ОТДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• darse

Примеры использования Отдаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не обязан был отдаваться на милость Творца.
No debería haber cedido a la tentación.

Приоритет должен отдаваться НРС.
Los países menos adelantados deberían tener prioridad.

Зачем отдаваться на волю случая? С такой женщиной как эта?
¿por qué dejar al azar a una mujer así,?

При оказании поддержки приоритет отдается[ должен отдаваться]:.
Al prestarse apoyo,[deberá][debería] darse prioridad a:.

Тебе не нужно отдаваться первому парню, которого ты встретила.
No necesitas entregarte al primer chico que se te cruza.

При осуществлении программ устойчивого развития приоритет должен отдаваться местным закупкам.
Al aplicar los programas de desarrollo sostenible se debe dar prioridad a la adquisición de productos locales.

Предпочтение должно отдаваться временному уходу в семье или общине.
Se debe dar prioridad al acogimiento provisional en familias o en comunidades.

Юристы считают, что в случае коллизии между этим правом и писаным правом предпочтение должно отдаваться писаному праву.
En caso de conflicto entre este derecho y el derecho legislado, los juristas opinan que debe prevalecer el derecho legislado.

Когда это возможно, должно отдаваться членам от наименее развитых стран;
Cuando sea posible, deberá darse prioridad a los miembros procedentes de países menos adelantados;

Приоритет должен отдаваться таким важным секторам, как биофармацевтика и нефтегазовый и нефтехимический сектор;
Debe darse prioridad a los sectores importantes como el biofarmacéutico, y los sectores del petróleo, el gas y los petroquímicos;

Я бы не стал мне слишком быстро отдаваться, дал бы мне угостить себя ужинами и прочим.
No me entregaría a mí demasiado rápido, me dejaría comprar unos buenos almuerzos y cosas así.

Будет проведена жеребьевка при том понимании, что на каждом заседании предпочтение будет отдаваться главам государств, а затем- главам правительств.
Que se hiciera un sorteo, en la inteligencia de que, en una reunión determinada, los Jefes de Estado tendrían prioridad respecto de los Jefes de Gobierno.

По нашему мнению, приоритет должен отдаваться образованию, включая привитие детям культуры мира и ненасилия.
A nuestro juicio, debería darse prioridad a la educación, sobre todo a enseñar a los niños la práctica de la paz y la no violencia.

Однако им не может отдаваться и они не могут выполнять приказание о совершении актов, которые противоречат законам, обычаям войны и международным конвенциям;
Sin embargo, no puede ordenárseles ni pueden realizar actos que sean contrarios a las leyes o a los usos de la guerra o a las convenciones internacionales.

В процессах усыновления приоритет должен отдаваться родственникам или физическим лицам, принадлежащим к общине или культуре ребенка.
En los procesos de adopción, se debe dar prioridad a los familiares o a las personas que pertenecen a la comunidad o la cultura del niño.

Приоритет должен отдаваться деятельности, способствующей укреплению возможностей стран- получателей помощи для эффективного участия в международной торговой системе.
Debe darse prioridad a las actividades que aumenten la capacidad de los países beneficiarios para participar eficazmente en el sistema internacional de comercio.

В процессах усыновления/ удочерения приоритет должен отдаваться родственникам или физическим лицам, принадлежащим к общине или культуре ребенка.
En los procesos de adopción, se debe dar prioridad a los familiares o a las personas de la misma comunidad o cultura que el niño.

В этой связи приоритет должен отдаваться непосредственному обмену опытом между учреждениями и предприятиями, участвующими в электронной торговле.
En este contexto, debe darse prioridad a los intercambios directos de experiencias entre instituciones y empresas que se ocupan del comercio electrónico.

Во-вторых, при назначении опекуна или попечителя предпочтение должно отдаваться близким родственникам ребенка( бабушкам и дедушкам, братьям, сестрам).
En segundo término, para la tutela o el fideicomiso se debe dar prioridad a sus parientes cercanos(abuelos, hermanos, hermanas).

Судебный приказ о выполнении требования истца может отдаваться любому должностному лицу или государственному органу, побуждая их выполнить какой-либо государственный долг.
El mandamus es un auto que puede dictarse contra cualquier persona u órgano, conminándolo a cumplir alguna función pública.

Предпочтение с точки зрения даты и времени для выступлений будет, как обычно, отдаваться главам государств или правительств, желающим выступить на Конференции.
Como de costumbre, se dará preferencia con respecto a la fecha y la hora a las declaraciones de los Jefes de Estado o de Gobierno que deseen dirigirse a la Conferencia.

Приоритет должен отдаваться финансированию тех мероприятий, которые помогают Сторонам, имеющим право на финансирование, выполнять свои обязательства по Конвенции.
Deberá darse prioridad a la financiación de actividades que permitan a las Partes elegibles cumplir sus obligaciones dimanantes del Convenio, en particular mediante:.

Подпункт( b) подчеркивает предпочтение, которое должно отдаваться имеющимся средствам для побуждения к выполнению обязательства перед контрмерами.
En el apartado b se recalca la prioridad que debe darse a los medios existentes para inducir al cumplimiento, distintos de las contramedidas.

Такие приказы могут отдаваться, когда существует угроза бытового насилия; они применяются в качестве безотлагательного средства прекращения насилия и предотвращения его разрастания.
Estas órdenes pueden dictarse cuando existe una amenaza de violencia doméstica; se utilizan como medio rápido de impedir la violencia y prevenir su intensificación.

Распоряжение об административном задержании может отдаваться в рамках борьбы с бандитизмом на дорогах в целях поддержания или восстановления общественного порядка;
La detención provisional administrativa sólo podrá ordenarse en el marco de la lucha contra el gran bandolerismo, con la finalidad de preservar o restablecer el orden público;

Достижение этой цели развития уже поставлено под угрозу новым приоритетом, который теперь должен отдаваться нетрадиционным аспектам обеспечения безопасности, о которых говорилось выше.
El mantenimiento de este objetivo de desarrollo ya se ve amenazado por la importancia que debe concederse ahora a aspectos no tradicionales de la seguridad, como se ha señalado anteriormente.

Когда это возможно, приоритет будет и дальше отдаваться уголовному преследованию при условии соблюдения исключительно важного требования о защите весьма секретных источников и методов.
Se seguirá otorgando prioridad al procesamiento cuando sea posible, con sujeción a la necesidad apremiante de proteger fuentes y técnicas muy sensibles.

Поэтому при осуществлении государством действий, направленных на искоренение бедности, приоритет должен отдаваться мелким производителям- женщинам, даже если официальные показатели этого не подтверждали.
Por ello las acciones estatales para contrarrestar los efectos de la pobreza deberían dar prioridad a las pequeñas productoras, aun cuando las cifras oficiales no parecen mostrar que sea así.

Приоритет при составлении списка должен отдаваться представителям высокого уровня, а сам список должен регулярно доводиться до сведения Комитета в целях повышения транспарентности.
En la lista se debería dar prioridad a los representantes de alto nivel y debería compartirse sistemáticamente con la Comisión a fin de aumentar la transparencia.

Для стимулирования правильных подходов приоритет должен отдаваться развитию человеческого потенциала и формулированию региональных сетей распространения знаний, особенно среди местных властей.
Se debe dar prioridad al desarrollo de la capacidad humana y al establecimiento de redes regionales de transferencia de conocimientos, en particular entre las autoridades locales, a fin de promover enfoques viables.