БУДЕТ ИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar
• modificarse
• habrá que modificar
• cambios

Примеры использования Будет изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нужно будет изменить, Брендан.
Eso tendrá que cambiar, Brendan.

Вещи, которые уже нельзя будет изменить.
Cosas que no podemos deshacer.

И я покажу ему- то что будет изменить свое мнение навсегда!
¡Y le mostrará algo que cambiará su mente para siempre!

Если он уничтожит копье, это означает, что реальность не возможно будет изменить.
Si él destruye la Lanza, eso significa que esta realidad no puede ser reescrita.

Однако для этого необходимо будет изменить характер работы ЮНИДО.
Pero para ello la ONUDI tendrá que cambiar su modo de actuar.

В связи с удалением приложения A эту ссылку на приложение А необходимо будет изменить, указав" статье 3".
Al eliminarse el anexo A, esta referencia a ese anexo deberá modificarse para que diga" artículo 3".

Если она из середины, нужно будет изменить указатель предыдущей записи.
Si está en el medio, uno tiene que cambiar el puntero de una entrada anterior.

Да, но если вы подадите апелляцию, а потом и другие люди тоже, то дурацкие правила можно будет изменить.
No, pero si protesta y con los años, más y más gente protesta, quizá ellos podrían cambiar esas reglas.

Чтобы эффективно справиться с этой новой задачей, Колледжу персонала необходимо будет изменить как свое название, так и свой статус.
Para poder realizar esta nueva función eficazmente, la Escuela Superior tendrá que cambiar tanto su nombre como su régimen jurídico.

Членам ФФА необходимо будет изменить свое законодательство, чтобы обязать суда, обращающиеся за предоставлением им доступа, давать такую информацию.
Los miembros del FFA necesitarían enmendar su legislación para exigir a los buques que solicitan acceso que proporcionen esta información.

Правда. Он верил в то, что если в определенный момент времени сконцентрировать достаточно энергии, можно будет изменить прошлое и создать новое будущее.
Cheeseman decía que si se podía concentrar suficiente energía en un tiempo dado se podría alterar el pasado y crear un futuro nuevo.

В результате этого весь состав выборки необходимо будет изменить, что в свою очередь повлияет на сбалансированность выборки работодателей.
Como consecuencia de ello, habría que cambiar toda la composición de la muestra, lo cual, a su vez, afectaría al equilibrio de la muestra de empleadores.

Он не должен быть посвящен праву на информацию в целом, поскольку это не входит в сферу компетенции Комитета, и поэтому его название нужно будет изменить.
No debería tratar del derecho a la información en general, porque éste no cae dentro de las competencias del Comité, y el título debería cambiarse.

Агентство и Иран обсуждают, каким образом нужно будет изменить меры гарантий в связи с изменениями в эксплуатации этих каскадов.
El Organismo y el Irán están examinando la manera como deberán modificarse las medidas de salvaguardias a la luz de los cambios en el funcionamiento de estas cascadas.

ЕС должен будет изменить бюджетный компакт и отбросить отзывной капитал, позволяя фактические потери, которые будут амортизироваться в течение нескольких лет.
La UE tendría que modificar el pacto fiscal para eximir el capital exigible y permitir que se amortizaran las pérdidas efectivas a lo largo de un número determinado de años.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо будет изменить формулировку того или другого пункта, а возможно и обоих, с тем чтобы избежать такого разночтения.
El PRESIDENTE dice que, por lo tanto, habría que modificar la redacción de uno de los dos párrafos, o ambos párrafos, con el fin de evitar confusiones.

Кроме того, положение о персонале 11. 2 разрешает подачу апелляций из ОАК в Административный трибунал, и это положение также необходимо будет изменить.
Además, las apelaciones al Tribunal Administrativo de decisiones de la Junta Mixta de Apelación están autorizadas por la cláusula 11.2 del Estatuto del Personal, que también deberá modificarse.

Подпадающие под эту категорию положения необходимо будет изменить, с тем чтобы распространить сферу их применения на Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5.
Las disposiciones dentro de esta categoría deberían cambiarse para ampliar su aplicabilidad a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

В этих целях необходимо будет изменить культуру управления таким образом, чтобы можно было войти в XXI век, располагая хорошо управляемой и эффективной системой использования персонала.
Para ello hará falta que cambie la mentalidad de gestión, lo que permitirá iniciar el siglo XXI con un sistema de personal bien administrado y eficaz.

Во-первых, состав и методы работы Совета необходимо будет изменить, с тем чтобы повысить авторитет и легитимность Организации Объединенных Наций в целом.
Primero, tanto la composición como los métodos de trabajo del Consejo deben cambiarse si queremos aumentar la credibilidad y legitimidad de las Naciones Unidas en general.

Компетентные органы Таиланда внимательно изучают вопрос о том, какие элементы внутреннего законодательства необходимо будет изменить или ввести в целях обеспечения полного соблюдения этого соглашения.
Las autoridades tailandesas están estudiando los pormenores de la legislación nacional que habrá que modificar o promulgar para cumplir plenamente el Acuerdo.

Для этого потребуются не просто программы по защите девочек-- нужно будет изменить культурные и поведенческие нормы, которые изолируют девочек и даже создают угрозу их безопасности.
Hará falta más que programas para proteger a las niñas: se necesitan cambios en las normas culturales y de comportamiento, que excluyen a las niñas e incluso las ponen en peligro.

Для того чтобы обеспечить преимущественную силу Конвенции по отношению к внутреннему законодательству и добиться полного соблюдения ее положений, государствам- участникам необходимо будет изменить свои конституции.
Garantizar la primacía de la Convención sobre la ley nacional y lograr el pleno cumplimiento de sus disposiciones pueden requerir que los Estados partes enmienden sus Constituciones.

После подготовки<< открытого>gt; протокола аудиовизуальную запись необходимо будет изменить, с тем чтобы она соответствовала новой<< открытой>gt; версии протокола.
Una vez que se haya elaborado la nueva versión pública de las actas, también habrá que modificar la grabación audiovisual de las vistas para ajustarla a las actas.

Необходимо будет изменить соответствующие финансовые правила с учетом предлагаемого перераспределения ответственности между Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления.
Se requerirá cambiar las reglas financieras pertinentes de conformidad con el ajuste de funciones que se ha propuesto entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión.

Объединяя оценку эффективности с планом глобального мониторинга, нам необходимо будет изменить общий состав экспертов, работающих в группах, с тем чтобы, помимо экспертов по вопросам мониторинга, были представлены эксперты по аспектам оценки программы.
Combinar la evaluación de la eficacia con el plan de vigilancia mundial requeriría un cambio en la composición general de expertos de los grupos a fin de que incluyeran expertos en evaluación de programas, además de expertos en materia de vigilancia.

Достаточно будет просто изменить дату в акте. Поставить воскресенье.
Basta cambiar la fecha del acto, pongamos el domingo.

Вам нужно будет серьезно изменить вашу жизнь.
Necesitarán hacer grandes cambios en sus vidas.

Если мы отсюда выберемся, мне надо будет кое-что изменить.
Si salimos de ésta, tendré que cambiar algunas cosas.

Необходимо будет также изменить график сессий таким образом, чтобы они проводились ежегодно, а не раз в два года.
Asimismo, deberá modificarse el calendario de sus períodos de sesiones para que pueda reunirse anualmente en lugar de cada dos años.