Примеры использования Fue sustituida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la 23a sesión plenaria la regla 94 ter fue sustituida por la regla 92 bis.
Esta ley fue sustituida en 1979 por la Ley de arrendamientos urbanos y la Ley de las comisiones de alquiler, de 1986.
Этот Закон был заменен Законом о найме( аренде) 1979 года и Законом о комиссиях по вопросам аренды 1986 года.En el párrafo 4, la palabra" Invita" fue sustituida por la palabra" Alienta";
В пункте 4 постановляющей части слово<< предлагает>> было заменено словом<< рекомендуетgt;gt;;Esta actividad fue sustituida a principios de 1999 por actividades de apoyo a los refugiados de Kosovo en Albania y Macedonia.
Оно было заменено в начале 1999 года мероприятиями в поддержку беженцев из Косово в Албании и Македонии.En el 14° párrafo del preámbulo, la palabra“VIH” fue sustituida por“VIH/SIDA”;
В четырнадцатом пунктепреамбулы слова« вирусом иммунодефицита человека» были заменены словами« ВИЧ/ СПИДом»;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más tarde, la Sra. Stoltenberg fue sustituida como Presidenta del Grupo de Trabajo por Aloisia Wörgetter(Austria).
En enero de 1996, la unidad de logística de Dinamarca fue sustituida por otra de Austria.
В январе 1996 года подразделение тылового обеспечения из Австрии прибыло на смену датскому подразделению.En 2003, la Comisión AVEM fue sustituida por la Comisión para la Participación de la Mujer de Minorías Étnicas(PAVEM).
В 2003 году Комитет АВЕМ был преобразован в Комитет по вопросам участия женщин из числа этнических меньшинств( ПАВЕМ).En el séptimo párrafo del preámbulo la palabra" Recordando" fue sustituida por la frase" Teniendo en cuenta";
В седьмом пункте преамбулы слово" напоминая" было заменено словами" принимая во внимание";La escritura mongola tradicional fue sustituida por la cirílica durante los años cuarenta del siglo pasado y se utiliza desde entonces.
В 1940- х годах традиционный монгольский алфавит был заменен кириллицей, и с тех пор она используется в этой стране.En el párrafo 3 de la parte dispositiva,la palabra" Pide" fue sustituida por la palabra" Invita";
В пункте 3 постановляющей части слово<< просит>> было заменено словом<< призываетgt;gt;;Fue sustituida como miembro del Grupo de Trabajo por Mads Andenas(Noruega), que asumió su mandato el 1º de agosto de 2009.
Она была заменена в качестве члена рабочей группы Мадсом Анденасом( Норвегия), приступившим к выполнению своих обязанностей 1 августа 2009 года.En el sexto párrafo del preámbulo,la palabra" Estambul" fue sustituida por las palabras" Nueva York";
В шестом пункте преамбулы слово<< Стамбуле>> было заменено словами<< Нью-Йоркеgt;gt;;La UNTAES fue sustituida por una unidad de supervisión mucho más pequeña, el Grupo de Apoyo de la Policía Civil de las Naciones Unidas.
ВАООНВС была заменена группой по наблюдению гораздо меньшей численности- Группой поддержки гражданской полиции Организации Объединенных Наций.En junio de 1999, la Ley de protección del trabajo fue sustituida por la Ley de seguridad e higiene en el trabajo.
В июне 1999 года Закон об охране труда был заменен Законом о гигиене и безопасности труда.En 1979 fue sustituida por la Ley No. 24, que ratificó y amplió los beneficios sociales a favor de los trabajadores en general y de la mujer en particular.
В 1979 году этот закон был заменен Законом№ 24, в котором подтверждались и расширялись социальные льготы для трудящихся в целом и женщин в частности.La orden rusa duró hasta el 2 de marzo de 1994,cuando por decreto presidencial fue sustituida por la Orden de la Amistad.
Орден просуществовал до 2 марта 1994 года,когда указом Президента РФ был заменен орденом Дружбы.A comienzos de agosto de 1993, esa fuerza fue sustituida por el GOMN II, cuyos efectivos son actualmente de 132 hombres de países miembros de la OUA.
В начале августа 1993 года это подразделение было заменено группой ГНВН II, в состав которой в настоящее время входят 132 военнослужащих из стран- членов ОАЕ.En el párrafo 19 de la parte dispositiva,la expresión" una solución permanente" fue sustituida por" una solución duradera".
В пункте 19постановляющей части фраза" долговременное решение" была заменена фразой" прочное решение".En 2002, la Organización de la Unidad Africana fue sustituida por la Unión Africana, una organización con cambios fundamentales en su diseño y más eficaz y proactiva.
В 2002 году Организация африканского единства уступила свое место коренным образом пересмотренному, более эффективному и более проактивному Африканскому союзу.En el párrafo 17 de la parte dispositiva,la suma de" 609.763.000 dólares" fue sustituida por" 589.799.200 dólares";
En el párrafo dispositivo 20 la palabra" prorrogue" fue sustituida por las palabras" considere la posibilidad de prorrogar".
В пункте 20 постановляющей частифраза" продлить на три года мандат" заменялась фразой" рассмотреть вопрос о продлении на три года мандата".Por Ley de 27 de febrero de 1989, se suprimió igualmente del ordenamientojurídico tunecino la pena de trabajos forzados, que fue sustituida por penas de prisión.
Законом от 27 февраля 1989 года из правовой системыТуниса La Ley de solares edificables(Woonruimtewet) de 1947; esta ley fue sustituida por la Ley de adjudicación de viviendas(Huisvestingswet; véase infra).
Закон о жилой площади( Woonruimtewet) 1947 года; этот закон заменил собой Закон о выделении жилплощади( Huisvestingswet; см. ниже);Al principio del párrafo de la parte dispositiva,la palabra" Recomienda" fue sustituida por la palabra" Decide".
В начале постановляющего пункта слово<< рекомендует>> было заменено словом<< постановляет>>De conformidad con el Artículo IV.2 del Reglamento de la Junta, fue sustituida por su suplente, Excmo. Sr. James A. Harvey.
В соответствии с правилом IV. 2 правил процедуры она была заменена альтернативным Председателем Бюро Его Превосходительством Джеймсом А. Харви.En el párrafo 5 de la parte dispositiva, tercer renglón,la palabra" perdurabilidad" fue sustituida por las palabras" estabilidad y continuidad";
В пункте 5 постановляющей части слово" устойчивости" заменялось словами" стабильности и последовательности";Aparte de ello,ha indicado simplemente que la vieja prisión de Melilla fue sustituida por una penitenciaría moderna en el verano de 1993.
Помимо этого, государство-участник лишь сообщило о том, что летом 1993 года старую тюрьму в Мелилье заменил современный пенитенциарный центр.Los genes de la guerra ahora se manifiestan en la cancha de fútbol;la competencia por la tierra fue sustituida por la competencia por las medallas y los títulos.
Гены войны теперь находят свое выражение на футбольном поле;борьба за новые земли заменилась борьбой за медали и титулы.En el estatuto revisado del INSTRAW, la antigua referencia alRepresentante Especial del Secretario General fue sustituida por una referencia al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
В пересмотренном уставе МУНИУЖ прежняяссылка на Специального представителя Генерального секретаря заменена ссылкой на заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
