ОТДАЕТСЯ ПРИОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se da prioridad

Примеры использования Отдается приоритет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упомянутые выше ограничения в отношении такого правила касаются размера кредита, которому отдается приоритет.
Las limitaciones a la regla arriba mencionada se relacionan con el importe del crédito al que se da prelación.

В этой связи особое внимание уделяется наиболее уязвимым социальным группам и отдается приоритет таким аспектам, как питание.
Así pues, se ha dedicado especial atención a los grupos sociales más vulnerables, dando prioridad a aspectos tales como la nutrición.

Был задан вопрос о том, какие новые законы были приняты после присоединения страны к Конвенции и в каких законах женщинам отдается приоритет.
Se preguntó qué nuevas leyes se habían aprobado desde que el país se adhiriera a la Convención y en qué leyes se daba prioridad a las mujeres.

Богатые природными ресурсами страны часто бывают бедны, потому что эксплуатации этих ресурсов отдается приоритет перед хорошим управлением.
Con frecuencia los países ricos en recursos naturales son pobres, porque la explotación de dichos recursos ha tenido prelación sobre el buen gobierno.

Национальным организациям отдается приоритет перед международными организациями, которые поощряются к постепенному сворачиванию и передаче своих программ существующим национальным структурам.
Las organizaciones nacionales tienen precedencia respecto de las internacionales, a las que se exhorta a reducir gradualmente y traspasar sus programas a las estructuras nacionales establecidas.

Королевство Камбоджа рассматривает данную Конвенцию в качестве принципиальной правовой основы, которой в Камбодже отдается приоритет перед законами.
El Reino de Camboya considera que la CEDAW constituye una base jurídica fundamental que tiene precedencia sobre el derecho interno camboyano.

В соответствии с Исполнительным декретом№ 346/ 07 от 2007 года студентам африканского происхождения отдается приоритет при предоставлении стипендий Карлоса Кихано для обучения в аспирантурах за рубежом.
En 2007, en virtud del Decreto Nº 346/07 del poder ejecutivo, se dio prioridad a las personas afrodescendientes en las Becas Carlos Quijano para la promoción de estudios de posgrado en el exterior.

В Педагогическом училище женщинам отдается приоритет после введения квот, предусматривающих автоматическое выделение женщинам 30% мест, с тем чтобы обеспечить возможность восстановить баланс с мужчинами.
En la Escuela Normal de Maestros, las mujeres tienen prioridad desde que se adoptó la medida de las cuotas, que da de oficio a las mujeres el derecho de ocupar el 30% de las plazas, con el fin de restablecer el equilibrio con los hombres.

В предложении Сальвадора в рамках комплексного развития и искоренения нищеты отдается приоритет районам, где проживают перемещенные лица и другие группы населения, пострадавшие в результате конфликта.
La propuesta de El Salvador priorizó zonas, dentro de un enfoque de desarrollo integral y de erradicación de la pobreza, en las que se encuentran las poblaciones desarraigadas y otros grupos poblacionales afectados por el conflicto.

Было отмечено в СРС, что отдается приоритет содействию достижению равенства между полами во всех пяти тематических областях УРЛР и, соответственно, практически во всех проектах.
En el marco de cooperación con el país se indicaba que en las cinco esferas temáticas de desarrollo humano sostenible se asignaba prioridad a las cuestiones de género en el desarrollo, por lo tanto, este tema estaría incorporado virtualmente a todos los proyectos.

Хотя интересы инвалидов все чаще учитываются в мероприятиях по устранению последствий стихийных бедствий, лицам, которые стали инвалидами в результате чрезвычайной ситуации, зачастую отдается приоритет перед лицами, которые уже были инвалидами.
Si bien la gestión de desastres toma en cuenta cada vez más a las personas con discapacidad, en muchos casos se da prioridad a las personas que quedaron discapacitadas en la emergencia, respecto de las que ya tenían una discapacidad.

Некоторым из основных прав отдается приоритет перед другими, что в свою очередь ведет к оправданию и даже узакониванию практики, разжигающей расовую и религиозную ненависть, а также провоцирующей акты дискриминации и насилия.
Se está privilegiando a algunos derechos fundamentales en detrimento de otros, llegando a justificar e incluso aceptar como legítimas prácticas que incitan al odio religioso y racial y a la comisión de actos de discriminación y violencia.

