ДОЛЖНЫ ВЫНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían presentarse

Примеры использования Должны выноситься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения должны выноситься на открытом заседании суда.
Los fallos deben pronunciarse en una audiencia pública.

Многие делегации заявили, что на семинарах не должны выноситься рекомендации.
Muchas delegaciones indicaron que los seminarios no deberían producir recomendaciones.

Такие законы должны выноситься на обсуждение общественности;
Dichas leyes deberán estar sujetas al debate público.

Решения о компенсации или выплате ущерба должны выноситься судом.
Las decisiones relativas a la reparación y la indemnización deben ser adoptadas por un tribunal de justicia.

В то же время все соответствующие решения должны выноситься на рассмотрение КТК в целях их утверждения.
Al mismo tiempo, todas las medidas pertinentes deberían presentarse al Comité para su aprobación.

Периодический доклад и заключительные замечания Комитета должны выноситься на рассмотрение парламента.
El informe periódico y las observaciones finales del Comité deben presentarse al Parlamento.

Рекомендации должны выноситься и систематизироваться как во время сессии, так и в период между сессиями.
Las recomendaciones deben elaborarse y sistematizarse tanto durante los períodos de sesiones como en los intervalos entre ellos.

При этом любые решения относительно реформы должны выноситься на основе консенсуса.
A ese respecto, toda decisión relativa a las reformas deberá adoptarse sobre la base del consenso.

На рассмотрение и обсуждение должны выноситься важные вопросы, включая бюджеты и выделение ресурсов.
Deben someterse a examen y debate las decisiones sustantivas, como las cuestiones presupuestarias y de distribución de recursos.

Правонарушения должны определяться одинаковым образом, и одинаковые наказания должны выноситься во всех штатах мексиканской федерации.
Los delitos se deben tipificar de la misma manera y deben aplicarse las mismas sanciones en todos los estados de la Federación mexicana.

Доклады по результатам обзоров должны выноситься на дальнейшее рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Los informes sobre los resultados de los exámenes deberían ser presentados para ulterior consideración por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Поэтому любые изменения в законодательстве по таким вопросам, как смертная казнь или однополые связи, должны выноситься на общенациональный референдум.
Por tanto, cualquier cambio en la legislación en cuestiones como la pena de muerte o las relaciones entre personas del mismo sexo ha de someterse a un referéndum nacional.

Европейская директива по данному вопросу уточняет, что соответствующие решения должны выноситься в течение девяти месяцев после обращения с ходатайством о воссоединении, что обеспечивается в случае подавляющего большинства рассматриваемых Люксембургом дел.
La directiva europea sobre la cuestión aclaraba que las decisiones al respecto debían emitirse en un plazo de nueve meses contados a partir de la solicitud de reagrupación, plazo que se respetaba en la mayoría de los expedientes tramitados por Luxemburgo.

Участники ДНЯО, по сути, подтвердили свое признание компетенции Агентства в этой области и согласились с тем, что вызывающие обеспокоенность вопросы должны выноситься на рассмотрение МАГАТЭ с предоставлением соответствующих фактов.
De hecho, las Partes en el TNP reafirmaron su aceptación de esta autoridad y acordaron que sus preocupaciones deberían presentarse al OIEA con pruebas que las justifiquen.

Вместе с тем, если все же имели место случаи, когда было сочтено необходимым обеспечить защиту персонала, набираемого по контрактам на международной основе, от судебного разбирательства, эти случаи должны выноситься на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
No obstante, de haberse producido casos concretos en los que se hubiera considerado necesaria la protección del personal internacional por contrata, deberían haber sido presentados a la Asamblea General para que los examinara.

Она согласна с тем, что подготовкой резюме должен заниматься не Председатель, а один- два эксперта, и отмечает, что замечания экспертов должны выноситься на обсуждение Комитета сразу же после представления национального доклада, чтобы Комитет мог их доработать.
La oradora conviene en que la preparación del resumen no debería encargarse a la Presidenta sino a uno o dos expertos y señala que las observaciones de los expertos deberían someterse al examen del Comité inmediatamente después de que se haya presentado el informe del país a fin de que el Comité pueda ultimarlas.

В ходе прений по этой теме Комиссия также рассмотрела возможность принятия нормы, согласно которой все споры, касающиеся ширины территориального моря, должны выноситься на обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Durante el debate sobre el tema, la Comisión examinó también la posibilidad de adoptar una regla en virtud de la cual todas las controversias relativas a la anchura del mar territorial debían someterse a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Кроме того, в Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, которая была принята консенсусом в резолюции 37/ 10 в 1982 году, подтверждается, что правовые споры, если говорить в целом, должны выноситься сторонами на рассмотрение Международного Суда и что обращение в Суд не должно считаться недружественным актом в отношениях между государствами.
Por otro lado, a través de la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, aprobada por consenso mediante la resolución 37/10, de 1982, se reiteró que las controversias de orden jurídico, por regla general, deberían ser sometidas por las partes a la Corte Internacional de Justicia y que su remisión no debe ser considerada como un acto inamistoso entre los Estados.

