Примеры использования Cedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella debió haber cedido.
No debería haber cedido a la tentación.
Coromandel es cedido a Gran Bretaña, convirtiéndose en parte de la India Británica.
В 1825 году Коромандель был уступлен Великобритании, став частью Британской Индии.La superficie ha cedido.
Este puesto había sido cedido temporalmente por los servicios de traducción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La reclamación se refería a derechos que había cedido un tercero al demandante.
Иск касался прав, которые были уступлены истцу третьей стороной.B Cedido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en comisión de servicio.
B/ Сотрудник откомандирован Программой развития Организации Объединенных Наций.Instalar el Centro en el local cedido por el Estado ecuatoriano;
El istmo no fue cedido por España al Reino Unido a través del Tratado de Utrech y ha quedado siempre bajo soberanía española.
Перешеек не был уступлен Испанией Соединенному Королевству по Утрехтскому договору и всегда находился под испанским суверенитетом.Quizás si hubieses escuchado a Olivia y cedido la presidencia, no estaríamos aquí ahora.
Warner Bros. Pictures y los productores agradecen todo el material audiovisual cedido a esta película.
Уорнер Бразерс Пикчерз и продюсеры выражают благодарность всем, кто предоставил видеозаписи для создания этого фильма.La utilización de personal cedido a título gratuito ha suscitado graves preocupaciones.
Использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, дает серьезный повод для озабоченности.En caso de cesión, todas las personas habitualmente residentes en el territorio cedido tendrán derecho de opción.
В случае передачи все лица, обычно проживающие на передаваемой территории, имеют право оптации.En 1924 el mapa fue cedido a la biblioteca Nacional Széchényi, donde se encuentra actualmente.
В 1924 году карта была передана в Национальную библиотеку Сечени, где и находится в настоящее время.La prelación del derecho de un cesionario al crédito cedido sobre el derecho de otra parte reclamante; y.
Вопросы о приоритете права цессионария в уступленной дебиторской задолженности по отношению к праву конкурирующего заявителя требования; и.El complejo de Freetown será cedido por completo al Gobierno de Sierra Leona cuando concluya el mandato del Tribunal; el proceso de cesión ya ha comenzado.
После завершения мандатаСуда соответствующий комплекс будет полностью передан правительству Сьерра-Леоне. Этот процесс уже идет.Las autoridades griegas están tomando las medidas necesarias para la construcción de una mezquita en Atenas,en un solar que será cedido por el Estado.
Греческие власти предпринимают необходимые меры для строительства мечети на участке земли в Афинском муниципалитете,который будет предоставлен государством.El Sr. NOUR(Egipto) dice que la cuestión del personal cedido a título gratuito es de gran interés para su delegación.
Г-н НОУР( Египет) говорит, что вопрос о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, вызывает большую заинтересованность его делегации.El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Secretaríacomprende las preocupaciones de las delegaciones acerca de la utilización de personal cedido a título gratuito.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Секретариатдолжным образом учитывает озабоченность делегаций в связи с использованием персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.Parte del territorio libre de minas ha sido cedido a agricultores para que cultiven la tierra y a pastores para que alimenten y abreven a sus rebaños.
Часть территории, свободной от мин, была уступлена фермерам для возделывания земли и пастухам для откорма и водопоя их стад.Sucesivos gobiernos británicos han prometidoal Gobierno de Mauricio que el Territorio será cedido cuando no resulte ya necesario para fines defensivos.
Сменявшие друг друга британские правительства брали на себя перед правительством Маврикия обязательства о том,что эта территория будет передана, когда в ней больше не будет нужды для целей обороны.Añadió que el istmo no fue cedido por España al Reino Unido a través del Tratado de Utrecht y había quedado siempre bajo soberanía española.
Далее он сказал, что перешеек не был уступлен Испанией Соединенному Королевству по Утрехтскому договору и всегда находился под испанским суверенитетом.El Gobierno británico ha señalado que,cuando llegue el momento de que el Territorio sea cedido colaborará mediante un estrecho enlace con el Gobierno de Mauricio.
Британское правительство заявляло о том, что когда придет время для передачи этой территории, оно будет поддерживать тесные контакты с правительством Маврикия.Mención especial merece el istmo, que no fue cedido por España al Reino Unido a través del Tratado de Utrecht, quedando siempre bajo soberanía española.
Особого упоминания заслуживает пролив, который не был передан Испанией Соединенному Королевству по Утрехтскому договору и всегда оставался под испанским суверенитетом.Sucesivos gobiernos británicos han prometidoal Gobierno de Mauricio que el Territorio será cedido cuando no resulte ya necesario para fines defensivos.
Сменявшие друг друга правительства Великобританиидавали правительству Маврикия гарантии того, что эта территория будет уступлена, когда в ней отпадет необходимость, обусловленная интересами обороны.Las trabajadoras hanperdido puestos de trabajo en el sector industrial y cedido su lugar a hombres en el sector de los servicios y en el sector no estructurado en general.
Женщины потеряли рабочие места в промышленности и уступили мужчинам свою нишу в секторе обслуживания и в неформальном секторе в целом.Sucesivos gobiernos británicos han prometidoal Gobierno de Mauricio que el Territorio será cedido cuando no resulte ya necesario para fines defensivos.
Сменявшие друг друга британские правительства предоставляли правительству Маврикия обязательства в отношении того,что эта территория будет передана, когда она более не будет необходима для целей обороны.El demandado pidió que se compensara con un crédito que le había cedido un vendedor alemán, nacido de un contrato de venta con el demandante panameño.
Ответчик предложил осуществить взаимный зачет против денежного требования, которое было уступлено ему немецким продавцом и которое вытекало из договора купли- продажи с панамской компанией( истцом).Asesor Especial en asuntos administrativos, de presupuesto ypersonal del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Alemana(cedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Alemania).
Специальный консультант министра иностранных делГерманской Демократической Республики по вопросам управления и кадровым вопросам( прикомандирован министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии).Le parece discutible el párrafo 4del artículo 45 por el que se permite que el personal cedido por Estados u organizaciones colabore en la labor de los órganos de la Corte.
Пункт 4 статьи 45 разрешающий персоналу, откомандированному государствами или организациями, оказывать помощь работе органов Суда является противоречивым.
