ВЫСОКИЙ ПРИОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• alta prioridad
• elevada prioridad
• gran prioridad
• mayor prioridad
• la máxima prioridad

Примеры использования Высокий приоритет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокий приоритет.
Prioridad & alta.

Мы имеем в виду тот высокий приоритет, который мы придаем ядерному разоружению.
Nos referimos a la alta prioridad que concedemos al desarme nuclear.

Высокий приоритет:.
Mayor prioridad:.

Ядерная безопасность приобретает в азиатско-тихоокеанском регионе высокий приоритет.
La región de Asia y el Pacífico está otorgando a la seguridad nuclear una alta prioridad.

Поэтому оно уделяет ему высокий приоритет в своей политике сотрудничества в целях развития.
Por consiguiente, ha dado gran prioridad a las medidas para impartir educación en su política de cooperación para el desarrollo.

Создание национального потенциала в целях развития в областях, имеющих высокий приоритет для государств- членов;
Mejorar la capacidad nacional para el desarrollo en las esferas que son de alta prioridad para los Estados Miembros;

Эти и другие усилия демонстрируют высокий приоритет, который необходимо придавать компетентному государственному управлению.
Estos y otros esfuerzos demuestran la alta prioridad que exige una buena administración pública.

Поэтому они не являются чем-то новым для системы, но в последнее время наша Организация действительно придает их рассмотрению высокий приоритет.
Por lo tanto, no son nuevas en el sistema, pero sí es reciente la alta prioridad que la Organización les asigna actualmente.

Наша страна отдает высокий приоритет инициативам в связи с заключением договора о торговле оружием.
Nuestro país otorga una alta prioridad a las iniciativas vinculadas a la conclusión de un tratado sobre comercio de armas.

Премьер-министр и первый и второй министры обороны сообщили Специальному представителю в январе 1999 года, что деятельности в этой области придается высокий приоритет.
El Primer Ministro y los dos Ministros de Defensa indicaron al Representante Especial en enero de 1999 que esto constituía una alta prioridad.

Освоение Китая получило высокий приоритет, потому как считалось, что он является самым важным неевропейским рынком Мира.
En particular, se hizo una alta prioridad la apertura de China, porque se pensaba que era el mercado no-europeo más importante del mundo.

И если взглянуть на нынешних людей и проигнорировать весь потенциал, который может быть потерян, если мы все погибнем, это по-прежнему будет иметь высокий приоритет.
Inclusive si sólo miras a la gente actual, he ignoras el potencial que podría perderse si nos extinguiésemos, aún así todavía tendría una prioridad alta.

Как заметил специалист по ИИ Дейв Поттингер, команда разработчиков отвела ИИ из оригинальной игры высокий приоритет и провела более года, работая над ним.
El especialista en IA Dave Pottinger dijo que el equipo de desarrollo ha dado una alta prioridad a la IA para el juego original y pasó más de un año trabajando en ello.

Эта резолюция подчеркивает высокий приоритет, который Генеральная Ассамблея придает разоружению как основополагающей и постоянной обеспокоенности Организации Объединенных Наций.
En esta resolución se subrayaba la alta prioridad que atribuía la Asamblea General al desarme como preocupación fundamental y constante de las Naciones Unidas.

И поэтому Республика Корея, как и многие другие делегации, отводит высокий приоритет наискорейшему началу на КР переговоров по ДЗПРМ.
Por consiguiente, la República de Corea, como muchas otras delegaciones, ha otorgado una alta prioridad al comienzo de las negociaciones sobre ese tratado en la Conferencia de Desarme lo antes posible.

Правительство придает высокий приоритет вопросам гендерного равенства и расширения прав женщин; Конституция 2002 года гарантировала равенство мужчин и женщин.
El Gobierno concede la máxima prioridad a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer y la Constitución de 2002 garantiza la igualdad entre los sexos.

Я иду по стопам моих предшественников, ибо полностью осознаю тот высокий приоритет, который Генеральная Ассамблея традиционно отводит вопросам разоружения.
Si lo hago hoy, como mis predecesores, es porque soy profundamente consciente de la alta prioridad que la Asamblea General ha acordado tradicionalmente a las cuestiones relativas al desarme.

Общие программы по-прежнему имеют высокий приоритет для УВКБ, и в 1996 году для выполнения целевого показателя по бюджету на общие программы по-прежнему требуется порядка 85, 5 млн. долл. США.
Los Programas generales continúan teniendo una gran prioridad para el ACNUR y se necesitan todavía 85,5 millones de dólares de financiación para cumplir el objetivo presupuestario de los Programas generales de 1996.

