Примеры использования Dictarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En última instancia, pueden dictarse sanciones.
Podrán dictarse mandamientos de control judicial en cualquier momento antes del juicio.
El veredicto puede dictarse por mayoría simple.
El solicitante tiene la posibilidad de ser escuchado antes de dictarse la decisión.
El auto de prisión preventiva deberá dictarse en los dos meses siguientes a la expedición de la orden de detención;
Распоряжение о предварительном заключении должно выноситься в течение двух месяцев после( выдачи) ордера на арест.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Deben identificarse las necesidades especiales e inmediatas de las mujeres ylos niños palestinos y dictarse las disposiciones apropiadas.
Необходимо выявить особые и насущные потребности палестинских женщин идетей и принять соответствующие шаги в этом отношении.También pueden dictarse órdenes judiciales en relación con el mantenimiento y custodia de los hijos y con la permanencia en la vivienda.
Приказы также могут выноситься в связи с выплатой алиментов, опекой и владением недвижимостью.En caso de daños irreparables, puede dictarse un mandamiento.
В случае невозместимого ущерба может быть вынесен судебный запрет;Tampoco puede dictarse simultáneamente contra marido y mujer, ni siquiera si es por el cumplimiento de condenas distintas.
Кроме того, не может применяться одновременно к мужу и жене, даже с целью взыскания разных долговых требований.El auto de prisión que pone al acusado ensituación de detención preventiva sólo puede dictarse después de un interrogatorio por el magistrado.
Приказ о взятии под стражу, в соответствии с которымобвиняемый оказывается в предварительном заключении, может быть вынесен лишь после проведения магистратом допроса.Todos los veredictos deben dictarse en audiencia pública por el Presidente del jurado en presencia de todos sus miembros.
Все вердикты должны оглашаться старшиной присяжных в открытом судебном заседании и в присутствии всех членов жюри.El artículo 61, Cadena perpetua, no se aplica a las mujeres que cometieron el delito estando embarazadas oque lo estaban en el momento de dictarse la sentencia.
Статья 64<< Пожизненное лишение свободы>gt; не применяется к женщинам,которые были беременны во время совершения преступления или на момент вынесения приговора.Esa orden debe dictarse(con sujeción a los medios de que se dispone) cuando se juzga a una persona imputada de homicidio.
Такое распоряжение обязательно издается( с учетом имеющихся средств) в случае, когда лицо предается суду по обвинению в убийстве.En muchos países, las demoras en la tramitación de los juicios, antes de dictarse la sentencia definitiva, influyen considerablemente en el volumen de la población carcelaria.
Затягивание производства дел до вынесения окончательного приговора оказывает значительное влияние на численность заключенных во многих странах.Pueden dictarse órdenes de alejamiento si se considera que las acciones de una persona culpable de malos tratos constituyen delitos.
Запретительные судебные приказы могут выноситься в случае, если действия нарушителя закона квалифицируются как уголовное преступление.Las órdenes de protección y órdenes de restricción podrán dictarse independientemente, sin que vayan acompañadas de una solicitud de divorcio o de separación judicial.
Охранные и запретительные судебные приказы могут выноситься независимо, без ходатайства о разводе или судебном разлучении.Puede dictarse de tres a seis fallos al año sobre cuestiones de fondo, en función del carácter de las causas asignadas a cada Sala de Primera Instancia.
Ежегодно может выноситься от трех до шести судебных решений по существу в зависимости от характера дел, передаваемых на рассмотрение каждой палате.Es aconsejable que se brinde asesoramiento posterior pues, en el momento de dictarse la sentencia, es posible que el prisionero no preste la debida atención a todos los detalles que diga el juez;
Желательны консультации в последующий период, поскольку во время вынесения приговора заключенный может невнимательно следить за тем, что говорит судья;Tras dictarse 23 decisiones preliminares durante el período que se examina, el juicio comenzó el 27 de noviembre y se extendió hasta el 11 de diciembre de 2003.
После вынесения в течение рассматриваемого периода 23 досудебных определений этот судебный процесс начался 27 ноября и продолжался до 11 декабря 2003 года.La orden definitiva de prisión preventiva sólo podrá dictarse después de una audiencia de confirmación en que estarán presentes y podrán declarar ambas partes.
Окончательное постановление о превентивном задержании может быть вынесено только после его подтверждения в ходе слушания, на котором могут присутствовать и Debería dictarse una instrucción en que se garantizara que todos los casos se estudiarían de manera individual y se resolverían atendiendo a las circunstancias de cada uno.
Следует издать директивы, подтверждающие, что персональное дело каждого лица будет рассмотрено индивидуально и решение по нему будет принято по его конкретным обстоятельствам.La orden mencionada en el artículo 100 puede dictarse en virtud del artículo 101 únicamente cuando existan" objeciones graves" contra el sospechoso.
Постановление, упомянутое в статье 100, может быть вынесено на основании статьи 101 только в том случае, если в отношении подозреваемого существуют" серьезные опасения".En el momento de dictarse la sentencia, estaba en vigencia en el Estado Parte un sistema judicial de dos niveles: los tribunales locales y el Tribunal Supremo.
Во время вынесения приговора в государстве- участнике действовала двухступенчатая судебная система, включавшая местные суды и Верховный суд.El auto de prisión preventiva debe dictarse en los tres meses que siguen a la orden de detención, en lugar de los cinco días posteriores a la detención;
Распоряжение о предварительном заключении должно выноситься в течение трех месяцев после выдачи ордера на арест( а не в течение пяти дней).Estas órdenes pueden dictarse cuando existe una amenaza de violencia doméstica; se utilizan como medio rápido de impedir la violencia y prevenir su intensificación.
Такие приказы могут отдаваться, когда существует угроза бытового насилия; они применяются в качестве безотлагательного средства прекращения насилия и предотвращения его разрастания.La orden de incoación de la causa penal deberá dictarse dentro de las 24 horas siguientes a la detención; de lo contrario se deberá dejar en libertad al detenido.
Постановление о возбуждении уголовного дела должно быть вынесено в течение 24 часов после задержания; при его отсутствии задержанный должен Deberán promulgarse leyes o dictarse órdenes ministeriales a los efectos de fortalecer y facilitar la tarea del sistema administrativo o de prestarle asistencia.
Следует принять законодательство или издать приказы министерств с целью укрепления административной системы, оказания ей содействия и помощи в выполнении ее задач.Los cursos de capacitación pueden prepararse y dictarse en un solo lugar o, por el contrario, los instructores pueden dictar los cursos en los diversos puertos de la región.
Учебные курсы могут быть разработаны и организованы в централизованном порядке, или же преподаватели из Центра могут совершать поездки в порты региона для чтения курсов.En la práctica, esa orden especial suele dictarse aun cuando la solicitud la haya formulado un Estado con el que Malasia no tiene tratado de extradición.
На практике такие специальные распоряжения обычно издаются, даже если с требованием о выдаче обращается государство, с которым Малайзия не связана договором о выдаче преступников.Una orden de confiscación puede dictarse tras la condena y después de efectuar una investigación del valor del beneficio que la persona ha obtenido del delito de que se trate.
Решение о конфискации может быть принято после осуждения и после определения стоимости выгоды, которую какоелибо лицо получило в результате совершения соответствующего преступления.