Поэтому он считает, что пункт 13 является вполне обоснованным. В конечном итоге в нем не выражается никакого мнения относительно того, какие меры наказания должны выноситься, а просто заявляется, что они должны быть соразмерными тяжести преступления.
Así pues, cabe pensar que el párrafo 13 se basa en motivos fundados; al fin y al cabo, no se opina qué sanción habría debido imponerse, sino simplemente se dice que tenía que haber sido acorde con la gravedad del delito.

Принципы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, определенные в статье 208 Закона о детях, молодежи и молодых семьях от 1989 года, соответствуют цели, которая заключается в том, что приговоры к лишению свободы должны выноситься лишь в самых крайних случаях и предусматривать непродолжительные сроки, за исключением наиболее тяжких преступлений.
Los principios de la justicia de menores establecidos en el artículo 208 de la Ley de 1989 sobre los niños, los adolescentes y sus familias apoyan el objetivo de que sólo deben dictarse penas privativas de libertad como último recurso, en cuyo caso deben ser de poca duración, excepto por los delitos más graves.

Любая редакция новой конституции должна выноситься на обсуждение британцев и граждан всех других стран ЕС.
Se debe someter a los ciudadanos británicos y a los de cada uno de los Estados miembros de la UE cualquier propuesta de nueva constitución.

Спор должен выноситься на рассмотрение ВТО лишь тогда, когда полностью исчерпаны возможности его урегулирования в рамках многостороннего природоохранного соглашения.
El caso debería plantearse ante la OMC sólo una vez que se hubieran agotado todas las posibilidades de encontrar una solución en el contexto del acuerdo multilateral.

В Конвенции о правах ребенка оговаривается, что смертный приговор не должен выноситься за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет, и Европейский союз обращается с призывом ко всем государствам обеспечить повсеместное применение этого запрета.
La Convención sobre los Derechos del Niño estipula que la pena capital no debe imponerse por delitos cometidos por personas menores de 18 años y la Unión Europea insta a todos los Estados a que apliquen esa prohibición con carácter universal.

Г-н Гарза( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски): Эмбарго Соединенных Штатов, введенное против Кубы, касается двусторонних отношений между нашими странами, и этот вопрос не должен выноситься на обсуждение Генеральной Ассамблеи.
Sr. Garza(Estados Unidos de América): El bloqueo comercial de los Estados Unidos contra Cuba es una cuestión bilateral que no debería presentarse ante la Asamblea General.

В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого являются Соединенные Штаты, прямо указывается, что смертный приговор не должен выноситься за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
El artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al que se han adherido los Estados Unidos, dispone expresamente que no puede imponerse una sentencia de muerte por crímenes cometidos por personas menores de 18 años.

Гжа Тхонг( Камбоджа) говорит, что ее правительство признает лишь один Китай; вопрос о Тайване является внутренним вопросом, который должен решаться народом этой страны и не должен выноситься на рассмотрение мирового органа.
La Sra. Thong(Camboya) dice que su Gobierno reconoce una sola China; la cuestión de Taiwán es un asunto interno que debe solucionar el pueblo de ese país y no debe presentarse a un órgano internacional.

Соответственно на основании Указа Совета революционного командования№ 85 1995 года была принята поправка к Конституции, предусматривающая, что кандидатура любого лица, претендующего на пост президента Республики Ирак, должна выноситься на всенародный референдум.
En consecuencia, mediante el Decreto Nº 85 de 1995 del Consejo de Mando de la Revolución se promulgó una enmienda a la Constitución en virtud de la cual la candidatura de toda persona que se presente a las elecciones para el cargo de Presidente de la República del Iraq debe someterse a referendo popular.

Хотя по данному делу статья 6 напрямую не затрагивается, поскольку смертная казнь сама по себе по Пакту не является незаконной, приговор к ней не должен выноситься в обстоятельствах, когда имели место нарушения государством- участником любых из его обязательств по Пакту.
Aunque en el presente caso el artículo 6 no está directamente en cuestión, ya que la pena capital no es en sí misma ilegal según el Pacto, no debería imponerse en circunstancias en que el Estado parte haya violado alguna de las obligaciones estipuladas en el Pacto.

При разработке своей программы работы, которая должна выноситься на рассмотрение и утверждение Экономического и Социального Совета, Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития должен всецело учитывать многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить положение, при котором его программа работы была бы составлена таким образом, чтобы он мог вносить свой вклад в работу Комиссии.
Al formular su programa de trabajo, que deberá presentarse al Consejo Económico y Social para que este lo examine y tome decisiones al respecto, el Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo deberá tener plenamente en cuenta el programa multianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de asegurarse de que su propio programa de trabajo quede estructurado de manera que le permita hacer aportaciones a la labor de la Comisión.

Национальный превентивный механизм должен создаваться на основе публичного, инклюзивного и транспарентного процесса, в котором должны принимать участие представители гражданского общества другие субъекты, имеющие отношение к предупреждению пыток. Когда для назначения в качестве национального превентивного механизма предлагается уже существующий орган, этот вопрос должен выноситься на обсуждение, в том числе гражданского общества;
El mecanismo nacional de prevención se creará mediante un procedimiento público, inclusivo y transparente, que incluya a la sociedad civil y a otros interesados en la prevención de la tortura; cuando se considere la posibilidad de designar como mecanismo nacional de prevención a un órgano ya existente, la cuestión deberá someterse a un debate abierto en el que intervenga la sociedad civil.