Примеры использования Reemplazados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reemplazados en nombre del progreso.
MX-ONE teléfonos celulares reemplazados.
Más de 200 kilómetros de la vía han sido reemplazados en poco más de un mes y aún faltan casi 320 kilómetros más.
Более 125- ти километров железнодорожного полотна было заменено всего за месяц, и осталось еще около двухсот.El trabajo es barato, y los hombres pueden ser reemplazados.
Esos acuerdos de tratado no pueden ser reemplazados por declaraciones unilaterales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En unos días,los sensores de glucosa deben ser eliminados y reemplazados.
Disminución del número de vehículos reemplazados producida por la reducción del número de accidentes graves de tráfico.
Сокращение числа заменяемых автотранспортных средств в результате сокращения числа крупных автомобильных аварий.Y por el miedo de Stu y Stephie de ser reemplazados, diré esto.
А по поводу страха Стю и Стефи быть замещенными, Скажу вот, что:.Que han sido reemplazados por las máquinas… la automatización, la cibernética… en los que ningún patrón jamás ha querido invertir… para enseñarles las técnicas nuevas.
Они были замещены машинами, автоматизацией и кибернетикой. Руководство отказалось инвестировать в них, оплатив обучение работе с новой техникой.Los pacientes de repente creen que sus seres queridos han sido reemplazados por duplicas.
Пациенты начинают внезапно думать, что те, кого они любят, были подменены двойниками.El primero, es que estos empleos tan específicos serán reemplazados en primer término por los robots, porque los robots que hacen una sola tarea son los más fáciles de construir.
Во-первых, узкопрофильные рабочие места будут первыми в очереди на замену роботами, так как однозадачных роботов простроить проще всего.Otros dirigentes políticos anteriormenteactivos en la RUD han sido cambiados o reemplazados.
En las otras zonas de las brigadas,los efectivos regulares fueron aumentados o reemplazados con reservistas convocados después de los ataques terrestres iniciales.
В районах действия других бригад регулярные войска усиливались или заменялись резервистами, которые были призваны после первоначальных сухопутных ударов.Durante el período sobre el que se informa,tres miembros del personal se jubilaron y no han sido reemplazados.
В течение отчетного периода трое штатныхсотрудников уволились и их вакантные должности не были замещены.Nos hubiéramos sentido aún más alentados silos párrafos eliminados hubiesen sido reemplazados con propuestas orientadas hacia el futuro en lo que concierne a los territorios.
Мы были бы в большей степени удовлетворены, если бы вместо снятых пунктов в эти документы были включены перспективные предложения, касающиеся этих территорий.Después de la batalla final entre los héroes de la Tierra y los Skrulls,el Hank Pym real es encontrado con los otros héroes"reemplazados" en una nave Skrull.
После заключительного сражения между героями Земли иСкруллами реальный Пим найден с другими подмененными героями на корабле Скруллов.Aunque gran parte de los equipos dañados han sido reemplazados, sigue siendo problemática la reconstrucción de algunas instalaciones de la MINUSTAH, especialmente en la ciudad de Gonaïves.
Хотя большинство поврежденного оборудования было заменено, восстановление некоторых объектов МООНСГ, особенно в Гонаиве, попрежнему происходит медленно.Aquí en Hungría,se han creado sistemas y sistemas han sido derribados y reemplazados en el pasado.
Se cree que en Israel los palestinos han sido reemplazados por aproximadamente unos 100.000 trabajadores inmigrantes legales y otros tantos inmigrantes ilegales.
Считается, что палестинцев в Израиле сменили приблизительно 100 000 имеющих соответствующие разрешения иностранных рабочих и около 100 000 иностранцев, не имеющих таких разрешений.Después de 7.000 simulacioneses normal que algunos de tus recuerdos hayan sido reemplazados por otros nuevos.
После 7000 симуляций, логично, что некоторые из твоих старых воспоминаний были замещены новыми.Dos camiones pertenecientes las Naciones Unidaspueden ser retirados del servicio y reemplazados en el período comprendido entre enero y junio de 1995(un camión cisterna para aguas residuales y un camión de carga mediano).
Два грузовых автомобиля, принадлежащих Организации Объединенных Наций,могут быть списаны и заменены в период с января по июнь 1995 года( одна ассенизационная машина и один средний грузовой автомобиль).En el Pacífico oriental, los buques de pesca con caña ylínea de los Estados Unidos fueron casi completamente reemplazados por los que empleaban redes de cerco.
В восточной части Тихого океана суда удебного ловаСоединенных Штатов были почти полностью замещены сейнерами.Los marcos de programas de país y subregionales han sido reemplazados por un sistema de dos niveles que, por primera vez, integra la planificación sustantiva y la financiera indicada en el presupuesto bienal por programas.
Планы страновых и субрегиональных программ были заменены двухуровневой системой, в которой впервые интегрировано планирование основных и финансовых мероприятий, что отражено в бюджете по программам на двухгодичный период.A fines de 2002, a más tardar,la gran mayoría de los certificados de papel habrán sido reemplazados por tarjetas generadas electrónicamente.
К концу 2002 годаподавляющее большинство бумажных удостоверений будет заменено электронными карточками.Las Juntas Mixtas de Apelación ylos Comités Mixtos de Disciplina deberían ser reemplazados por un nuevo Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas descentralizado, presidido por jueces independientes y profesionales, con potestad para dictar sentencias vinculantes.
Объединенные апелляционные советы иобъединенные дисциплинарные комитеты должны быть заменены новым, децентрализованным трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций под председательством независимых и профессиональных судей, правомочных принимать обязательные для выполнения решения.Debe consignar el pago de un bono de cuatro unidades de fomento(UF) por cada trabajador contratado como reemplazante,a beneficio de los trabajadores reemplazados.
Оно должно предусматривать выплату вознаграждения в размере четырех единиц развития( ЕР) за каждого нанятого замещающего трудящегося в пользу замещаемых трудящихся.Dentro de la actual dotación autorizada de policía de la Misión, 40 oficiales de policía cuyasplazas actualmente están sin ocupar serían reemplazados provisionalmente por 40 miembros de la unidad constituida de policía.
В пределах нынешней утвержденной численности полицейского персонала Миссии 40 сотрудников полиции, набираемых на индивидуальной основе,должности которых в настоящее время остаются незанятыми, будут временно замещены 40 сотрудниками сформированных полицейских подразделений.Si no se toman medidas para mejorar la competitividad, aumentar el rendimiento y reducir los costos de producción,es posible que estos productos a la postre sean reemplazados por sucedáneos.
Без принятия мер по повышению конкурентоспособности в целях улучшения урожайности иснижения производственных издержек эти продукты могут в конечном счете оказаться вытесненными заменителями.En muchos casos no ha sido posible verificar si los materiales recopilados estaban completos o si con posterioridad habían sido modificados,enmendados o reemplazados por otros en algún aspecto.
Зачастую не представлялось возможным провести проверку на предмет того, что собранные материалы являются полными и не были впоследствии дополнены,модифицированы или частично отменены.La MONUSCO reconoció la necesidad de llevar a cabo inspecciones de seguridad periódicas del equipo de propiedad de los contingentes yde encargarse de que los equipos inutilizables fueran reparados o reemplazados sin demora.
МООНСГ признала необходимость проведения периодических технических инспекций имущества, принадлежащего контингентам,для обеспечения своевременного ремонта или замены имущества, не подлежащего эксплуатации.
