АБСОЛЮТНЫЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el volumen absoluto

Примеры использования Абсолютный объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с 1992 года абсолютный объем ОПР постоянно снижается.
Desde 1992, el monto absoluto de la AOD ha disminuido de manera sostenida.

Абсолютный объем и стоимость ее пожертвований лекарственных средств;
La cantidad y el valor absolutos de sus donaciones de medicamentos;

С 1992 года абсолютный объем ОПР постоянно снижался.
Desde 1992, el monto total de esa asistencia oficial para el desarrollo no ha cesado de disminuir.

Новое явление заключается в том, что с 1992 года абсолютный объем ОПР постоянно снижается.
El nuevo fenómeno es que la cifra absoluta de AOD se ha reducido constantemente desde 1992.

Абсолютный объем доходов должен соответствовать устойчивым темпам роста и макроэкономической стабильности.
El nivel absoluto de ingresos debe estar en consonancia con un robusto crecimiento y la estabilidad macroeconómica.

В данном случае за основу в рамках проводимого анализа необходимо брать абсолютный объем работы, а не сопоставление с аналогичными видами деятельности.
El análisis debería fundarse no en comparaciones con actividades similares, sino en el volumen de trabajo absoluto.

Как между 1986 и 1991 годами абсолютный объем торговли Юг- Юг удвоился, в 1992 году он еще больше возрос, составив 259 млрд. долл. США( см. таблицу 1 в добавлении к настоящему докладу).
Entre 1986 y 1991 el comercio Sur-Sur duplicó su valor en términos absolutos, y en 1992 aumentó nuevamente a 259.000 millones de dólares de los EE.UU.(véase el cuadro 1 de la adición al presente informe).

Это особенно очевидно в случае финансирования планирования семьи, где абсолютный объем средств в долларовом выражении опустился ниже уровня 1995 года.
Esto es especialmente evidente en el caso de la financiación de la planificación de la familia, que ha disminuido en cifras absolutas desde 1995.

Абсолютный объем прямых взносов стран-- членов КСР в период 1995- 2011 годов в реальном выражении увеличился на 83 процента, однако их общая доля в общем объеме финансирования сократилась с 76 до 63 процентов.
Si bien el volumen absoluto de contribuciones directas de los países del CAD/OCDE aumentó un 83% en términos reales entre 1995 y 2011, su proporción global con respecto a la financiación total ha descendido del 76% al 63%.

Год 2001 год 26. Вполне очевидно, что чем выше уровень национального дохода, тем больше доля и абсолютный объем частных капиталов и ниже объем ОПР.
Al parecer, cuanto más altos son los ingresos nacionales, es mayor la parte que recibe el país de las corrientes de capital privado, así como el volumen de ese capital en términos absolutos, y es menor la asistencia oficial para el desarrollo.

Абсолютный объем прямых взносов стран КСР ОЭСР в период 1995- 2011 годов увеличился на 83 процента в реальном выражении, однако их общая доля в совокупном объеме финансирования сократилась с 76 до 63 процентов.
Aunque el volumen absoluto de las contribuciones directas de los países del CAD/OCDE aumentó un 83% en valores reales entre 1995 y 2011, la proporción global de esas contribuciones en la financiación total ha descendido de un 76% a un 63%.

В соответствии с глобальной стратегией в области продажи открыток и сувениров долгосрочная задача заключается в том, чтобы увеличить абсолютный объем регулярных ресурсов, получаемых благодаря разработке уникальной и особой продукции и расширению сети сбыта.
De conformidad con la estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, el objetivo a largo plazo es incrementar el monto total de los recursos ordinarios mediante la fabricación de productos únicos y distintivos y la ampliación de los canales de distribución.

В период 1994- 2009 годов абсолютный объем прямых взносов стран- членов ОЭСР/ КСР в систему развития Организации Объединенных Наций в реальном выражении увеличился на 141 процент, но их общая доля от общего объема финансирования сократилась с 76 до 63 процентов.
El volumen absoluto de las contribuciones directas de los países del CAD/OCDE al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo aumentó un 141% en términos reales entre 1994 y 2009, pero la proporción global de esas contribuciones en la financiación total descendió de un 76% a un 63%.