Что иностранным капиталовложениям и/ или инвесторам с их неоколониалистской сущностью отдается приоритет перед правами коренных народов на земельные и водные ресурсы, отрицательно влияет на весь социально-экономический и политический ландшафт.
El neocolonialismo de los intereses y/o inversionistas extranjeros, a los que se da prioridad sobre los derechos a las tierras y el agua de los pueblos indígenas, influye de manera negativa en todo el panorama social, económico y político.

Верховный комиссар считает крайне важным, чтобы страна преодолела внутренний вооруженный конфликт на основе диалога и переговоров, в которых с самого начала отдается приоритет уважению международного гуманитарного права и прав человека.
La Alta Comisionada también considera de vital importancia que el país supere el conflicto armado interno por medio de diálogos y negociaciones que desde el comienzo prioricen el respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

В ней не отдается приоритет финансированию каких-либо мероприятий в области неформального образования для молодежи и взрослых или предоставления им второго шанса получить базовое образование, эквивалентное всеобщему начальному образованию4.
Esta no asigna prioridad a la financiación de ningún programa de educación no formal o de educación de jóvenes o adultos como una segunda oportunidad que les permita adquirir una instrucción básica equivalente a la educación primaria universal4.

Г-жа Мваша( Объединенная Республика Танзания) говорит, что женщинами являются три из семи членов Национального совета по вопросам расширения экономических прав и возможностей, и, кроме того, женщинам отдается приоритет при найме на работу в секретариате этого Совета.
La Sra. Mwasha(República Unida de Tanzanía) dice que tres de los siete miembros del Consejo Nacional de Empoderamiento Económico son mujeres y que se ha dado prioridad a las mujeres en la contratación para la secretaría del Consejo.

Несмотря на то, что законодательству по борьбе с преступностью и терроризмом отдается приоритет в ущерб законопроектам, касающимся защиты прав женщин, нельзя отрицать, что женщинам отнюдь не повредило бы, если будет более надежно обеспечена их личная безопасность.
Aunque se ha dado prioridad a las leyes para combatir la delincuencia y el terrorismo, en detrimento de los proyectos de ley relativos a la protección de los derechos de la mujer, no se puede negar que las mujeres tienen mucho que ganar de una mejoría de la seguridad de las personas.

Пункт 1 e относится как к существующим, так и к потенциальным видам использования международного водотока, с тем чтобы подчеркнуть, что ни одному из них не отдается приоритет, признавая при этом, что один или оба фактора могут иметь значение в данном случае.
El apartado e se refiere a los usos existentes y potenciales de un curso de agua internacional a fin de subrayar que no se da prioridad a ninguno de ellos al tiempo que se reconoce que ambos factores o sólo uno de ellos pueden ser pertinentes en un caso determinado.

Оратор, однако, интересуется, почему гражданским и политическим правам отдается приоритет перед экономическими, социальными и культурными правами, в то время как столь часто звучат заявления о том, что все права человека неразделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
El orador se pregunta, sin embargo, por qué se concede prioridad a los derechos civiles y políticos sobre los derechos económicos, sociales y culturales, cuando con tanta frecuencia se defiende que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y están interrelacionados.

Системе уголовной юстиции отдается приоритет в осуществлении необходимых действий по расследованию и судебному преследованию, что является подчас единственно возможной эффективной мерой защиты, например в случае серьезных преступлений, таких как казни, убийства, насильственные исчезновения и пытки.
Se da prioridad al sistema de justicia penal a los efectos de realizar las investigaciones y actuaciones pertinentes, que, en ocasiones, constituyen la única protección eficaz posible, por ejemplo en el caso de graves delitos como las ejecuciones, las matanzas, las desapariciones forzadas y la tortura.

Г-н Базинас( Секретариат) привлекает внимание к примечанию, следующему после пункта 178 комментария к главе о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения( документ A/ CN. 9/ 637/ Add. 5), касающемуся рекомендации 178, в которой рассматривается приоритет между конкурирующими приобретательскими обеспечительными правами и отдается приоритет праву поставщика перед правом ссудодателя.
El Sr. Bazinas(Secretaría) señala a la atención una nota que sigue al párrafo 178 del comentario al capítulo sobre la financiación de adquisiciones(documento A/CN.9/637/Add.5) relativa a la recomendación 178, que se refiere a la prelación entre garantías reales concurrentes del pago de una adquisición, y da prioridad al derecho del proveedor por sobre el del prestamista.

