ЗАМЕНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reemplazaron
• sustituir

Примеры использования Заменяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А людей заменяли странники вселенной.
Gente fuera de lugar por los caprichos del universo.

Мистицизм и магия тогда заменяли медицину.
Por entonces, el misticismo y la magia suplían a la medicina.

Здесь, в Венгрии, создавались системы, и эти системы разрушали и заменяли в прошлом.
Aquí en Hungría, se han creado sistemas y sistemas han sido derribados y reemplazados en el pasado.

Да. Насколько я помню, вы несколько раз заменяли Фрейзера в программе?
Claro,¿no suplió el programa de Frasier un par de veces?

Большие наполненные водой бассейны заменяли зеркала, а струи воды из фонтанов замещали канделябры.
Los estanques alargados llenos de agua reemplazaron a los espejos, y el agua de las fuentes reemplazó a los candelabros.

Мы избавлялись от сотенных банкнот, заменяли старые- новыми.
Estábamos cambiando los de cien, remplazando los viejos por unos nuevos.

Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
Los recuerdos verdaderos parecían fantasmas, mientras los falsos eran tan convincentes que sustituían a la realidad.

Во многих случаях женщин в возрасте старше 50 лет увольняли с работы и заменяли более молодыми сотрудницами.
En muchos casos, las mujeres mayores de 50 año eran despedidas y reemplazadas por empleadas más jóvenes.

Однако вопреки прошлому, когда машины заменяли сельскохозяйственных животных, ручной труд, сейчас они угрожают людям с дипломами и политическим влиянием.
Pero a diferencia del pasado, cuando las máquinas reemplazaban a los animales de granja, al trabajo manual, ahora vienen a reemplazar a personas con diplomas, o personas con influencia política.

Комитету было дополнительно сообщено о том, что четыре государства- члена заменяли своих военных наблюдателей до трех раз в год.
Se informó además a la Comisión de que cuatro Estados Miembros rotaban sus observadores militares hasta tres veces al año.

Нередко отложенные среднесрочные обзоры давали первую возможность для проведения углубленного обзора и по существу заменяли оценку страновой программы( ОСП).
Ocurrió a menudo que el examen atrasado de mitad de período constituía la primera oportunidad de hacer un examen a fondo y reemplazó a la evaluación de los programas de los países.

Ну, по всей вероятности Асгарды брали интересующих их людей… и заменяли их дубликатами чтобы не пробуждать подозрения.
Bueno, con toda probabilidad, el Asgard responsable… tomó a la gente original y la reemplazó… con sus duplicados devolviendo estas especies.

Хотя к концу высокого средневековья монеты заменяли бартерные товары, в течение большей части периода большинство обмена осуществлялось без использовании металлических денег.
Al final de este periodo, las monedas fueron reemplazadas por el trueque, pero en la mayor parte de este periodo la mayoría de los intercambios se hicieron sin el uso de moneda.

Вместо этого, самая большая история была о так называемых« движениях», которые расширяли или заменяли традиционные политические партии.
Por el contrario, la mayor historia fue la de los autoproclamados"movimientos" que hicieron caer o sustituyeron a los partidos políticos tradicionales.

Цитаты» из дневника Мрака часто заменяли колонку с письмами Стармена, зачастую создавая дополнительный фон повествования, связанный с жизнью или мотивами Мрака.
Los"extractos" del diario de Sombra reemplazaron a menudo la columna de las cartas de Starman, dando frecuentemente el fondo adicional relacionado con la historia o el fondo en las motivaciones de Sombra.

Они объясняют, что они- киберлюди и были такими как жители Земли, но постепенно заменяли свои тела механическими частями, включая« слабости», такие как эмоции.
Les explican que ellos son los Cybermen, quienes en el pasado eran seres humanos, pero gradualmente reemplazaron sus cuerpos con partes mecánicas, incluyendo la eliminación de la"debilidad" de las emociones de sus cerebros.