Хотя объем программируемых ресурсов на 11 процентов ниже уровня, предусмотренного в плане работ прошлого года, Директор- исполнитель предлагает распределить абсолютный объем средств в 758 млн. долл. США на страновую деятельность, что представляет собой сокращение в среднем на 10 процентов по сравнению с ранее предусмотренными цифрами.
Si bien los recursos programables son inferiores en 11% al nivel previsto en el plan de trabajo del año pasado, la Directora Ejecutiva propone destinar un importe absoluto de 758 millones de dólares a actividades por países, lo cual representa una reducción media del 10% en comparación con lo previsto anteriormente.

Абсолютный объем прямых отчислений стран- членов КСР за этот период в реальном выражении увеличился на 86 процентов, однако их общая доля в совокупном объеме финансирования оперативной деятельности в целях развития сократилась с 71 до 62 процентов.
Aunque el volumen absoluto de las contribuciones directas de los países del CAD aumentó un 86% en valores reales en ese mismo período, la proporción global de esas contribuciones en la financiación total destinada a actividades operacionales para el desarrollo descendió de un 71% a un 62%.

Признавая сохраняющуюся обеспокоенность по поводу уровня основных ресурсов, она отметила, что, хотя показатель остатка неосновных/ основных ресурсов мог бы быть лучше, более актуальным является абсолютный объем основных ресурсов, который позволяет ПРООН сосредоточить внимание на приоритетных областях деятельности.
Reconoció la constante preocupación por el volumen de recursos básicos y señaló que aunque podía mejorarse la proporción de recursos básicos respecto de los recursos complementarios, la preocupación fundamental debía centrarse en el volumen absoluto de los recursos básicos, gracias a los cuales el PNUD podía definir y priorizar mejor sus objetivos.

Хотя в период 1994- 2009 годов абсолютный объем прямых взносов стран-- членов ОЭСР/ КСР в реальном выражении увеличился на 141 процент, их общая доля средств от общего объема финансирования оперативной деятельности в целях развития сократилась с 76 до 63 процентов.
Aunque el volumen absoluto de las contribuciones directas de los países del CAD/OCDE aumentó un 141% en términos reales en ese mismo período, la proporción global de esas contribuciones en la financiación total destinada a actividades operacionales para el desarrollo descendió de un 76% a un 63%.

Увеличение абсолютных объемов деятельности в Африке объясняется расширением работы по линии региональных проектов СКПТП и регионального проекта поддержки АСОТД в КОМЕСА.
El aumento en la cantidad absoluta de proyectos ejecutados en África es atribuible a un mayor número de actividades de los proyectos regionales del JITAP y el proyecto regional del MECAFMO para apoyar el SIDUNEA.

Вопервых, энергопотребление становится все более проблематичным как в плане надежности поставок, так и в отношении абсолютного объема имеющихся ресурсов.
En primer lugar, la cuestión de la energía se está volviendo cada vez más problemática, tanto en términos de seguridad del suministro como de los niveles absolutos de disponibilidad.

Следует отметить, что продуктивность научно-технического сектора, определяемая по количеству публикаций или патентов, как правило, прямо пропорциональна абсолютному объему расходов на исследования и разработки.
Conviene señalar que la producción científica y tecnológica de un país, medida por referencia al número de sus publicaciones o patentes, suele ser directamente proporcional al valor absoluto del gasto efectuado en investigación y desarrollo.

Внешний сектор не имеющих выхода к морю развивающихся стран демонстрирует относительно высокую степень открытости торговли, однако абсолютные объемы торговли низки по сравнению с возможностями ввиду большой нехватки объектов инфраструктуры, наличия торговых барьеров и слабости технологического потенциала.
En el sector externo, si bien los países en desarrollo sin litoral presentan una apertura comercial relativamente alta, el valor absoluto del comercio es bajo en comparación con el potencial, debido a importantes deficiencias en las infraestructuras, a obstáculos comerciales y a las insuficientes capacidades tecnológicas.

