Примеры использования Tiene que determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo primero que tiene que determinar tu teléfono es la distancia a un satélite.
La Secretaría de la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas tiene que determinar el pasivo potencial de cada organización participante.
Секретариат Объединенного пенсионногофонда персонала Организации Объединенных Наций должен определить потенциальные обязательства каждой участвующей организации.La propia ley tiene que determinar las condiciones en que pueden limitarse esos derechos.
Esto puede ser un conflicto para mí, que podría provocar la anulación del juicio,así que… Creo que otro Juez tiene que determinar si este caso o no, puede permanecer ante esta Corte.
Это может стать конфликтом интересов для меня и привести к аннуляциипроцесса, так что, думаю, другой судья должен решать, может ли это дело оставаться в суде.Sin embargo, el Comité tiene que determinar si se puede o no formular válidamente una reserva de esa índole.
Вместе с тем Комитет обязан определить, может ли такая оговорка быть сделана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Si un Estado solicita la extradición, el tribunal penal de primera instancia de lazona en que reside la persona en cuestión en Turquía tiene que determinar la nacionalidad de esta persona y el carácter del delito cometido.
Если иностранное государство требует выдачи,суд первой инстанции в районе проживания в Турции запрашиваемого лица должен установить гражданство данного лица и характер совершенного им преступления.Por consiguiente, el Grupo tiene que determinar el tipo de cambio que ha de aplicarse a las pérdidas expresadas en otras monedas.
Поэтому Группа должна определять соответствующий обменный курс, чтобы применить его к потерям, выраженным в других валютах.La oradora afirma que su organización está especialmente interesada en la cuestión de la ratificación ydice que la Conferencia tiene que determinar el número de ratificaciones sin reservas que son necesarias para la entrada en vigor del Tratado.
Вопрос ратификации представляет особый интерес для ее Организации. Конференция должна определить число ратификаций без оговорок, которое потребуется для вступления Договора в силу.En primera instancia, el grupo de trabajo tiene que determinar la medida exacta en que debe aumentarse el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad.
В первую очередь рабочей группе необходимо определить четкие границы расширения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.Como parte de las investigaciones que se realizan sobre la eliminación de las barreras para el empleo de inmigrantes y refugiados,el Comité tiene que determinar los elementos que impiden que la mujer se integre en el mercado laboral.
В рамках проводимых исследований в отношении ликвидации препятствий для работающих по найму иммигрантов ибеженцев Комитет должен определить элементы, препятствующие интеграции женщин на рынок труда.Según lo estipulado en el apartado c, el Comité tiene que determinar que la queja no constituye un abuso del procedimiento permitido por el Comité ni es manifiestamente infundada.
В соответствии с пунктом b Комитет должен удостовериться в том, что жалоба не связана со злоупотреблением проводимым Комитетом процессом и не является явно необоснованной.El Grupo observa que los elementos de algunas de las reclamaciones están expresados en dinares kuwaitíes y no en dólares de los EE.UU. Debido a que la Comisión otorga las indemnizaciones en dólares de los EE.UU.,el Grupo tiene que determinar el tipo de cambio apropiado para aplicarlo a las pérdidas expresadas y evaluadas en monedas distintas del dólar de los EE. UU.
Группа отмечает, что элементы некоторых претензий указаны в кувейтских динарах, а не в долларах Соединенных Штатов. Поскольку Комиссия присуждает возмещение в долларах Соединенных Штатов,Группе необходимо определить соответствующий валютный курс для пересчета потерь, указанных и подсчитанных не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах.La modalidad empleada en el instrumento sobre el mercurio no tiene que determinar necesariamente la modalidad que aplique una Parte en particular para cumplir los compromisos contraídos en virtud del instrumento.
Используемый в документе по ртути подход отнюдь не предопределяет выбор той или иной стороной ее собственного подхода к выполнению ее обязательств по документу.A estas alturas la Corte no tiene que determinar el carácter de cualquier decisión que pueda adoptar en cuanto al fondo.[…] Sin embargo, en principio, si se demuestra que la construcción de obras entraña la vulneración de un derecho, no se puede ni se debe excluir, a priori, la posibilidad de una decisión judicial encaminada bien a suspender los trabajos, bien a modificar o desmantelar las construcciones…".
Несмотря на то, что на данном этапе Суд не обязан предопределять характер решения, которое он может вынести по существу дела, и несмотря, однако, на то, что в принципе может быть установлено, что строительство объекта ущемляет законное право, нельзя и не следует a priori исключать возможность вынесения судебного заключения о том, что строительство таких объектов должно быть прекращено, что их конструкция должна быть изменена, или что они должны быть демонтированы…".Cuando cada petición llega, el algoritmo tiene que determinar qué servidor mover al punto pedido.
Когда приходит запрос, алгоритм должен определить, какого исполнителя послать к запрашивающей точке.A la vista de lo que antecede, el Comité tiene que determinar si, a los fines de la admisibilidad y en virtud del artículo 4, párrafo 2 c, del Protocolo Facultativo, la autora ha formulado cargos suficientes para fundamentar sus alegaciones relativas a la violación por el Estado parte de los artículos 1, 2 e, 3 y 6 de la Convención.