Это становилось возможным только в силу того, что те государственные учреждения, которые должны были бы защищать демократию и демократические идеалы, вместо этого вступали в сговор с элитой и дестабилизировали и заменяли новое правительство.
Así que el Estado, que debía proteger la democracia y los valores democráticos, se confabulaba con la elite para desestabilizar y sustituir al nuevo Gobierno.

Никогда не планировалось, чтобы международные специальные трибуналы заменяли национальные суды; они, скорее, должны их укреплять, а также помогать им должным образом выполнять возложенные на них функции.
Los tribunales internacionales especiales nunca fueron concebidos para sustituir a las cortes nacionales, sino más bien para fortalecerlas y ayudarlas a cumplir debidamente las funciones asignadas.

Льготные займы, которые предоставлялись в качестве пакета субсидий и займов, постепенно заменяли проект самопомощи и предоставлялись исключительно особо нуждающимся семьям.
A fin de reemplazar gradualmente el proyecto de autoapoyo se introdujeron los créditos en condiciones favorables, una combinación de subvenciones y préstamos, que estaban destinados sólo para las familias en situaciones especialmente difíciles.

Следует также надлежащим образом оценить роль мигрантов как агентов развития, однако при этом необходимо обеспечить, чтобы механизмы, поощряющие мигрантов к репатриации их сбережений, не заменяли официальную помощь в целях развития.
Se debe valorar el papel de los migrantes como agentes de desarrollo, pero es preciso velar por que les dispositivos de incitación a la repatriación de sus ahorros no se convierta en un sustitutivo de la asistencia oficial para el desarrollo.

Далее, Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии" КУФПЭК" в отношении выплат временным рабочим в Дубае на сумму 183 000 долл. США, так как расходы на временных рабочих должны были компенсироваться экономией расходов на рабочих, которых они заменяли.
Además, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por la reclamación de la KUFPEC por valor de 183.000 dólares de los EE.UU. por pagos realizados a los trabajadores temporales en Dubai porque el costo de esos trabajadores debería haberse compensado con el ahorro del costo de los trabajadores a los que sustituían.

Осуществлять стратегии учета гендерной проблематики, предоставлять адекватные ресурсы и оказывать решительную политическую поддержку национальным механизмам по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, но при этом обеспечивать, чтобы такие стратегии и механизмы не заменяли конкретных мероприятий и программ, предназначенных для женщин;
Aplicar estrategias que incorporen la perspectiva de género y proporcionar recursos adecuados y un fuerte apoyo político a los mecanismos nacionales en pro de la igualdad entre los géneros, evitando no obstante que esos mecanismos y estrategias sustituyan a las iniciativas y los programas específicos destinados a la mujer;

Норвегия решительно поддерживает целенаправленное облегчение бремени задолженности, осуществление Инициативы в пользу бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, а также принятие мер, направленных на обеспечение того, чтобы новые усилия по облегчению бремени задолженности дополняли, а не заменяли помощь в целях развития.
Noruega presta su apoyo firme al alivio de la deuda selectivo, a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, a la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda y a medidas para que el nuevo alivio complemente, no sustituya, la asistencia para el desarrollo.

Слова" в Программе" заменить словами" в Стратегии".
Párrafo 3 Donde dice del Programa debe decir de la Estrategia.

Вы действительно хотите заменить существующий файл% 1?@ title: window.
¿Desea sobrescribir el archivo %1 existente? @title: window.

Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает заменить слово" предлагает" словом" рекомендует".
El Sr. HERNDL propone que donde dice" sugiere" se diga" recomienda".

Заменяющий пианист- Нарусэ Ута.
El pianista sustituto es Naruse Uta.

Слово" эксперт" заменить словом" член".
Donde dice experto debe decir miembro.

Слово" экспертов" заменить словом" членов".
Donde dice expertos debe decir miembros.

Замените свое изношенное оборудование новым.
Reemplace sus componentes desgastados con nuevos.