FUERON REEMPLAZADAS на Русском - Русский перевод

• были заменены

Примеры использования Fueron reemplazadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fueron reemplazadas por el enojo de que no me dejes dormir en la cama.
Они были заменены на гнев по поводу того, что ты не пустил меня спать в свою постель.

En los párrafos 11 y 12(párrafos 10 y 11 del texto definitivo), las palabras" Hace suya" fueron reemplazadas por las palabras" Toma nota de";
В пунктах 11 и 12 постановляющей части( пункты 10 и 11 окончательного текста) слово" одобряет" было заменено словами" принимает к сведению";

Al final de este periodo, las monedas fueron reemplazadas por el trueque, pero en la mayor parte de este periodo la mayoría de los intercambios se hicieron sin el uso de moneda.
Хотя к концу высокого средневековья монеты заменяли бартерные товары, в течение большей части периода большинство обмена осуществлялось без использовании металлических денег.

Al ratificar la Convención, Malta formuló reservas a los artículos 11, 13, 15 y 16, algunas de las cuales fueron reemplazadas por la legislación ulterior.
При ратификации Конвенции Мальта сделала оговорки в отношении статей 11, 13, 15 и 16, ряд из которых были отменены в силу последующих законодательных актов.

En el último párrafo del preámbulo, las palabras" que el objetivo" fueron reemplazadas por las palabras" que uno de los objetivos" y las palabras" debe ser establecer" fueron reemplazadas por las palabras" debe ser establecer, según proceda";
В последнем пункте преамбулы слова" что целью" были заменены словами" что одной из целей", а слова" должно быть предоставление" были заменены словами" должно предусматривать предоставление в случае необходимости";

Había tropas del Ministerio de Defensa de Georgia desplegadas en los dos bolsones controlados por Georgia en la ribera septentrional del río que, a raíz de una protesta de la UNOMIG, el 3 de junio fueron reemplazadas por tropas del Ministerio del Interior.
Войска министерства обороны Грузии были развернуты в двух контролируемых Грузией анклавах на северном берегу реки Ингури, однако в ответ на заявленный МООННГ протест они 3 июня были заменены войсками министерства внутренних дел.

Las a veces muy audibles voces críticas contra el multilateralismo enmudecieron y fueron reemplazadas por un llamamiento compartido para unir fuerzas en favor del interés común de todos.
Стихли порой раздававшиеся голоса критиков многостороннего подхода, и им на смену пришел единый призыв сплотить силы во имя наших общих интересов.

Sin embargo, algunas organizaciones de la sociedad civil han expresado preocupación por los efectos directos de algunos cambios ocurridos dentro del partido gobernante en la representación de la mujer, ya que por lo menos tres mujeres que ocupaban altos puestos fueron reemplazadas por hombres.
Вместе с тем организации гражданского общества выражали определенную озабоченность по поводу воздействия перестановок внутри правящей партии на представленность женщин, поскольку по меньшей мере три женщины, занимавшие высокие должности, были заменены мужчинами.

En el 11° párrafo del preámbulo, las palabras“Consciente de los esfuerzos que sigue haciendo” fueron reemplazadas por las palabras“Consciente de los extraordinarios esfuerzos que sigue haciendo”;
В одиннадцатом пункте преамбулы слова« учитывая постоянные усилия» были заменены словами« учитывая чрезвычайные усилия»;

Las fechas del 39º período de sesiones de la Comisión serían examinadas a la luz de las fechas establecidas para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, a fin de garantizar una coordinación eficaz y permitir la celebración de consultas entre los Estados miembros sobre los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará inmediatamente antes del 39º período de sesiones de la Comisión," fueron reemplazadas por el texto siguiente:.
Сроки проведения тридцать девятой сессии Комиссии должны быть пересмотрены с учетом сроков проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития для обеспечения эффективной координации и возможности проведения консультаций между государствами- членами по вопросам подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которые должны состояться непосредственно перед началом тридцать девятой сессии Комиссии", были заменены следующим текстом:.

En el párrafo 5 de la parte dispositiva, las palabras" evaluación de la aplicación de la Declaración" fueron reemplazadas por las palabras" evaluación de las medidas adoptadas de conformidad con la Declaración".
В пункте 5 постановляющей части слова" обзора и оценки хода осуществления Декларации" были заменены словами" обзора и оценки мер, принятых в соответствии с Декларацией".

En el párrafo 2 de la parte dispositiva, las palabras" el neonazismo y las doctrinas basadas en la discriminación o la superioridad raciales o étnicas, y especialmente sus prácticas" fueron reemplazadas por las palabras" esas plataformas y actividades políticas";
В пункте 2 постановляющей части слова<< неонацизму и любым доктринам, основанным на расовой или этнической дискриминации или превосходстве, и особенно их применению на практике>gt; были заменены словами<< таким политическим платформам и деятельности>gt;;

Las moratorias impuestas a la exportación de minas antipersonal fueron reemplazadas por la Convención de Ottawa que entró en vigor el 1º de marzo de 1999 y que dispone la prohibición total del uso, almacenamiento, producción y transferencia de esas minas, así como su destrucción.
Марта 1999 года моратории на экспорт противопехотных наземных мин были потеснены вступлением в силу Оттавской конвенции, которая предусматривает полное запрещение применения, накопления запасов, производства и передачи указанных мин, а также их уничтожение.

