Примеры использования Se dará preferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dará preferencia a los candidatos que no hayan tenido ya una beca anteriormente;
A nadie se perjudicará, se dará preferencia o se discriminará por estos motivos".
Никому не может быть причинен ущерб, предоставлены льготы или отказано в них по указанным основаниям".Se dará preferencia a los candidatos con experiencia en materia de derechos humanos.
Al establecer la lista deoradores para la serie de sesiones de alto nivel, se dará preferencia a los ministros y viceministros.
При составлении списка ораторов на заседаниях высокого уровня предпочтение будет отдаваться министрам и заместителям министров.Se dará preferencia a las personas que ocuparían el puesto como última asignación antes de la jubilación.
Предпочтение отдается лицам, для которых эта должность будет последней перед выходом в отставку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Si la distribución de escaños para cualquier departamento resultare impar, se dará preferencia a la asignación de escaños uninominales.
Если распределение мест по любому из департаментов окажется неодинаковым, предпочтение отдается местам, заполняемым от одномандатных округов.Sin embargo, se dará preferencia a los candidatos que sacaron su título universitario durante los últimos cinco años.
Однако предпочтение отдается кандидатам, получившим университетский диплом в течение последних пяти лет.Cuando varios Estados pidan la extradición de una persona se dará preferencia a la solicitud primeramente formalizada.
Когда несколько государств обращаются с просьбами о выдаче одного и того же лица, предпочтение отдается тому государству, которое первым представит официальную просьбу.Se dará preferencia a los actos que organicen conjuntamente asociados gubernamentales, no gubernamentales e intergubernamentales.
Предпочтение будет отдаваться мероприятиям, организуемым на совместной основе правительственными, неправительственными и межправительственными партнерами.Es de esperar que cuando esa propuesta se materialice, se dará preferencia a los funcionarios de los países en desarrollo.
Следует надеяться на то, что, когда это предложение Se dará preferencia a las actividades que se relacionen con los programas integrados o los marcos de servicios para los países a fin de que el impacto sea mayor.
Предпочтение будет отдаваться мероприятиям, осуществляемым в рамках комплексных программ или рамок страновых услуг, в целях достижения большего эффекта.En la selección y el despliegue de las tropas ylos oficiales de los órganos responsables por los asuntos internos se dará preferencia al personal local formado profesionalmente.
При подборе и расстановке личного ируководящего состава органов внутренних дел предпочтение отдавать местным, профессионально подготовленным кадрам.Primeramente se dará preferencia a los proyectos de formulación de planes de estudios que pretendan la participación de diversas instituciones de enseñanza superior en Albania.
Предпочтение будет отдаваться, главным образом, проектам по разработке учебных программ, в которых предусматривается участие нескольких вузов Албании.El artículo 41 dispone que en caso de contradicción entre la Ley sobre la nacionalidad y el tratado internacional pertinente o los acuerdos bilaterales entre el Gobierno del Afganistán yun país extranjero, se dará preferencia al tratado o al acuerdo bilateral.
Статья 41 гласит, что в случае противоречий между Законом о гражданстве и международным договором или двусторонними соглашениями между правительством Афганистана идругим государством, предпочтение отдается договору или двустороннему соглашению.Si ello no fuera posible, se dará preferencia a la adopción en el seno de la comunidad de procedencia del menor o al menos dentro de su propia cultura.
Если это невозможно, то предпочтение будет отдаваться усыновлению( удочерению) в рамках общины, из которой происходит ребенок, или по крайней мере в рамках его или ее собственной культуры;En primer lugar, se traducen en que cuando dos personas igualmente cualificadas solicitan un puesto, un ascenso,una beca,etc., se dará preferencia a la persona que pertenece a un determinado grupo que es beneficiario de las medidas de acción afirmativa.
Вопервых, они могут означать, что в тех случаях, когда два в равной степени квалифицированных лица подают заявление о приеме на работу, продвижении,получении пособия и т. д., предпочтение будет отдано лицу, принадлежащему к установленной группе, которая является объектом позитивных действий.Iii Se dará preferencia a proyectos y programas que integren eficazmente los servicios de la ONUDI y en que se demuestre una auténtica colaboración entre dos o más subdivisiones técnicas.
Iii предпочтение будет отдаваться проектам и программам, которые обеспечивают эф- фективную интеграцию ресурсов ЮНИДО и подлинное сотрудничество между двумя или несколькими техническими отраслями.No obstante, la concesión de un permiso de trabajo depende de la evaluación de la solicitud según las necesidades del mercado de trabajo yen el curso de dicha evaluación se dará preferencia a otros residentes documentados procedentes de terceros países y ciudadanos de la UE y el EEE(independientemente de su género).
