ЗАМЕЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• sustituidos
• reemplazados

Примеры использования Замещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько женщины как Хэлен, могут быть замещены.
Todo lo que una mujer como Helen pueda ser sustituida.

Они должны быть немедленно замещены международным миротворческим контингентом.
Deben ser sustituidas de inmediato por contingentes de paz internacionales.

По данным отрасли они не могут быть замещены.
De acuerdo con la información del sector, estos hidrocarburos clorados no pueden ser sustituidos.

Все люди в вашем ЮНИТе были арестованы, и замещены людьми, которым я могу доверять.
Toda su gente de UNIT ha sido encerrada y sustituidos por gente en la que confío.

После 7000 симуляций, логично, что некоторые из твоих старых воспоминаний были замещены новыми.
Después de 7.000 simulaciones es normal que algunos de tus recuerdos hayan sido reemplazados por otros nuevos.

Их производство сократилось после Второй мировой войны, когда они были постепенно замещены пластмассами( в целях изоляции) и ПХД.
Su producción disminuyó después de la segunda guerra mundial, cuando fueron sustituidos gradualmente por los plásticos(para fines de aislamiento) y los PCB.

В течение отчетного периода трое штатных сотрудников уволились и их вакантные должности не были замещены.
Durante el período sobre el que se informa, tres miembros del personal se jubilaron y no han sido reemplazados.

Все вакантные должности во французской службе, которых в сентябре 1993 года насчитывалось 10, были замещены к февралю 1995 года.
Todas las vacantes del servicio francés, que eran alrededor de 10 en septiembre de 1993, estaban ocupadas en febrero de 1995.

Они были замещены машинами, автоматизацией и кибернетикой. Руководство отказалось инвестировать в них, оплатив обучение работе с новой техникой.
Que han sido reemplazados por las máquinas… la automatización, la cibernética… en los que ningún patrón jamás ha querido invertir… para enseñarles las técnicas nuevas.

В восточной части Тихого океана суда удебного лова Соединенных Штатов были почти полностью замещены сейнерами.
En el Pacífico oriental, los buques de pesca con caña y línea de los Estados Unidos fueron casi completamente reemplazados por los que empleaban redes de cerco.

Эта система М- КТЭ включает лишь 17 конгенеров ПХДД и ПХДФ, в которых атомы хлора замещены в положениях 2, 3, 7 и 8, и сюда не входят подобные диоксинам ПХД.
En ese conjunto de FET internacional se incluyen solamente los 17 congéneres de PCDD y PCDF con sustituciones por átomos de cloro en las posiciones 2, 3, 7 y 8 y no se incluyen los PCB con características similares a las dioxinas.

Гетероциклические амины- это органические соединения, производные аммиака, в которых один или несколько атомов водорода замещены более сложной группой.
También hay componentes orgánicos en los que uno o más de hidrógenos del amoníaco son reemplazados por un grupo más complejo.

Вместе с тем, считается, что 17 конгенеров, атомы хлора которых замещены в положениях 2, 3, 7 и 8( т. е. латеральные положения ароматических колец), представляют собой опасность для здоровья человека и окружающей среды.
Por el contrario, se considera que los 17 congéneres con sustituciones de átomos de cloro en las posiciones 2, 3, 7 y 8(es decir, en las posiciones laterales de los anillos aromáticos) plantean riesgos para la salud y el medio ambiente.

Уровень замещения ртути и опыт использования альтернативных вариантов. В этом разделе указывается объем, в котором продукты содержащие ртуть замещены или могут быть замещены альтернативными продуктами.
Nivel de sustitución del mercurio y experiencia con productos alternativos: En esta sección se indica en qué medida otros productos han sustituido o pueden sustituir a los productos que contienen mercurio.

Двенадцать наблюдателей из Австрии, Венгрии и Ирландии, срок службы которых истек, не были замещены их правительствами, поскольку стало ясно, что их функции могут выполняться персоналом пехотных подразделений.
Los 12 observadores militares proporcionados por Austria, Hungría e Irlanda no fueron sustituidos por sus Gobiernos cuando terminó su período de servicio, y se ha observado que sus funciones podrían ser realizadas por personal de las unidades de infantería.

