решения Судебной камеры по вопросу о защите свидетелей и постановила, что Обвинитель не прибегала к запугиванию свидетелей в нарушение правила 77( c).Es más, en relación con la solicitud de liberación bajo fianza la policía desechó expresamente este vínculo ante el tribunal y, durante el proceso, no se aportó ninguna prueba al efecto salvo la de participación en la comisión de los delitos.
Действительно, в ходе рассмотрения в суде ходатайства о поручительстве полиция однозначно отклонила такую версию, а в ходе судебного разбирательства суду не было предъявлено в этой связи никаких иных доказательств, кроме тех, которые подтверждают участие автора в совершении противоправных деяний.En su decisión de 1 de febrero de 2002,la Sala de Apelaciones desechó la apelación interlocutorias de el apelante de la decisión de la Sala de Primera Instancia de 3 de octubre de 2001, denegando su petición de retiro de el abogado asignado y sostuvo que las Reglas no conceden un derecho de apelación interlocutoria sobre cuestiones de asignación de abogado.
В своем решении от 1февраля 2002 года Апелляционная камера отклонила промежуточную апелляцию заявителя против решения Судебной камеры от 3 октября 2001 года, отказав ему в ходатайстве об отводе назначенного адвоката, и постановила, что в Правилах не предусматривается право подачи промежуточной апелляции по вопросу о назначении адвоката.Y en la demanda interpuesta por catorce ciudadanos extranjeros, el tribunal desechó el argumento del Gobierno de que, como la Base Naval de los EE.UU. en la bahía de Guantánamo es, nominalmente, de soberanía cubana, los tribunales americanos carecen de jurisdicción para admitir a trámite reclamaciones legales presentadas por personas que no tuvieron voz ni voto respecto del lugar en el que el ejército de los EE.UU. decidió retenerlos.
А в деле по заявлению четырнадцати иностранных подданных суд отверг аргумент правительства, что из-за того, что Морская База Соединенных Штатов в Заливе Гуантанамо фактически находится под суверенитетом Кубы, американским судам не хватает юрисдикции, чтобы принять к рассмотрению юридические требования, выдвинутые людьми, которые не могли повлиять на решение военных Соединенных Штатов о том, где их задержать.Acabo de desechar una muy buena teoría sobre el B-12.
Только что отказался от клевой теории с цианокобаламином.Y aún así el fiscal desecha el caso, y tu nos la mandas.
Однако, прокурор отказался от дела и ты послал ее прямо к нам.Uno no desecha ese tipo de oportunidad,¡esa cantidad de dinero!
