АБСОЛЮТНЫЙ ПРИОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad absoluta

Примеры использования Абсолютный приоритет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение цели ядерного нераспространения-- абсолютный приоритет.
El objetivo de la no proliferación nuclear es una prioridad absoluta.

Абсолютный приоритет следует предоставить охране миротворцев.
Debe darse una prioridad absoluta a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Защита гражданских лиц в период вооруженных конфликтов имеет абсолютный приоритет.
La protección de los civiles durante los conflictos armados es una prioridad absoluta.

В этой связи предусматривается, что абсолютный приоритет в обеспечении медицинского обслуживания предоставляется женщинам во время беременности, родов и в течение года после родов.
A ese respecto, goza de prioridad absoluta la atención sanitaria a la mujer durante el embarazo, el parto y el primer año después del parto.

С учетом острых нужд афганского народа гуманитарная помощь обретает абсолютный приоритет.
Debido a la urgencia de las necesidades de pueblo afgano, la ayuda humanitaria sigue siendo una prioridad absoluta.

В 2011 году был принят закон, разрешающий Генеральному адвокату Кассационного суда предоставлять абсолютный приоритет очень серьезным делам, включая дела о применении пыток.
En 2011 se aprobó una ley que autoriza al Fiscal del Tribunal de Casación a dar prioridad absoluta a los casos muy importantes, entre ellos los de tortura.

Это означает, что Ирак должен представить полную и поддающуюся проверке информацию, рассматривая это как абсолютный приоритет.
Ello implica que el Iraq debe presentar una declaración completa y verificable como cuestión de absoluta prioridad.

Закон о Национальной Электрификации давал абсолютный приоритет гидроэлектростанциям и стандартизации страны через национальную транспортную сеть.
La Ley de Electrificación Nacional daba prioridad absoluta a la producción con energía hidroeléctrica y, también, a la unificación eléctrica del país a través de una red nacional de transporte.

Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.
En efecto, al cerrar sus cielos, los gobiernos europeos parecen haber dado absoluta prioridad a la seguridad sobre todo lo demás.

Если у вас есть экзотические тропические заболевания, то они могут давать неожиданные побочные эффекты, а благополучие добровольцев- это наш абсолютный приоритет.
Si tuvieses alguna enfermedad tropical, eso podría traer efectos secundarios inesperados y la protección de nuestros voluntarios es prioridad absoluta.

То, что образованию отдается абсолютный приоритет, и те жертвы, на которые пошло общество страны для того, чтобы гарантировать образование для всех, принесли свои плоды.
La absoluta prioridad que se ha dado a la educación y los sacrificios que ha tenido que hacer la sociedad de Túnez para garantizar la educación para todos han dado sus frutos.

В июне 2007 года был проведен третий форум по проблемам детей. Он носил недискриминационный характер, и его тема называлась" Дети: абсолютный приоритет".
En junio de 2007 se celebró el Tercer Foro sobre la Infancia, de carácter no discriminatorio y con el tema" Infancia: prioridad absoluta".

Союзная Республика Югославия отдает абсолютный приоритет использованию политических средств в сфере международных отношений, в частности при решении конфликтов и споров.
La República Federativa de Yugoslavia concede prioridad absoluta al uso de medios políticos en las relaciones internacionales, particularmente en la solución de conflictos y controversias.

Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан.
Como sugiere Ash, hay fuertes bases éticas para decir que está mal que los lideres le den absoluta prioridad a los intereses de sus propios ciudadanos.

Следовательно, правила, предоставляющие абсолютный приоритет обеспечению над оборотными документами, имеют меньшее значение, а исключение в данном случае может быть оправданным.
Por tanto, la regla que atribuye una prelación absoluta a la garantía real sobre documentos negociables tiene menos importancia en este caso y es posible que se justifique una excepción.