В пределах нынешней утвержденной численности полицейского персонала Миссии 40 сотрудников полиции, набираемых на индивидуальной основе, должности которых в настоящее время остаются незанятыми, будут временно замещены 40 сотрудниками сформированных полицейских подразделений.
Dentro de la actual dotación autorizada de policía de la Misión, 40 oficiales de policía cuyas plazas actualmente están sin ocupar serían reemplazados provisionalmente por 40 miembros de la unidad constituida de policía.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне также обеспечило учреждение двух политических должностей- одной должности специалиста по вопросам правоохранительной деятельности и другой должности специалиста по вопросам борьбы с коррупцией, которые будут замещены в начале 2010 года.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona también ha conseguido que se crearan dos puestos con funciones normativas, uno en relación con la ejecución de la ley y el otro con la lucha contra la corrupción, que serán ocupados a principios de 2010.

Консультативному комитету сообщили, что в настоящее время имеется 257 должностей сотрудников, относящихся к категориям основного и вспомогательного персонала, которые задействованы в мероприятиях, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией: 95 таких должностей замещены; набор сотрудников на 44 должности проводится в настоящее время; а 118 должностей остаются вакантными.
La Comisión Consultiva fue informada de que en la actualidad había 257 puestos sustantivos y de apoyo para actividades de desarme, desmovilización y reintegración, 95 puestos están ocupados, 44 están en vías de contratación y 118 están vacantes.

ПХН используются в основном ввиду их химической стабильности, в том числе пониженной горючести, имеющихся у них( электро) изоляционных свойств и сопротивления, в том числе устойчивости к биоразложению, а также биоцидных свойств; эти свойства и сферы применения аналогичны ПХД, которыми они были постепенно замещены после Второй мировой войны.
Los PCN han sido utilizados fundamentalmente por su estabilidad química, que incluye su baja inflamabilidad, sus propiedades como aislantes(eléctricos) y su recalcitrancia, incluida la resistencia a la biodegradación y la función biocida; comparten estas propiedades y su ámbito de aplicación con los PCB, que los fueron sustituyendo gradualmente después de la segunda guerra mundial.

Что касается оборудования для проверки, калибровки, подготовки персонала и технического обслуживания, то МО оценило свои потери в размере стоимости замещения этого оборудования с поправкой на амортизацию( если соответствующие наименования к моменту подачи претензии были замещены новыми) или стоимости приобретения с учетом амортизации или износа оборудования( если соответствующие наименования к моменту подачи претензии не были замещены).
En relación con el equipo de ensayo, calibración, formación y mantenimiento, el Ministerio valoró su pérdida al costo de sustitución, con el ajuste correspondiente a la depreciación(si la pieza había sido sustituida cuando se efectuó la reclamación) o al costo histórico, con el ajuste correspondiente a la depreciación o la utilización(si la pieza no había sido sustituida cuando se efectuó la reclamación).

ПХД- это синтетические ароматические соединения, образованные таким образом, что атомы водорода в молекуле дифенила( два бензоловых кольца, соединенных вместе одной углерод- углеродной связью) могут быть замещены атомами хлора, число которых доходит до десяти.
Los PCB son compuestos aromáticos sintéticos formados de tal manera que los átomos de hidrógeno de la molécula de bifenilo(dos anillos de benzeno unidos por un solo enlace carbonocarbono) pueden ser sustituidos por hasta diez átomos de cloro.

Заместить коллекцию.
Reemplazar la colección.

Должности, замещаемые по решению Совета министров.
Cargos cubiertos por decisión del Consejo de Ministros.

Замещаю доктора Фейрфакса.
El suplente del Dr. Fairfax.

Я замещал преподавателя английского.
Yo era un profesor sustituto de inglés.

Замещающую доктора Грегори?
¿La sustituta del Dr. Gregory?

Замещаю Кейт.
La suplente de Kate.

Нужно замести наши следы.
Tenemos que borrar nuestras huellas.

Кензи как замещающий учитель… маленькие очки, кофточка… классная идея.
Kensi como profesora suplente… con gafas… un jersey ajustado… es una idea fantástica.