ЕДИНСТВЕННОЙ АБСОЛЮТНОЙ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la única garantía absoluta

Примеры использования Единственной абсолютной гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма считает, что единственной абсолютной гарантией против применения таких вооружений является полная ликвидация ядерного оружия.
Myanmar considera que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta de que no se amenazará con utilizar ni se utilizarán dichas armas.

Иран считает полное уничтожение ядерного оружия единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
La República Islámica del Irán considera que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.

Группа подтверждает, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
El Grupo reafirma que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta frente al uso o la amenaza del uso del armamento de este tipo.

Мы твердо убеждены в том, что полная ликвидация ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения является единственной абсолютной гарантией против возможного применения или угрозы применения такого оружия.
Estamos firmemente convencidos de que la eliminación total de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa es la única garantía absoluta en contra del posible uso o amenaza del uso de esas armas.

Группа также подтверждает, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная его ликвидация.
El Grupo reafirma también que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra su uso o la amenaza de su uso.

Исламская Республика Иран хотела бы вновь подтвердить свою давнюю позицию о том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения ядерного оружия или угрозы его применения.
La República Islámica del Irán quisiera reiterar su posición de larga data de que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o amenaza del uso de armas nucleares.

Группа подтверждает также, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.
El Grupo reafirma que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Однако, как заявил ранее представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения, полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Sin embargo, como dijo antes el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, eliminación completa de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Мы убеждены в том, что единственной абсолютной гарантией от возможного применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.
Estamos convencidos de que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta de que éstas no se utilizarán y de que tampoco se amenazará con utilizarlas en el futuro.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия вновь заявляет, что полное уничтожение ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares reafirma que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

В нем косвенно признается, что единственной абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является полное уничтожение ядерного оружия.
Incluye el reconocimiento tácito de que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de dichas armas.

В заключение Соломоновы Острова вновь заявляют о том, что полное уничтожение ядерных вооружений является единственной абсолютной гарантией, которой они добиваются, и призывают государства, обладающие ядерным оружием, к полному выполнению их обязательств в области разоружения, предусмотренных в Договоре.
Por último, las Islas Salomón vuelven a afirmar que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta que buscan, por lo que exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan plenamente con sus compromisos de desarme en virtud del Tratado.

Подтвердить, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также опасности его несанкционированного, непреднамеренного и случайного применения является его полная ликвидация.
Reafirmar que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares, así como contra el riesgo de su uso accidental, no intencionado y no autorizado.

Исламская Республика Иран считает, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение.
La República Islámica del Irán considera que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Что касается той роли, которую ядерные вооружения играют в доктринах национальной безопасности некоторых государств, то Мексика вновь подтверждает свою твердую позицию, заключающуюся в том, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.
Respecto del papel que se le sigue asignando a las armas nucleares en las doctrinas de seguridad nacional de algunos Estados, México reitera su firme posición de que la única garantía absoluta en contra de la amenaza o el uso de las armas nucleares es su total eliminación.

Группа 21 вновь подтверждает, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
El Grupo de los 21 reitera que la total eliminación de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de tales armas.

Индонезия вновь заявляет о своей поддержке всех многосторонних усилий по сдерживанию распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и считает, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения всех видов ОМУ является его полная ликвидация.
Indonesia reitera su apoyo a todas las iniciativas multilaterales destinadas a frenar la proliferación de las armas de destrucción en masa y considera que la eliminación total de dichas armas es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de cualquier tipo de armas de destrucción en masa.

При этом его делегация попрежнему убеждена в том, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение.
Dicho esto, su delegación sigue estando convencida de que la total eliminación de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra la amenaza o el empleo de las mismas.

Ядерное оружие создает величайшую угрозу безопасности человека, и ядерное разоружение и полная ликвидация всего ядерного оружия являются наивысшим приоритетом для устранения этой угрозы и единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Las armas nucleares suponen la mayor amenaza para la seguridad humana. El desarme nuclear y la eliminación total de las armas nucleares son la primera prioridad frente a esta amenaza y la única garantía absoluta contra la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares.

Полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против опасности ядерной войны, угрозы использования или использования ядерного оружия, а также его несанкционированного, непреднамеренного или случайного использования.
La eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el peligro de una guerra nuclear, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y su uso no autorizado, no intencionado o accidental.

Исламская Республика Иран вместе с подавляющим большинством государств попрежнему придерживается своей принципиальной позиции, согласно которой полное уничтожение ядерного оружия в качестве вопроса первостепенной важности является единственной абсолютной гарантией против угрозы применения или применения такого оружия.
La República Islámica del Irán, junto con la mayoría abrumadora de Estados, mantiene su posición de principios de que la eliminación completa de las armas nucleares, como cuestión de máxima prioridad, es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de ese tipo de armas.

Вновь заявить, что дальнейшее существование ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу для человечества и что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также опасности его несанкционированного, непреднамеренного и случайного применения является его полная ликвидация.
Reiterar que el hecho de que sigan existiendo armas nucleares constituye una grave amenaza para la humanidad y que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares, así como contra el riesgo de su uso no autorizado, no intencionado o accidental.

Гн Энхсайхан( Монголия) говорит, что его делегация полностью присоединяется к консенсусу, достигнутому на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в том, что ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против использования или угрозы использования ядерного оружия.
El Sr. Enkhsaikhan(Mongolia) dice que su delegación suscribe plenamente el consenso alcanzado en la Conferencia de examen de 2000 sobre el hecho de que la eliminación de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Вновь подтверждает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, и признает законную заинтересованность государств в том, чтобы до полной ликвидации ядерного оружия получить юридически обязательные гарантии безопасности;
Reafirma que la eliminación total de las armas nucleares constituye la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, y reconoce, hasta tanto se eliminen totalmente las armas nucleares, el interés legítimo de los Estados de recibir garantías de seguridad que sean jurídicamente vinculantes;

В этой связи следует отметить, что, хотя единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация, государства, не обладающие ядерным оружием, законно заинтересованы в том, чтобы получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности против применения или угрозы применения в отношении них ядерного оружия.
A este respecto, si bien la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares es su total eliminación, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen un legítimo interés en recibir garantías de seguridad inequívocas y jurídicamente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares de que no emplearán ni amenazarán con emplear armas nucleares contra ellos.

Движение неприсоединения вновь подтверждает, что полное уничтожение ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия и вновь заявляет о том, что ядерные государства должны предоставить неядерным государствам эффективные гарантии отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия.
El MNOAL reafirma que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y reafirma además que los Estados no poseedores de armas nucleares deberían recibir garantías efectivas de los Estados poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Подтвердить, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия и что государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить от государств, обладающих ядерным оружием, эффективные гарантии против применения или угрозы применения такого оружия.
Reafirmar que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta de que no se emplearán armas nucleares ni amenazará con su empleo, y de que los Estados no poseedores de armas nucleares recibirán garantías efectivas de los Estados poseedores de armas nucleares de que no se emplearán dichas armas ni se amenazará con su empleo.

Рассмотрев все мнения, выраженные по этому очень важному предмету, мы остаемся убежденными в том, что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация на основе транспарентных, проверяемых и необратимых мер в соответствии со статьей VI ДНЯО и согласно консультативному заключению Международного суда от 1996 года.
Habiendo revisado todas las opiniones expresadas sobre este importante tema, seguimos convencidos de que la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares es su eliminación total mediante medidas transparentes, verificables e irreversibles, de conformidad con el artículo VI del TNP y lo estipulado en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en 1996.