Обеспечение практических шагов для выполнения обязательства соблюдать и обеспечивать соблюдение гуманитарного права имеет абсолютный приоритет и будет являться целью Женевской конференции.
Es una prioridad absoluta que se adopten medidas concretas para cumplir con la obligación de respetar y hacer respetar el derecho internacional humanitario y ese será el objetivo de la Conferencia de Ginebra.

В этой связи, как подчеркивал Генеральный секретарь, абсолютный приоритет должен отдаваться наделению Организации людскими и финансовыми ресурсами, которые необходимы ей для надлежащего выполнения возложенных на нее задач.
A este respecto, según ha subrayado el Secretario General, la prioridad absoluta debe consistir en dotar a la Organización de los recursos humanos y financieros que necesite para desempeñar las tareas que le han sido confiadas.

В некоторых регионах, например на Ближнем Востоке, главной экономической функцией водотоков остается ирригация, и в многочисленных договорах абсолютный приоритет отдается именно этому виду использования.
En algunas regiones, por ejemplo el Oriente Medio, la función económica principal de los cursos de agua sigue siendo el regadío, y son muchos los tratados que otorgan prioridad absoluta a dicho uso.

Мы призываем международное сообщество в целом и в частности государства, которые в составе многонациональных сил принимают участие в процессе восстановления демократии в Гаити, превратить эту задачу в абсолютный приоритет.
Nos dirigimos a la comunidad internacional en general, y en particular a los miembros de la fuerza multinacional que toman parte en el proceso de restauración de la democracia en Haití y les pedimos que hagan de esta cuestión una prioridad absoluta.

Его делегация отвергает идею, согласно которой на основании принципа дополнительности абсолютный приоритет отдается национальной юрисдикции, что позволяет суду вмешиваться лишь в тех случаях, когда национальные суды совершенно лишены компетенции.
La delegación suiza rechaza la idea de que la complementariedad confiere prioridad absoluta a las jurisdicciones nacionales, permitiendo que la corte intervenga únicamente cuando los tribunales nacionales carecen por completo de competencia.

Что касается проблем, то г-н Ниссим подчеркнул, что в различных странах телекоммуникационные компании имеют на местах многочисленный персонал, безопасность которого имеет абсолютный приоритет, как это признается в пятом руководящем принципе.
En lo que respecta a las dificultades, el Sr. Nissim destacó que las empresas de telecomunicaciones tenían mucho personal sobre el terreno en distintos países, y que su seguridad era una prioridad absoluta, como se reconocía en el quinto principio rector.

Гжа Шепп- Шиллинг, подчеркивая абсолютный приоритет образования для девочек и женщин, спрашивает, предусматривает ли новый план образования соответствующие бюджетные ассигнования и запланированы ли для семей, отправляющих девочек в школу, финансовые стимулы.
La Sra. Schöpp-Schilling, subrayando la prioridad absoluta de la educación de las niñas y las mujeres, pregunta si el nuevo plan de educación contiene asignaciones presupuestarias adecuadas y si se están previendo incentivos financieros para que las familias envíen a las niñas a la escuela.

Комитет приветствует принятие в 1988 году Конституции Бразилии, которая включает в себя принципы прав человека и в статье 227 устанавливает абсолютный приоритет прав ребенка.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación de la Constitución del Brasil de 1988 que, en el artículo 227, incluye los principios relativos a los derechos humanos y concede prioridad absoluta a los derechos del niño, lo que constituye un adelanto importante hacia el reconocimiento de los niños como derechohabientes.

Однако эта деятельность ограничивается двумя условиями. Во-первых, как члены Суда судьи должны отдавать абсолютный приоритет своим обязанностям. Во-вторых, они не должны принимать назначения для участия в арбитражном рассмотрении дела, которое на последующем этапе подлежит передаче в Суд.
Sin embargo, estas actividades deben reunir dos requisitos: primero, que los magistrados den total precedencia a sus obligaciones como miembros de la Corte, y segundo, que no acepten nombramientos en arbitrajes que, en otra fase, podrían someterse al conocimiento de la Corte.