Habida cuenta de la drástica disminución de la cantidad de nacimientos, se redujo la cantidad de camas en salas de maternidad(por ejemplo, desaparecieron completamente las salas de maternidad rurales, que fueron reemplazadas por hospitales), sin que ello determinara un empeoramiento del acceso a la atención obstétrica.
Ввиду резкого снижения рождаемости число койко- мест в родильных домах было сокращено( например, сельские родильные дома полностью исчезли, уступив место больницам), однако это не ухудшило качество акушерских услуг.

En el párrafo 5 de la parte dispositiva, las palabras" la generación de ingresos" fueron reemplazadas por las palabras" la actividad empresarial" y las palabras" recursos suficientes a los programas relacionados con la mujer" se reemplazaron por las palabras" recursos suficientes a programas relacionados con la mujer y a programas de desarrollo que tengan en cuenta los problemas de la mujer".
В пункте 5 постановляющей части слова" приносящая доход деятельность" были заменены словом" предпринимательство", а слова" достаточный объем ресурсов на программы интеграции женщин в процесс развития" были заменены словами" достаточный объем ресурсов для использования женщинами и в рамках программ в области развития учитывающих проблемы женщин".

En el párrafo 4 de la parte dispositiva, las palabras" Pide al Centro contra el Apartheid que amplíe y fortalezca aún más su cooperación" fueron reemplazadas por las palabras" Pide al Centro contra el Apartheid que durante el período de asistencia que le queda coopere";
В пункте 4 постановляющей части слова" просит Центр против апартеида продолжать расширять и укреплять его сотрудничество с" были заменены словами" просит Центр против апартеида в оставшийся период его существования сотрудничать с";

En el párrafo 8 de la parte dispositiva, las palabras" el proyecto preliminar de la Plataforma de Acción, que figura en el anexo de la presente resolución, incluidas cualesquiera opiniones adicionales que formule el Grupo de Trabajo en el 38º período de sesiones de la Comisión" fueron reemplazadas por las palabras" los textos que figuran en el anexo a la presente resolución";
В пункте 8 постановляющей части слова" предварительный проект Платформы действий, содержащийся в приложении к настоящей резолюции, включая любые дополнительные мнения, высказанные Рабочей группой на тридцать восьмой сессии Комиссии," были заменены словами" тексты, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции";

En el párrafo sexto del preámbulo, las palabras" ideologías y prácticas basadas en la discriminación o la superioridad raciales o étnicas", fueron reemplazadas por las palabras" plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia";
В шестом пункте преамбулы слова<< идеологий и практики, основанных на расовой или этнической дискриминации или превосходстве>gt; были заменены словами<< политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия>gt;;

En el párrafo 11 de la parte dispositiva, las palabras" a contraer un compromiso público" se eliminaron, y las palabras" respecto de los objetivos prioritarios concretos contenidos en la Plataforma de Acción a que se dedicarán para acelerar el progreso hacia el logro de la igualdad para la mujer en sus propios países para el año 2000" fueron reemplazadas por las palabras" a que expongan las medidas que aplicarán en sus propios países con miras a lograr cambios para el año 2000";
В пункте 11 постановляющей части слова" официальные обязательства" были опущены, а слова" в отношении конкретных приоритетных целей, содержащихся в Платформе действий, которые они будут выполнять, с тем чтобы ускорить продвижение к достижению в их странах равенства для женщин к 2000 году," были заменены словами" определить… меры, которые они будут принимать в своих странах в целях осуществления преобразований к 2000 году";

En el anterior párrafo 5 de la parte dispositiva(ahora párrafo 6) las palabras" aumente su apoyo financiero, técnico y material a la Comunidad" fueron reemplazadas por las palabras" mantenga su nivel actual de apoyo financiero, técnico y material a la Comunidad y, cuando proceda, lo incremente";
В бывшем пункте 5 постановляющей части, сейчас пункт 6, слово" увеличить" было заменено словами" сохранять на нынешнем уровне и, в надлежащих случаях, увеличивать";

En el párrafo 1 de la parte dispositiva las palabras" todas las medidas posibles para aplicar plenamente" fueron reemplazadas por las palabras" todas las medidas posibles para eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con";
В пункте 1 постановляющей части слова" предпринимать все возможные шаги в целях полного осуществления" были заменены словами" предпринимать все возможные шаги в целях искоренения насилия в отношении женщин в соответствии с Декларацией";

Las tiendas de campaña militares de Etiopía, que resultaron dañadas durante las fuertes lluvias caídas en junio de 2012, fueron reemplazadas por tiendas de las Naciones Unidas proporcionadas por la UNAMID y el Centro Mundial de Servicios en Brindisi(Italia).
Предоставленные Эфиопией военные палатки, поврежденные в период сильных дождей в июне 2012 года, были заменены палатками Организации Объединенных Наций, предоставленными ЮНАМИД и Глобальным центром поддержки в Бриндизи, Италия.

