АБСОЛЮТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• absolutos
• absolutas
• absoluta
• absoluto

Примеры использования Абсолютными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти данные являются не абсолютными.
Sin embargo, estos datos no son concluyentes.

Абсолютными являются лишь немногие из прав человека.
Pocos derechos humanos son de carácter absoluto.

Оба определения по своему охвату являются скорее относительными, чем абсолютными.
Ambas definiciones tienen un ámbito relativo, más bien que absoluto.

Эти требования являются абсолютными правами, которые не подлежат никаким исключениям.
Este derecho es absoluto y no puede ser objeto de excepción alguna.

Вместе с тем, согласно международному праву, принципы присвоения не являются абсолютными.
Los principios de atribución en el derecho internacional no son, con todo, supremos.

Однако эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и не могут осуществляться произвольно.
Sin embargo, esas facultades no son ilimitadas y no pueden ejercerse de manera arbitraria.

Кроме того, военное положение не наделяет силы безопасности никакими абсолютными полномочиями.
Además la ley marcial no confiere ningún poder absoluto a las fuerzas de seguridad.

Вопрос в том, чтобы знать, располагает ли при этом государство абсолютными дискреционными полномочиями оценки в этой области.
La cuestión es saber si el Estado dispone de una facultad discrecional absoluta de apreciación en la materia.

Ваша честь, права родителей на принятие решений от имени ребенка не являются абсолютными.
Su Señoria, derecho de los padres a dar su consentimiento en nombre de un niño no es absoluto.

Однако способности мадам- паутины не кажутся абсолютными, так как Ultimate Человек- паук испытывает случайные приступы гнева.
Sin embargo, las habilidades de Madame Web no parecen ser absolutas, ya que Ultimate Spider-Man experimenta episodios ocasionales de ira.

Однако эти основные права и свободы, гарантируемые Конституцией, не являются абсолютными.
Estos derechos y libertades fundamentales garantizados en la Constitución no tienen, sin embargo, carácter absoluto.

И этот сдвиг существует между этими слоями привилегий в диаграмме и абсолютными привилегиями, которые люди испытывают в обществе.
Y esa tensión existe entre las capas de privilegio en el diagrama y el privilegio absoluto que las personas experimentan en la sociedad.

В этих руководящих указаниях содержится ряд условий. Некоторые из них являются абсолютными по своему характеру.
Las directrices incluyen una serie de condiciones, algunas de las cuales son de carácter absoluto.

В отличие от первых десятилетий МСС уже не могут считаться абсолютными новичками в их профессиональной жизни.
A diferencia de los decenios anteriores, los funcionarios subalternos del cuadro orgánico ya no pueden ser considerados totalmente principiantes en su vida profesional.

Каждая и все страны одинаково, в равной мере, имеют суверенные права, которые являются для любых стран никем не утрачиваемыми, абсолютными правами.
Cada país disfruta de la soberanía de manera igualitaria y equitativa, un derecho absoluto que nadie tiene derecho a arrebatar.

Что касается уголовных дел, Генеральный прокурор располагает абсолютными дискреционными полномочиями на возбуждение, ведение и прекращение уголовных преследований.
En materia de actuaciones penales, el Fiscal General tiene la potestad absoluta, a su arbitrio, de iniciar una acción, entablarla o ponerle término.

Во Вселенной Ultimate Marvel Трискелион- это штаб-квартира остров Щ. И. Т. который был ранее населен Абсолютными.
En el universo Ultimate Marvel, el Triskelion es la sede de la isla de S.H.I.E.L.D. y antiguamente habitada por los Ultimates.

Хотя некоторые развивающиеся страны и развивались быстрее, чем промышленно развитые, разрыв между абсолютными доходами на душу населения не сократился.
Aunque algunos países en desarrollo han crecido más rápidamente que los países industrializados, la diferencia de ingresos absoluta per cápita no se ha reducido.

Согласно современным международным документам обязательства государств относительно свободы выявления взглядов являются абсолютными.
Según los instrumentos internacionales contemporáneos, las obligaciones de los Estados en relación con la libertad de expresión de las opiniones son absolutas.