Нападения на персонал операций по поддержанию мира в 2014 году служат трагическим напоминанием о том, что государства, в которых дислоцированы миротворцы Организации Объединенных Наций, несут ответственность за гарантию их безопасности, которая должна иметь абсолютный приоритет.
Los ataques perpetrados en 2014 contra el personal de mantenimiento de la paz son un trágico recordatorio de que los Estados donde se despliegan operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tienen la responsabilidad de garantizar su seguridad, que debe ser una prioridad absoluta.

При обустройстве собственной ядерной отрасли и в рамках сотрудничества, развиваемого ею с третьими странами, Франция отдает абсолютный приоритет безопасности и ее постоянному совершенствованию, считая это непременным условием ответственного освоения ядерной энергии, без которого невозможно поддерживать у населения доверие к ядерной энергетике.
Tanto respecto de sus propias instalaciones nucleares como en el marco de sus acuerdos de cooperación con terceros países, Francia asigna una prioridad absoluta a la seguridad y su mejora continua, condición que es esencial para el desarrollo responsable de la energía nuclear y sin la cual no puede mantenerse la confianza de la población en este tipo de energía.

В перспективе будущего всеобъемлющего запрещения испытаний Австрия с глубоким удовлетворением отмечает различные национальные моратории, объявленные государствами, обладающими ядерным оружием, а также ту решимость, с которой государства- члены заявляют о том, что они отдают абсолютный приоритет этому деликатному вопросу.
En la perspectiva de una futura prohibición completa de los ensayos, Austria toma nota con gran satisfacción de las diversas moratorias nacionales declaradas por los Estados poseedores de armas nucleares, así como de la resolución con que los Estados miembros han afirmado que otorgan prioridad absoluta a esta delicada cuestión.

В соответствии со стратегией и мерами союзного правительства по обеспечению здравоохранения в условиях действия санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, абсолютный приоритет отдается детям в возрасте до 18 лет, женщинам во время беременности, родов и в течение одного года после рождения ребенка, престарелым, больным, нуждающимся в срочной медицинской помощи, а также пациентам, страдающим от инфекционных заболеваний.
Con arreglo a su estrategia y medidas encaminadas a garantizar los servicios de salud bajo el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno federal dio prioridad absoluta a la atención médica de los niños y jóvenes hasta los 18 años de edad, a las mujeres durante el embarazo, el alumbramiento y el año subsiguiente, a los ancianos y a los casos urgentes, así como a quienes padecían enfermedades infecciosas.

Провал переговоров, начатых семь лет назад по такому протоколу, являет собой дурное предзнаменование в отношении перспектив создания механизма проверки для пересмотренного Протокола II. И поэтому китайская делегация настоятельно призывает соответствующие страны отвести абсолютный приоритет строгому применению Протокола.
El fracaso de las negociaciones entabladas hace siete años con este objeto supone un mal augurio para la posibilidad de crear un mecanismo de verificación para el Protocolo II enmendado. La delegación de China ruega encarecidamente a los países interesados que otorguen una prioridad absoluta a la estricta aplicación del Protocolo.

Администрация конкретно указала Комиссии, что в условиях жесточайшего финансового кризиса, когда значительно повышается нестабильность индексов и становится труднее определить контрагентские риски, абсолютный приоритет сохранения активов заставляет искать безрисковые( например, облигации валютного государственного внутреннего займа), хотя и менее доходные способы вложения средств вместо размещения однодневных инвестиций или депозитных сертификатов на межбанковском рынке.
En el contexto de la grave crisis que atravesaban los mercados financieros, que trajo consigo una mayor inestabilidad de los índices y la dificultad de determinar el riesgo de contraparte, la Administración indicó explícitamente a la Junta que la prioridad absoluta que se estaba dando a proteger los índices de activos fomentaba la búsqueda de inversiones sin riesgo(bonos de deuda pública), aunque fueran menos rentables, en detrimento de otras inversiones o de los certificados de depósito del mercado interbancario.