Вместе с тем, разрешение на работу предоставляется после рассмотрения заявления с учетом потребностей рынка труда,в процессе которого предпочтение отдается другим иностранным подданным и гражданам ЕС/ ЕЭЗ, которые на законных основаниях проживают в стране( независимо от их пола).(Se dará preferencia al modelo social frente al modelo médico, aunque podrán adoptarse disposiciones que recojan medidas positivas en situaciones de desventaja específicas- India).
( Социальной модели будет отдаваться предпочтение по сравнению с медицинской моделью, однако могут быть включены положения, предусматривающие принятие мер по обеспечению равных возможностей в особо неблагоприятных ситуациях-- Индия).En caso de controversia relativa a los poderes legislativos asignados por la constitución en común al gobierno nacional y a los gobiernos EPR, que no pueda serresuelta por un tribunal en base a las disposiciones de la constitución, se dará preferencia a los poderes legislativos del gobierno nacional.
В случае спора в отношении законодательных полномочий, которыми параллельно наделяются по конституции национальное правительство и органы управления ГПР, когда такой спор не можетбыть разрешен судом на основании конституции, предпочтение отдается законодательным полномочиям национального правительства.Se dará preferencia a científicos vinculados con universidades o instituciones de investigación de países en desarrollo, para que éstos puedan a su vez transmitir los conocimientos adquiridos o aplicarlos en proyectos nacionales.
Предпочтение будет отдаваться ученым, связанным с университетами или исследовательскими организациями в развивающихся странах, которые, в свою очередь, могут пропагандировать полученные знания или применять их в национальных усилиях.En segundo lugar, también pueden incluir otras medidas más radicales como, por ejemplo, la prohibición de que miembros de otros grupos soliciten oportunidades. O bien se les puede permitir que compitan,pero aun en el caso de que estén mejor cualificados se dará preferencia a determinados grupos.
Вовторых, она может включать другие дополнительные радикальные меры55, такие, как запрет на обращение за получением льгот членам тех групп, которые не имеют на это право; или они могут получать разрешение на участие в конкурсе,однако даже в том случае, если уровень их подготовки выше, предпочтение будет отдано тем не менее установленным группам.Se dará preferencia a la financiación de programas conjuntos de las Naciones Unidas que se ocupen de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, según los acuerdos de contribución con los donantes del Fondo Fiduciario Flexible.
Предпочтение будет отдаваться финансированию совместных программ Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в соответствии с соглашениями о взносах, заключенными с донорами Гибкого целевого фонда.A el establecer la lista deoradores para la serie de sesiones de alto nivel, se dará preferencia a los ministros y viceministros y después de éstos harán uso de la palabra otros jefes de delegaciones gubernamentales, además de un número limitado de autoridades locales y otras entidades asociadas en el Programa de Hábitat, de conformidad con los artículos 64 y 65 de el reglamento de el Consejo de Administración.
При составлении списка ораторов на заседаниях высокого уровня предпочтение будет отдаваться министрам и заместителям министров; за ними следуют другие главы правительственных делегаций, после чего ограниченное количество заявлений местных органов власти и других партнеров по Повестке дня Хабитат, в соответствии с правилами 64 и 65 правил процедуры Совета управляющих.Se da preferencia a los candidatos que tengan antecedentes específicos en derechos humanos.
В целом предпочтение отдается кандидатам, конкретно знакомым с тематикой прав человека.En general, se da preferencia a los países en desarrollo, los países con economías en transición y los principales donantes poco utilizados.
В целом предпочтение отдается развивающимся странам, странам с переходной экономикой и крупным донорам, возможности которых используются недостаточно.En virtud del artículo 15 de la Convención Interamericana sobre Extradición se da preferencia a la solicitud del Estado en que se cometió el delito.
Согласно статье 15 Межамериканской конвенции о выдаче предпочтение отдается государству, в котором преступление было совершено.En esas decisiones se decía explícitamente que para cubrir esos puestos se daría preferencia a solicitantes árabes con dichos títulos.
В этих решениях правительства четко указано, что при назначении на эти должности предпочтение будет отдаваться кандидатам из числа арабов.La cultura exige una financiación constante; sin embargo, se da preferencia a las organizaciones de importancia nacional, la mayoría de las cuales se encuentran en la capital.
Культура требует постоянного финансирования, однако предпочтение отдается организациям национального значения, большинство из которых находится в столице.Elaborar procedimientos de adquisición en los que se dé preferencia a los productos eléctricos y electrónicos que no contengan sustancias peligrosas o materiales que susciten preocupación;
Разработку процессов закупок, в рамках которых предпочтение отдается электротехническим и электронным продуктам, не содержащим опасных веществ или материалов, вызывающих озабоченность;
