Примеры использования Absolutas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Emisiones absolutas, Mt CO2.
Demuestra que no existen las verdades absolutas.
Páginas de absolutas patrañas.
Su disciplina y lealtad son absolutas.
Их дисциплина и верность непоколебимы.Guardar absolutas de URL.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la absoluta necesidad
números absolutosvalores absolutosniveles absolutosabsoluta igualdad
mayoría absoluta requerida
Больше
No hay verdades absolutas.
Debería quedar atrás lapráctica de tratar de obtener ventajas estratégicas absolutas.
Следует отказаться от практики домогательства абсолютного стратегического преимущества.Total general(cifras absolutas, en miles).
Всего( в тыс. человек- абсолютное количество).Y entonces se arraigó la idea de que no había verdades absolutas.
Отсюда и зародилась мысль о том, что абсолютной истины не бывает.Por el contrario, las direcciones absolutas empiezan siempre por un directorio raíz.
La voz dijo:"No estamos hablando de verdades eternas y absolutas.
Голос сказал:" Речь не об абсолютной, вечной, незыблемой правде".Sus contribuciones relativas y absolutas al cambio climático son inciertas.
Их относительная и абсолютная роль в процессе изменения климата точно не установлена.Los Cazadores de Sombras creen que las leyes son absolutas.
Las prioridades absolutas asignadas a la educación y a la salud evolucionan en dos direcciones diferentes.
Абсолютная ценность, придаваемая образованию и здравоохранению, развивается в двух различных направлениях.Las reglas de prelación basadas en lafecha de inscripción no pueden ser absolutas.
Правило о первой регистрации не может носить абсолютного характера.La función AVEDEV() calcula la media de las desviaciones absolutas de un conjunto de datos de su media.
Функция AVEDEV() вычисляет среднее абсолютное отклонение значений множества от среднего значения.Esas medidas de lucha contra la financiación del terrorismo no son absolutas.
Кроме того, эти меры борьбы с финансированием терроризма не носят абсолютного характера.La represalias contra civiles son contrarias a las prohibiciones absolutas y que no admiten excepción que se enumeran en esa norma.
Репрессалии в отношении гражданских лиц противоречат абсолютным и нерушимым запретам, перечисленным в этом положении.No obstante,las necesidades de una gestión eficiente y eficaz no son absolutas.
Однако требования эффективного и рационального управления не носят абсолютного характера.Sin embargo,las habilidades de Madame Web no parecen ser absolutas, ya que Ultimate Spider-Man experimenta episodios ocasionales de ira.
Однако способности мадам- паутины не кажутся абсолютными, так как Ultimate Человек- паук испытывает случайные приступы гнева.Aunque la diferencia proporcional es relativamente pequeña, se traduce en grandes cifras absolutas.
Разница в долях сравнительно невелика, но она соответствует большим абсолютным цифрам.Estas son necesidades absolutas para el éxito democrático, pero requieren un desarrollo a más largo plazo de la capacidad institucional.
Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей.Circunstancias nacionales que guardan relación con las emisiones absolutas y/o relativas de GEI.
Национальные условия, релевантные к абсолютным и/ или относительным выбросам ПГ.Transductores de presión capaces de medir presiones absolutas en cualquier punto del intervalo comprendido entre 0 y 13 kPa y que posean las dos características siguientes:.
Датчики давления, способные измерять абсолютное давление в диапазоне от до 13 кПа и имеющие все следующие характеристики:.A menudo, los aspectos relacionados con la distribuciónson mucho más importantes que las cantidades absolutas.
Аспекты распределения продовольствия зачастуюимеют гораздо более важное значение, чем его абсолютное количество.No pueden seguir imponiéndose concepciones absolutas y únicas sobre la democracia, siguiendo modelos ajenos que para nada tienen que ver con las características particulares de cada sociedad.
Нельзя продолжать навязывать абсолютную и однобокую концепцию демократии, основанную на моделях, ничего общего не имеющих с конкретными характеристиками данного общества.Por consiguiente, ya no se podía considerar que los candidatos que, según lo anunciado, habían obtenido mayorías absolutas las habían obtenido.
Вследствие этого кандидаты, которые были объявлены получившими абсолютное большинство голосов, более не могут считаться таковыми.Nuestra propia Constitución nacional también garantiza y respeta la independencia e integridad absolutas del sistema judicial y, naturalmente, nos sentimos impulsados a sostener ese principio.
Наша собственная национальная Конституция также гарантирует и уважает абсолютную независимость и беспристрастность юридической системы, и совершенно естественно то, что мы вынуждены придерживаться этого принципа.Según los instrumentos internacionales contemporáneos, las obligaciones de los Estados enrelación con la libertad de expresión de las opiniones son absolutas.
Согласно современным международным документам обязательствагосударств относительно свободы выявления взглядов являются абсолютными.Las potestades discrecionales otorgadas por la ley en materia de ascensos al Ministro de Defensa yal Consejo de Ministros no son absolutas, sino limitadas.
Дискреционные полномочия в области повышения по службе, которыми закон наделяет Министра обороны и Совет министров,являются не абсолютными, а ограниченными.