В силу вышеизложенного Комитет должен решить для целей приемлемости дела на основании пункта 2 c статьи 4 Конвенции, достаточно ли веско доказала автор prima facie обоснованность своих претензий по поводу нарушения государством- участником статей 1, 2 e, 3 и 6 Конвенции.Aunque el Secretario es el encargado de los archivos, la Fiscalía tiene que determinar los documentos que es necesario conservar, la forma de hacerlo y el tiempo durante el que deben conservarse.
Хотя за ведение архива отвечает Секретариат, КО должна определять, какие документы необходимо хранить, порядок и продолжительность хранения.El Comité tiene que determinar si la autora podría haber utilizado este recurso y, de ser así, si debería haberlo hecho. En este contexto, el Comité observa que, según la autora, las condiciones que se exigían para solicitar una revisión judicial en el momento en que el tribunal de segunda instancia dictó sentencia sobre su caso fueron posteriormente declaradas inconstitucionales por el Tribunal Constitucional de Hungría por ser imprevisibles.
Комитету предстоит определить, имелось ли в распоряжении автора такое средство и если да, то следовало ли ей воспользоваться им. В этом контексте Комитет отмечает, что, согласно автору, критерии обеспечения средства проведения судебного пересмотра, которые были применимы в то время, когда апелляционный суд принял свое решение по делу автора, были впоследствии провозглашены неконституционными Конституционным судом Венгрии, поскольку они были непредсказуемы.Si un miembro de la OMC se propone concederpreferencias arancelarias adicionales con arreglo a este régimen, tiene que determinar de manera objetiva las" necesidades de desarrollo" especiales de los países en desarrollo(como por ejemplo" ausencia de litoral") que puedan abordarse de manera eficaz a través de preferencias de aranceles.
Государство- член ВТО, которое намеривается предоставить дополнительныетарифные преференции в соответствии со своей схемой ОСП, должно будет определить объективным образом особые<< потребности в области развития>gt; развивающихся стран( такие как<< отсутствие выхода к морю>gt;), которые можно эффективно удовлетворять посредством тарифных преференций.Además, el Secretario General tiene que determinar si las sumas que la Organización puede razonablemente recuperar compensan los gastos que entrañaría la implicación de la Organización en los procedimientos judiciales nacionales.
Кроме того, Генеральный секретарь должен определить, соразмерны ли суммы, на возмещение которых с полным на то основанием рассчитывает Организация, стоимости участия Организации в разбирательстве в национальном суде.En lo que respecta a la alegación formulada por la autora en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención,el Comité tiene que determinar si la expulsión de la autora a España viola la obligaciónque tiene el Estado Parte, en virtud de ese artículo, de no expulsar o devolver a la persona de que se trate a un Estado en el que hay importantes motivos para creer que esa persona correría el peligro de ser torturada.
Что касается претензии заявительницы в связи с пунктом 1 статьи 3 Конвенции,то Комитет должен определить, является ли депортация автора в Испанию нарушением обязательства государства- участника по этой статье не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.Según el formulario, el médico tiene que determinar si desde el punto de vista médico" hay alguna limitación para mantener a un recluso en una celda incomunicado, encadenado, encapuchado o vendado y obligado a permanecer de pie por largo tiempo".(Jerusalem Post, 14 de junio de 1993; véase el párrafo 773 supra).
В этой форме предусматривается, что врач должен определить," имеются ли медицинские противопоказания для содержания заключенного в камере- одиночке закованным в цепи, с мешком на голове или повязкой на глазах, длительное время в стоячем положении".(" Джерузалем пост", 14 июня 1993 года; см. пункт 773 выше).El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos tiene que determinar cuál es la mejor forma de contribuir a la respuesta mundial a la urbanización y de reforzar y afianzar su credibilidad y su eficacia administrativa y operacional.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам должен определить свой максимально возможный вклад в глобальное решение проблемы урбанизации и пути упрочения своего положения и повышения своего авторитета и эффективности в вопросах управления и оперативной деятельности.En cuanto al fondo,en el caso de que el Comité considerara admisible la comunicación, lo que tiene que determinar es si el regreso forzoso de los autores al Afganistán infringiría la obligación que incumbe a Suecia con arreglo al artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Что касается существа дела,то если Комитет сочтет жалобу приемлемой, ему придется определиться, будет ли принудительное возвращение заявителей в Афганистан нарушением обязательства Швеции по статье 3 Конвенции, которая требует не высылать и не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что Los usuarios tienen que determinar la información que necesitan.
Пользователи должны специфицировать информацию в которой они нуждаются.Por ello, los actuarios tuvieron que determinar qué tipo de descuento había de aplicarse.
Таким образом, актуариям потребовалось определить применяемую ставку дисконтирования.Los países piloto tuvieron que determinar los problemas que obstaculizan el desarrollo.
Страны эксперимента должны были выявить и отреагировать на проблемы, сдерживающие развитие.Los Estados promulgantes tendrán que determinar su propia política.
Tenemos que determinar dónde encuentra a sus víctimas.
Tendríamos que determinar los medios de reducir las diferencias que ahora nos separan.
Нам надо будет определить пути сближения разногласий, которые сегодня разделяют 