Стратегические меры, которым отдается приоритет, должны осуществляться на национальном уровне, и в том числе путем принятия экспериментальных, демонстрационных или других синергетических мер при сотрудничестве обладающих опытом национальных координационных центров КБОООН, которые могут развивать синергетическую работу со своими коллегами, занимающимися вопросами изменения климата.
Las medidas estratégicas a las que se conceda prioridad deberán aplicarse a nivel nacional, mediante actividades experimentales y de demostración u otras medidas de actuación sinérgica, con la colaboración de los funcionarios de enlace nacionales experimentados de la CLD, que podrían desarrollar un trabajo sinérgico con sus homólogos encargados del cambio climático.

С удовлетворением отмечая, что ратифицированные международные договоры становятся частью внутреннего права и что в статье 190 Конституции отдается приоритет таким договорам по сравнению со внутренними законами, Комитет обеспокоен общим отсутствием информированности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней в обществе в целом и, в частности, среди работников судебных и правоохранительных органов.
Junto con observar con satisfacción que los tratados internacionales que se ratifican pasan a formar parte del derecho interno y que el artículo 190 de la Constitución otorga precedencia a esos tratados sobre las leyes nacionales, preocupa al Comité la falta general de conciencia acerca de la Convención y su Protocolo Facultativo en la sociedad en general, especialmente entre los miembros del poder judicial y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Учитывая ограниченность ресурсов и персонала, в области взаимной правовой помощи часто необходимо определять приоритеты, и, как показывает опыт, зачастую отдается приоритет крупным делам и странам, с которыми национальные правоохранительные органы поддерживают долгосрочные доверительные отношения, или странам с аналогичными правовыми системами, в частности, в плане сбора доказательств, что обеспечивает их допустимость в судах.
Teniendo en cuenta las restricciones de recursos y de personal, solía ser necesario dar prioridad a la asistencia judicial recíproca, y la experiencia había demostrado que normalmente se daba prioridad a los casos más importantes y a los países con que las autoridades nacionales encargadas de ejecutar la ley habían establecido relaciones duraderas de confianza o los que tenían ordenamientos jurídicos similares, en particular en lo referente a la obtención de pruebas, para asegurar que dichas pruebas fueran admisibles ante los tribunales.

Либерализации торговли также отдавался приоритет перед задачами обеспечения экономического роста и полной занятости, что приводило к постоянному обсуждению торговой тематики, особенно в развитых странах.
También se ha priorizado la liberalización del comercio sobre el crecimiento económico y el pleno empleo, reactivando de esta manera los programas mercantilistas, especialmente en los países desarrollados.

В статье 5 Декларации закреплен принцип незыблемости прав человека, которым должен отдаваться приоритет по сравнению с другими правами, предусмотренными в этой же Декларации.
El artículo 5 de la Declaración estipula la inviolabilidad de los derechos humanos, a los que, como tales, se debe dar prioridad en relación con los demás derechos reconocidos en la misma Declaración.

Что касается резюме Председателя, в пункте 4 указывается, что развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, может отдаваться приоритет при распределении субсидируемого экспорта.
En cuanto al resumen del Presidente, el párrafo 4 daba a entender que podía darse prioridad a los países en desarrollo importadores netos de alimentos en la asignación de exportaciones subvencionadas.

Таиланд хотел бы выразить особую обеспокоенность в связи с последним предложением пункта 4, где высказывается мысль о том, что развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, должен отдаваться приоритет при распределении субсидируемого экспорта.
Tailandia deseaba formular una reserva particular en cuanto a la última frase del párrafo 4 y a la idea de dar prioridad a los países en desarrollo importadores netos de alimentos en la asignación de exportaciones subvencionadas.

Закон, несомненно, дополнительно напомнит судьям и другим должностным лицам об обязательствах Норвегии в области прав человека, которым отныне будет отдаваться приоритет во всех областях.
No cabe duda de que la Ley alertará aún más a los jueces y a otros agentes sobre las obligaciones de Noruega en materia de derechos humanos, que en lo sucesivo tendrán precedencia en todos los ámbitos.

В принципах регулирования( в том числе в отношении прозрачности) должен отдаваться приоритет праву на осуществление регулирования и ВД, учитываться ограниченность ресурсов и административных возможностей РС( с целью обеспечения их действенного участия в разработке международных стандартов) и сохраняться пруденциальное изъятие.
Las disciplinas relativas a cuestiones regulatorias(incluida la transparencia) darían primacía al derecho de regular y al acceso universal, considerarían las limitaciones de recursos y administrativas de los países en desarrollo(con miras a garantizar su participación efectiva en el establecimiento de normas internacionales) y mantendrían la excepción cautelar;