Уменьшение абсолютного объема ОПР, предоставляемой странам Африки, и доли Африки в общем объеме ОПР отнюдь не согласуются с новой направленностью политики стран- доноров в области предоставления помощи, состоящей в поддержке усилий в области развития тех стран, которые добиваются высоких результатов.
La disminución tanto de la cuantía absoluta de la AOD destinada a África como de la participación de África en el total de la AOD plantea perspectivas poco alentadoras, teniendo en cuenta la nueva orientación de las políticas de asistencia de los países donantes, que tienden a apoyar los esfuerzos de desarrollo de los países de gran crecimiento.

Увеличение абсолютных объемов помощи и доли Азиатско-Тихоокеанского региона в общем объеме деятельности обусловлено главным образом развертыванием деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в Афганистане, и в частности началом осуществления проекта Срочная модернизация работы таможенных органов и упрощение процедур торговли.
El aumento en la cantidad absoluta y la parte de Asia y el Pacífico en el total de los proyectos se debe en gran medida a que la UNCTAD inició actividades de cooperación técnica en el Afganistán y, en particular, al proyecto para la modernización urgente de las aduanas y la facilitación del comercio.

Объем предлагаемого бюджета вспомогательных расходов будет увязываться с относительным и абсолютным объемом мобилизованных ресурсов путем применения коэффициента в размере 16 процентов от общего объема имеющихся ресурсов, что обеспечит последовательный и упорядоченный характер деятельности по созданию потенциала.
El presupuesto de apoyo propuesto estará vinculado a la tasa y el monto de los recursos movilizados mediante el mantenimiento de la proporción del 16% del total de los recursos obtenidos, con lo que se asegurará una generación sostenible y ordenada de capacidad.

Республика Корея сталкивается с трудностями при выплате ее взносов в бюджет операций по поддержанию мира как по причине беспрецедентного увеличения ее доли в бюджете, так и в связи с повышением абсолютного объема ее начисленного взноса.
La República de Corea está experimentando dificultades para pagar sus cuotas al presupuesto de mantenimiento de la paz por el incremento sin precedentes tanto de la parte del presupuesto que le corresponde como del monto absoluto de su cuota.

Тем не менее в 1996 году Соединенные Штаты сохранили за собой первое место по абсолютному объему помощи и по процентной доле официальной помощи в целях развития( ОПР), выделяемой на цели мероприятий в области народонаселения( 5, 1 процента).
Pese a ello, en 1996 los Estados Unidos conservaron el primer lugar entre los donantes, tanto en valores absolutos como en lo que respecta al porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) destinado a actividades de población(5,1%).

В то время как повышение экологической эффективности использования технологий в долгосрочной перспективе ведет к значительному сокращению объема потребляемых ресурсов и снижению удельного загрязнения окружающей среды на единицу производимой продукции, абсолютной объем загрязнения продолжает расти.
Aunque el aumento de la eficiencia ecológica del uso de la tecnología ha reducido considerablemente tanto la cantidad de recursos consumidos como la contaminación producida por unidad de producción a largo plazo, ha seguido aumentando la contaminación en términos absolutos.

В последнее время происходило не только сокращение абсолютного объема ОПР при параллельном росте потребностей, но и изменение структуры ассигнований.
No sólo ha disminuido el monto absoluto de la AOD, pese al aumento de las necesidades, sino que también ha cambiado la distribución.

Простое ограничение абсолютного объема документации, вероятно, является неуместной мерой на нынешнем этапе процесса Конвенции.
La limitación pura y simple del volumen total de documentación tal vez no sea apropiada en la etapa actual de la aplicación de la Convención.

Однако сторонники этой точки зрения не только игнорируют растущую массу данных, свидетельствующих о взаимодополняемости государственных и частных инвестиций, но и несколько искажают факты, когда сопоставляют абсолютные объемы капиталовложений.
No obstante, esta opinión no sólo ignora los datos cada vez mayores con respecto a la complementariedad entre las inversiones públicas y las privadas, sino que también se presta a engaño cuando se comparan los niveles absolutos de inversión.