En el párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras" la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer debe" fueron reemplazadas por las palabras" deben las siguientes cuestiones examinarse con respecto al desarrollo sostenible y la crisis del medio ambiente";
В пункте 3 постановляющей части слова" Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин должна" были заменены словами" необходимо рассмотреть следующие вопросы, касающиеся устойчивого развития и экологического кризиса";

En el párrafo 1 de la parte dispositiva, las palabras" las ideologías y prácticas neonazis y cualesquiera otras basadas en la discriminación o la superioridad raciales o étnicas" fueron reemplazadas por las palabras" las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo";
В пункте 1 постановляющей части слова<< неонацизм и любые формы идеологии и практики, основанные на расовой или этнической дискриминации или превосходстве>gt; были заменены словами<< политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм>gt;;

En el párrafo quinto del preámbulo, las palabras" las actividades neonazis y las ideologías y prácticas basadas en la discriminación o superioridad raciales o étnicas", fueron reemplazadas por las palabras" las plataformas y las actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo";
В пятом пункте преамбулы слова<< неонацистской деятельности и любых форм идеологии и практики, основанных на расовой или этнической дискриминации или превосходстве>gt; были заменены словами<< политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм>gt;;

En el párrafo 6 de la parte dispositiva(párrafo 5 del texto definitivo), las palabras" Recomienda que en la reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se examine regularmente, en sus períodos de sesiones bienales," fueron reemplazadas por las palabras" Recomienda que en las reuniones periódicas de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se examine regularmente".
В пункте 6 постановляющей части( пункт 5 окончательного текста) слова" рекомендует, чтобы на совещаниях председателей договорных органов по правам человека в ходе проводимых раз в два года сессий на регулярной основе рассматривался вопрос" были заменены словами" рекомендует, чтобы на очередных совещаниях председателей договорных органов по правам человека на регулярной основе рассматривался вопрос".

En el párrafo 4 de la parte dispositiva, las palabras" la lucha contra el neonazismo y las ideologías y prácticas basadas en la discriminación o la superioridad raciales o étnicas" fueron reemplazadas por las palabras" se opongan a las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo";
В пункте 4 постановляющей части слова<< неонацизме и любых видах идеологии и практики, основанных на расовой или этнической дискриминации или превосходстве и бороться с ними>gt; были заменены словами<< политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм, и противостоять им>gt;;

En el párrafo 6 de la parte dispositiva, las palabras" contra las actividades neonazis y de otras ideologías y prácticas basadas en la intolerancia o la discriminación raciales o étnicas, el odio y el terror" fueron reemplazadas por las palabras" las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo".
В пункте 6 постановляющей части слова<< неонацистской деятельности и других форм идеологии и практики, основанных на расовой или этнической нетерпимости или дискриминации, ненависти и терроре>gt; были заменены словами<< политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм>gt;.

En el párrafo 2 de la parte dispositiva las palabras" Hace un llamamiento a todos los Estados miembros del Fondo, en particular a los países industrializados y a los países en desarrollo que son contribuyentes tradicionales" fueron reemplazadas por las palabras" Hace un llamamiento a todos los Estados miembros del Fondo, en particular a los países industrializados, a los países que estén en condiciones de hacerlo y a los países en desarrollo que son contribuyentes tradicionales".
В пункте 2 постановляющей части слова" обращается с призывом ко всем государствам- членам Фонда, прежде всего промышленно развитым странам и развивающимся странам, традиционно вносящим свой вклад" были заменены словами" обращается с призывом ко всем государствам- членам Фонда, в частности, промышленно развитым странам, странам, которые могут сделать это, и развивающимся странам, традиционно вносящим свой вклад".

Esos pasantes fueron reemplazados por tres nuevos pasantes el 10 de enero de 2010.
Они были заменены тремя новыми стажерами 10 января 2010 года.

Как использовать "fueron reemplazadas" в предложении

Luego, estas fueron reemplazadas por una tasa o canon.

Fueron reemplazadas por la necromancia y por la magia negra.

[83]​[84]​[85]​ Aquellas palabras fueron reemplazadas por una inscripción en hindi.

Esas luego fueron reemplazadas por una de jaspe más vistosa.

se había olvidado la verdad, fueron reemplazadas por la ficción.

Ellas fueron reemplazadas inmediatamente por Abigail Breslin y Sofia Vassilieva.

Esas referencias fueron reemplazadas con los tanar'ri y los baatezu.

Nos informaron que fueron reemplazadas las originales que fueron destruidas.

nadie recuerda las teleseries y fueron reemplazadas por teleseries turcas.

Fueron reemplazadas por modelos más modernos y actualmente por computadoras.