УСТУПИЛА на Испанском - Испанский перевод

• cedió
• dio paso
• ceder
• ha dado

Примеры использования Уступила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты пока не уступила.
Pero tú no has cedido aún.

Она уступила место старику.
Ella le dio su asiento a un anciano.

Ты молодец, что не уступила.
Hiciste bien en no ceder.

Генерал уступила моим требованиям.
La General aceptó mis demandas.

Один раз тень уступила свету.
Por una vez las sombras. Abandoné la luz.

Достаточно ногтем к тебе прикоснуться, чтобы ты уступила!
Bastaría rozarte con una uña para hacerte ceder.

Почему ты так просто уступила тогда?
¿Por qué ceder tan fácilmente ahí abajo?

Я бы уступила, но я отказываюсь не воплощать свою идею.
Yo cedería, pero me niego a que no se haga la mía.

И я почуствовал, как безнадежность уступила спокойствию.
Y sentí la desesperación había dado paso a una serenidad.

Прокуратура уступила под давлением общественности.
La oficina del fiscal accedió por la presión de la opinión pública.

Просто скажи своей дочке, чтобы она уступила моей в этот раз.
Dile a tu hija que le deje a mi hija que las cosas sean a su modo esta vez.

Группа уступила в том случае, однако она не будет делать это вновь.
El Grupo cedió en esa ocasión, pero no lo volverá a hacer.

И в тот момент Миранда, наконец, прозрела и уступила Стиву.
De pronto, Miranda finalmente se desaceleró y se rindió ante Steve.

Возможно, если бы ты послушала Оливию и уступила пост президента, нас бы здесь не было.
Quizás si hubieses escuchado a Olivia y cedido la presidencia, no estaríamos aquí ahora.

Я думаю… Ну да, я… Да… я корила себя за то, что уступила тебе.
Supongo… bueno, sí, yo… sí… estaba enfadada conmigo misma por ceder a ti otra vez.

Тупиковая ситуация прошлого уступила место новому духу терпимости и надежды на будущее.
El estancamiento y la recriminación del pasado han dado paso a un nuevo espíritu de tolerancia y de promesa para el futuro.

Как заявляет Эрдоган, после июньских выборов« Старая Турция» уступила место« Новой Турции».
Con la elección de junio, dice Erdoğan, la“Antigua Turquía” ha dado lugar a la“Nueva Turquía”.

Армения уступила свое право выступать России, и, тем не менее, Армении все же предоставили слово. Что происходит?
Armenia cedió su derecho a hablar a Rusia y sin embargo se le ha ofrecido nuevamente la palabra a Armenia.¿Qué es lo que sucede?

Хорошо известная культура бездействия в Организации Объединенных Наций уступила место культуре выгоды.
La bien conocida cultura de inacción en las Naciones Unidas ha dado lugar a una nueva cultura de obtención de ventajas momentáneas.

Муж решил сам вести машину. Я уступила ему место за рулем и… и задремала, заснула. Меня разбудил шум, удар.
Mi marido dijo que él conduciría así que le dejé que se pusiera al volante Me entró sueño, me quedé dormida y el ruido y el golpe me despertaron.

В недавних обсуждениях о том, как бороться с вирусом, методическая строгость науки и медицины уступила гиперболической политике и общественной истерии.
En el debate público reciente sobre cómo combatir el virus, el rigor metódico de la ciencia y la medicina dio paso a la política de la exageración y a la histeria de la gente.

Речь Посполитая также формально уступила Швеции Ливонию и Ригу, которые находились под шведским контролем с 1620- х годов.
Polonia además cedía formalmente Livonia a Suecia junto con la ciudad de Riga, que había estado bajo control sueco desde la década de 1620.

В 1898 году в соответствии с условиями Парижского договора, заключенного по окончании испано-американской войны, Испания уступила остров Гуам Соединенным Штатам Америки.
En 1898, en cumplimiento del Tratado de París concertado al finalizar la guerra entre los Estados Unidos y España, España cedió la isla de Guam a los Estados Unidos.

Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде« Генетическая карта не дает много новых лекарств».
Una década más tarde, la esperanza dio lugar a la desilusión, que se refleja en titulares como“El mapa humano genera muy pocas curas nuevas”.

Однако Пекин не заинтересован в том, чтобы Россия уступила американскому давлению, распалась или стала мировой державой.
Sin embargo, China no tiene interés en que Rusia sucumba ante la presión de EE.UU., llegue a desintegrarse como nación, o se convierta en una potencia mundial.

В 1965 году Саудовская Аравия уступила часть своих земель Иордании, что позволило Иордании несколько увеличить область вблизи ее единственного порта- Акабы.
En 1965, Arabia Saudita cedió algunas de sus áreas a Jordania, y Jordania a su vez cedió algunas de las suyas a Arabia Saudita.

Эпоха, когда превосходство было обусловлено обеспеченностью природными ресурсами, уступила место эпохе, в которой важнейшее значение имеют знания и технологические инновации.
La era en que la riqueza en recursos naturales determinaba la grandeza ha acabado, dando paso a una era donde lo principal son los conocimientos y las innovaciones tecnológicas.

В 2002 году Организация африканского единства уступила свое место коренным образом пересмотренному, более эффективному и более проактивному Африканскому союзу.
En 2002, la Organización de la Unidad Africana fue sustituida por la Unión Africana, una organización con cambios fundamentales en su diseño y más eficaz y proactiva.

Румынская федерация футбола противодействовала применению новых норм, однако затем уступила после уведомления Союза европейских футбольных ассоциаций( УЕФА) об этой проблеме.
La Federación Rumana de Fútbol se resistió inicialmente a aplicar la reglamentación pero cedió después de que la Unión de Federaciones de Fútbol Europeas(UEFA) fue alertada del problema.

В Кильском договоре Дания уступила владычество над Норвегией, подготовив тем самым почву для движения за независимость Норвегии, которая, наконец, была достигнута в 1905 году.
En el tratado de Kiel, Dinamarca cedía su dominio sobre Noruega, sentando las bases del movimiento independentista noruego, independencia que no se consiguió hasta 1905.