ВЫНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponerse
• dictarse
• emitir
• aplicar
• pronunciar
• ser sometidos
• imponiéndose
• dictándose
• el caso

Примеры использования Выноситься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно продолжают выноситься смертные приговоры.
Además, sigue imponiéndose la pena de muerte.

Решения должны выноситься на открытом заседании суда.
Los fallos deben pronunciarse en una audiencia pública.

В определенных конкретно указанных случаях наказание по приговору может также выноситься за заговор.
En algunos casos, también se impondrá una pena por conspiración.

Обвинительные приговоры могут выноситься только судами, созданными в соответствии с законом.
Solamente los órganos jurisdiccionales previstos en la ley pueden pronunciar sentencias de condena.

Тем временем смертные приговоры несовершеннолетним продолжают выноситься и приводиться в исполнение.
Entre tanto, se sigue imponiendo y aplicando la pena de muerte a menores.

Проекты иных нормативно- правовых актов могут выноситься на общественное или профессиональное обсуждение.
Los proyectos de otros textos normativos y jurídicos pueden ser sometidos a debate público o a examen especializado.

Решения о компенсации или выплате ущерба должны выноситься судом.
Las decisiones relativas a la reparación y la indemnización deben ser adoptadas por un tribunal de justicia.

В пункте 1 четко указано, что по различным вопросам могут выноситься отдельные арбитражные решения.
En el párrafo 1 se dispone que el tribunal podrá dictar laudos separados sobre diferentes materias.

Приказы также могут выноситься в связи с выплатой алиментов, опекой и владением недвижимостью.
También pueden dictarse órdenes judiciales en relación con el mantenimiento y custodia de los hijos y con la permanencia en la vivienda.

Периодический доклад и заключительные замечания Комитета должны выноситься на рассмотрение парламента.
El informe periódico y las observaciones finales del Comité deben presentarse al Parlamento.

Распоряжение о предварительном заключении должно выноситься в течение двух месяцев после( выдачи) ордера на арест.
El auto de prisión preventiva deberá dictarse en los dos meses siguientes a la expedición de la orden de detención;

Постановление о превентивном задержании не может применяться или выноситься в отношении ребенка[ статья 11];
No se pueden pedir ni dictar órdenes de prisión preventiva contra menores[artículo 11];

Проекты законов Республики Узбекистан могут выноситься на всенародное обсуждение в порядке, установленном законом.
Los proyectos de ley de Uzbekistán pueden ser sometidos a debate público según el procedimiento prescrito por la ley.

На референдум не могут выноситься лишь вопросы, касающиеся прав человека, налогов и государственного бюджета.
Las únicas cuestiones que no pueden someterse a un referendo son las relativas a los derechos humanos, los impuestos y los presupuestos del Estado.

В пункте 2 статьи 6 говорится, что смертные приговоры могут выноситься только за" самые тяжкие преступления".
El párrafo 2 del artículo 6 del Pacto prevé que la pena de muerte sólo podrá imponerse por los" más graves delitos".

На рассмотрение и обсуждение должны выноситься важные вопросы, включая бюджеты и выделение ресурсов.
Deben someterse a examen y debate las decisiones sustantivas, como las cuestiones presupuestarias y de distribución de recursos.

Ежегодно может выноситься от трех до шести судебных решений по существу в зависимости от характера дел, передаваемых на рассмотрение каждой палате.
Puede dictarse de tres a seis fallos al año sobre cuestiones de fondo, en función del carácter de las causas asignadas a cada Sala de Primera Instancia.

Любая редакция новой конституции должна выноситься на обсуждение британцев и граждан всех других стран ЕС.
Se debe someter a los ciudadanos británicos y a los de cada uno de los Estados miembros de la UE cualquier propuesta de nueva constitución.

В Конституции( статья 21. 2) четко оговаривается, что за уголовные преступления, караемые союзным законодательством, не может выноситься смертная казнь.
La Constitución estipula(párrafo 2 del artículo 21), que los delitos penales previstos en la legislación federal no deben entrañar la pena capital.

Постановления о превентивном задержании могут выноситься только Верховным судом( являющимся независимым судом высшей инстанции).
Las órdenes de prisión preventiva sólo pueden ser expedidas por el Tribunal Supremo(como tribunal superior independiente).

Вместе с тем, как это было справедливо подчеркнуто КР, в отношении промежуточных ФВ не могут выноситься официальные ревизионные заключения.
Sin embargo, como lo señaló acertadamente la Junta de los jefes ejecutivos, no se pueden emitir opiniones formales de auditoría para estados financieros provisionales.

Доклады по результатам обзоров должны выноситься на дальнейшее рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Los informes sobre los resultados de los exámenes deberían ser presentados para ulterior consideración por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

МА заявила, что Гана на практике проводит аболиционисткую политику, хотя в законодательстве страны по-прежнему существует статья о смертной казни и соответствующие приговоры продолжают выноситься.
AI afirmó que, en la práctica, Ghana era abolicionista, pero que mantenía la pena de muerte en su legislación y seguía dictando condenas en ese sentido.

Запретительные судебные приказы могут выноситься в случае, если действия нарушителя закона квалифицируются как уголовное преступление.
Pueden dictarse órdenes de alejamiento si se considera que las acciones de una persona culpable de malos tratos constituyen delitos.

Спор должен выноситься на рассмотрение ВТО лишь тогда, когда полностью исчерпаны возможности его урегулирования в рамках многостороннего природоохранного соглашения.
El caso debería plantearse ante la OMC sólo una vez que se hubieran agotado todas las posibilidades de encontrar una solución en el contexto del acuerdo multilateral.

Охранные и запретительные судебные приказы могут выноситься независимо, без ходатайства о разводе или судебном разлучении.
Las órdenes de protección y órdenes de restricción podrán dictarse independientemente, sin que vayan acompañadas de una solicitud de divorcio o de separación judicial.

Распоряжение о применении такой меры теперь может выноситься лишь в случае крайней необходимости при отсутствии других альтернатив, например какой-либо утвержденной воспитательной меры.
Esta medida ahora sólo puede decretarse cuando sea absolutamente necesaria y no existan otras posibilidades-por ejemplo, un reformatorio aprobado.

Председатель группы экспертов будет избираться ее членами, и результаты выборов будут выноситься на утверждение Комитета по использо- ванию космического пространства в мирных целях.
El presidente del grupo de expertos sería elegido por los miembros y su designación estaría sujeta a la aprobación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Распоряжение о предварительном заключении должно выноситься в течение трех месяцев после выдачи ордера на арест( а не в течение пяти дней).
El auto de prisión preventiva debe dictarse en los tres meses que siguen a la orden de detención, en lugar de los cinco días posteriores a la detención;

В некоторых из этих стран смертные приговоры продолжают выноситься, и не все из перечисленных стран проводят политику регулярного смягчения смертных приговоров.
En algunos de estos países sigue imponiéndose la pena de muerte, y la política de conmutar regularmente las penas capitales no existe en todos los países enumerados.