Если власти обладают абсолютными дискреционными полномочиями, то это может являться нарушением принципа" невозвращения". Он просит делегацию представить разъяснения по этому вопросу.
Si las autoridades dispusiesen de discreción absoluta, ello podría constituir una violación del principio de" no devolución" y el orador solicita aclaraciones a la delegación a este respecto.

Правоспособность также может быть ограничена, но положения законодательства четко и недвусмысленно гласят, что подобные ограничения не могут быть абсолютными.
Si bien también la capacidad de derecho puede verse restringida, resulta claro y expreso en la legislación que nunca de manera absoluta.

Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Los derechos y las libertades de la persona pertenecen a cada persona desde el nacimiento, están reconocidos como absolutos e inalienables y determinan el contenido y la aplicación de las leyes y otros actos jurídicos normativos.

Дискреционные полномочия в области повышения по службе, которыми закон наделяет Министра обороны и Совет министров, являются не абсолютными, а ограниченными.
Las potestades discrecionales otorgadas por la ley en materia de ascensos al Ministro de Defensa y al Consejo de Ministros no son absolutas, sino limitadas.

Г-н Раттрэй заявил, что права интеллектуальной собственности не являются абсолютными правами и их следует вместо этого рассматривать в рамках международных норм, регулирующих поведение государств и отдельных лиц.
El Sr. Rattray señaló que los derechos de propiedad intelectual no eran derechos absolutos, sino que debían considerarse en el marco de las normas internacionales que reglamentaban el comportamiento de los Estados y las personas.

С другой стороны, хотя государство имеет широкие дискреционные полномочия в осуществлении своего права на высылку иностранца, его дискреционные полномочия не являются абсолютными.
Por otro lado, si bien un Estado goza de amplia discrecionalidad para el ejercicio de su derecho a expulsar a un extranjero, su discrecionalidad no es absoluta.

Необходимо проводить различие между правами, являющимися абсолютными, и правами, которые требуют дальнейших законодательных решений или мер со стороны правительств и которые зачастую зависят от существующей экономической ситуации.
Hay que hacer una distinción entre, por una parte, los derechos absolutos y, por otra, los derechos que exigen que los gobiernos adopten nuevas disposiciones legislativas o nuevas medidas y que frecuentemente dependen de la situación económica existente.

Тем не менее развитие международного права в области прав человека приводит к тому, что полномочия национальных властей на высылку иностранцев более не являются абсолютными.
Sin embargo, el desarrollo del derecho internacional de los derechos humanos implica que la facultad de las autoridades nacionales de expulsar a los extranjeros ya no es absoluta.

Что государство не обладает абсолютными дискреционными полномочиями при оценке посягательства или угрозы посягательства на общественный порядок или общественную безопасность; оно обязано соблюдать или учитывать некоторые объективные обстоятельства;
El Estado no dispone de facultades discrecionales absolutas en la aplicación del menoscabo o la amenaza de menoscabo el orden público o la seguridad pública; está obligado a respetar o a tener en cuenta ciertas consideraciones objetivas;

Полномочия Совета Безопасности на введение санкций основываются на Уставе и нормах международного права, и поэтому они не являются неограниченными или абсолютными.
La facultad que posee el Consejo de Seguridad para imponer sanciones está basada en la Carta y en las normas del derecho internacional y, por consiguiente, tal facultad no es irrestricta o absoluta.

На 2012 год предусмотрено обеспечение внутриматочной контрацепцией женщин фертильного возраста с абсолютными и относительными противопоказаниями к вынашиванию беременности на сумму более 94 млн. тенге и многорожавшим женщинам фертильного возраста на сумму около 24 млн. тенге.
En 2012 se prevé dedicar más de 94 millones de tengue a la distribución de dispositivos intrauterinos entre las mujeres en edad de procreación con contraindicaciones absolutas o relativas de embarazo y 24 millones de tengue para las mujeres que hayan tenido ya varios hijos.