Включите этот параметр если хотите запустить приложение с другим приоритетом. Высокий приоритет указывает операционной системе дать приложению больше процессорного времени.
Marque esta opción si desea ejecutar la aplicación con una prioridad diferente. Una prioridad más alta indicará al sistema operativo que de más tiempo de proceso a su aplicación.

ООН установила высокий приоритет в продвижении женщин на всех уровнях Организации, и в этом году, впервые, женщины в ООН работают для продвижения интересов и прав женщин во всем мире.
La ONU ha otorgado una alta prioridad a la promoción de las mujeres en todos los niveles de la Organización y este año, por primera vez, la ONU Mujeres está funcionando para promover los intereses y derechos de las mujeres en todo el mundo.

Как уже много раз указывалось, Республика Корея по-прежнему отводит высокий приоритет наискорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Tal como se ha declarado en numerosas ocasiones anteriores, la República de Corea continúa otorgando una gran prioridad al comienzo de las negociaciones sobre un TCPMF en la fecha más temprana posible.

Правительство возложило особую ответственность за трудовые отношения на одного из парламентских секретарей в канцелярии премьер-министра, установив тем самым высокий приоритет вопросов трудовых отношений.
El Gobierno asignó la responsabilidad especial de las relaciones laborales a uno de los secretarios parlamentarios adscritos a la Oficina del Primer Ministro, subrayando así la gran prioridad concedida a esas cuestiones.

Он заявил, что среди возникающих вопросов страны его региона придают высокий приоритет деятельности по вопросу свинца в краске, настоятельно призвав мировое сообщество немедля отказаться от использования свинца.
Dijo que, entre las cuestiones nuevas, su región confería una alta prioridad a la labor sobre el plomo en la pintura y exhortó a la comunidad mundial a eliminar de inmediato el uso del plomo.

Правительство Эфиопии придает высокий приоритет всем аспектам вопроса, касающегося положения женщин, и приняло важные меры с целью включения в свои планы борьбы с нищетой раздела по обеспечению равноправия мужчин и женщин.
El Gobierno de Etiopía asigna una elevada prioridad a la cuestión de la condición de la mujer en todos sus aspectos y ha tomado importantes medidas con miras a incorporar una preocupación por la equidad en sus planes de lucha contra la pobreza.

Для достижения намеченных результатов в области развития ЮНФПА отводит высокий приоритет укреплению кадрового потенциала в сфере стратегического планирования и управления в целях повышения эффективности работы страновых отделений.
Para obtener resultados en la esfera del desarrollo, el UNFPA concede gran prioridad al fortalecimiento de la capacidad del personal en materia de planificación y gestión estratégicas para mejorar el desempeño de las oficinas en los países.

Закон применяется редко, если вообще применяется, к партийной элите, а интересы правосудия( по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир) редко имеют высокий приоритет в таких ситуациях.
La ley se aplica con moderación, si es que se la aplica, a la élite del Partido, y los intereses de la justicia(al menos como el mundo exterior entiende el término) rara vez son la máxima prioridad en estas situaciones.

ЕС отводит высокий приоритет переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств. Мы призываем к немедленному началу таких переговоров здесь, на Конференции по разоружению.
La Unión Europea asigna una gran prioridad a la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos y encarece a que se inicien de inmediato dichas negociaciones en este foro de la Conferencia de Desarme.

МКЗНМ вновь настоятельно призвала государства- участники ко времени обзорной Конференции отводить высокий приоритет обеспечению более скоординированного и эффективного реагирования на озабоченности по поводу соблюдения.
La Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres instó nuevamente a los Estados Partes a que, con miras a la celebración de la Conferencia de Examen, concediesen alta prioridad a la necesidad de garantizar una respuesta más coordinada y efectiva a las preocupaciones relacionadas con el cumplimiento.

Придать высокий приоритет разработке и осуществлению соответствующих затратоэффективных программ и мер по решению проблемы точечных и неточечных источников питательных веществ, включая отмену в кратчайшие сроки субсидий на азотные и фосфорные удобрения;
Concedan elevada prioridad a determinar y aplicar programas y medidas apropiados, eficaces desde el punto de vista de los costos, para eliminar las fuentes puntuales y no puntuales de nutrientes, incluida la eliminación rápida de las subvenciones para fertilizantes nitrogenados y fosforados;

Правительства должны будут предоставить высокий приоритет развитию и модернизации существующей материальной базы и усилению коммерческой ориентации международной транспортной инфраструктуры, в частности морских портов, поскольку они являются связующим звеном между международными и местными транспортными системами.
Los gobiernos tendrán que dar alta prioridad al desarrollo y modernización de los medios e instalaciones actuales, y aumentar la orientación comercial de la infraestructura de transporte internacional, en particular los puertos marítimos, ya que son el vínculo entre los sistemas de transporte internacional y nacional.