Примеры использования Sustituidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reuniones del Comité serán sustituidas por reuniones ministeriales.
Deben ser sustituidas de inmediato por contingentes de paz internacionales.
Desde el 1 de enero de 2007, esas prestaciones serán sustituidas por otras nuevas.
Fueron casi en su totalidad sustituidas por combustibles fósiles, y así la consecuencia fue que aniquilamos casi tanta electricidad limpia como la obtenida de energía solar.
Почти полностью заменив их ископаемым топливом. Как следствие, мы отказались от почти такого же количества чистой энергии, сколько получаем от Солнца.En consecuencia,para 2008 el 72% de las comunicaciones necesitaban ser reparadas o sustituidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las oficinas regionales de empleo han sido sustituidas por centros regionales de trabajo e ingresos(CWI).
Региональные бюро по трудоустройству были преобразованы в Региональные центры труда и дохода( ЦТД).Las tecnologías y las prácticas de explotación no eficientes que utilizan actualmente muchasindustrias de los países en desarrollo habrán de ser sustituidas.
Неэффективные технологии и методы работы, практикуемые в настоящее время многимиотраслями промышленности в развивающихся странах, необходимо будет поменять.En el sexto renglón del párrafo 2,las palabras" o colaboraron" fueron sustituidas por las palabras" y colaboraron".
В шестой строке пункта 2постановляющей части слово" или" было заменено словом" и".Las dos leyes de 1951 fueron abrogadas y sustituidas por una nueva ley-la Ley del Tribunal de Menores y de la Familia y el Código de Procedimiento de 1991, que entraron en vigor el 22 de enero de 1992.
В результате два вышеупомянутых закона от 1951 года были отменены и заменены новым законодательным актом- Законом о суде по делам несовершеннолетних и семьи и его процессуальном кодексе от 1991 года, который вступил в силу 22 января 1992 года.Sin embargo, al cabo de tres años,varias de las instrucciones escritas fueron sustituidas por decisiones ejecutivas.
Однако в течение следующих трех лет некоторые распоряжения были подменены решениями администрации.En el párrafo 10(anteriormente párrafo 11),las palabras“Relatora Especial” fueron sustituidas por las palabras“Relatoras Especiales” y se agregaron las palabras“sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niñas”;
В пункте 10( бывшем пункте 11)постановляющей части слова« Специального докладчика» были заменены словами« специальных докладчиков», при этом были добавлены слова« и о торговле людьми, особенно женщинами и детьми»;La tarjeta de identidad vigente de los actuales residentes de la Faja de Gaza y la zonade Jericó, así como la de los nuevos residentes en esas zonas, serán sustituidas por una nueva tarjeta de identidad.
Существующие удостоверения личности нынешних жителей сектора Газа и района Иерихона,а также новых жителей этих районов будут заменены на новые удостоверения личности;En el párrafo 13,las palabras" acoge con agrado" fueron sustituidas por las palabras" toma nota con reconocimiento de";
В пункте 13постановляющей части слово<< приветствует>gt; было заменено словами<< с удовлетворением принимает к сведению>gt;;Con arreglo a un decreto presidencial, las fuerzas militares internacionales que no respetaban las costumbres ni la cultura del puebloafgano han sido retiradas de algunas de las provincias y sustituidas por las fuerzas de seguridad nacionales.
В соответствии с указом Президента международные вооруженные силы, не уважающие обычаи и культуру народов Афганистана,были выведены из ряда провинций и заменены национальными силами безопасности;Las competencias que se conceden en virtud de la sección4 de la Ley ATCS han sido sustituidas por un sistema de órdenes de control establecido en la Ley de prevención del terrorismo de 2005.
Полномочия в соответствии с частью 4 ЗБТПБ были заменены системой контрольных распоряжений, введенной в Законе о предотвращении терроризма 2005 года.Como consecuencia de esta eliminación las referencias a" Estado que adopte las contramedidas" que figuran en los artículos 50, párrafo 2, y 51, párrafo 2,deben ser sustituidas por una referencia al" Estado lesionado".
В результате такого исключения ссылки на<< государство, принимающее меры>gt;, содержащиеся в статье 50, пункт 2, и статье 51, пункт 2,должны быть заменены ссылкой на<< потерпевшее государство>gt;.Nuestra conducta estaba motivada por nuestrodeseo sincero de demostrar que las barras de combustible sustituidas no iban a destinarse a fines no pacíficos y poner de manifiesto la rectitud de nuestras actividades nucleares.
В основе всего этого лежало нашеискреннее стремление доказать факт непереключения замененных топливных стержней на немирные цели и продемонстрировать нашу честность в ядерной деятельности.Pero estas armas necesitarán ser sustituidas por otras más modernas y esto costará dinero; por ello, un embargo de armas adecuadamente aplicado, combinado con sanciones financieras efectivas, a la larga debería disminuir la capacidad de los talibanes para mantener sus operaciones.
Однако оно должно быть заменено на более современное, а это потребует денег, поэтому надлежащее осуществление эмбарго на поставки оружия в сочетании с эффективными финансовыми санкциями должно со временем уменьшить возможности поддержания движением« Талибан» своих операций.Las palabras" El delito se consuma mediante la penetración" han sido sustituidas por las palabras" acceso carnal sin consentimiento".
Выражение<< правонарушение считается совершенным после введения>gt; было заменено выражением<< половой акт без согласия>gt;.Todas las piezas esenciales de un arma de fuego desactivada se tornarán permanentemente inservibles yno susceptibles de ser retiradas, sustituidas o modificadas de cualquier forma que pueda permitir su reactivación;
Все основные части списанного огнестрельного оружия должны быть приведены в полную негодность инепригодность для изъятия, замены или такого изменения, которое позволило бы использовать списанное огнестрельное оружие по назначению;En el octavo párrafo del preámbulo, las palabras" Alarmada, como consecuencia," fueron sustituidas por la palabra" Preocupada"; y las palabras" esta situación" fueron sustituidas por las palabras" la proliferación de las armas nucleares";
В восьмом пункте преамбулы слова" будучи встревожена вследствие этого" были заменены словами" будучи встревожена"; слова" эта ситуация" были заменены словами" распространение ядерного оружия";En el tercer párrafo del preámbulo, las palabras“Reconociendo la necesidad de adoptarmedidas para mejorar la seguridad de los refugiados” fueron sustituidas por las palabras“Reconociendo la necesidad de mejorar la seguridad de los refugiados”;
В третьем пункте преамбулы слова" признавая необходимость предпринятьшаги по улучшению безопасности беженцев" были заменены словами" признавая необходимость улучшения безопасности беженцев";Las ayudas que concedía el Ministerio del Interior al que se hace referencia en ese informe han sido sustituidas(abril de 1999) por las que se conceden al amparo del Plan de Garantía Social para las Minorías Étnicas que otorga el Departamento de Educación y Empleo.
Субсидия министерства внутренних дел, упомянутая в настоящем докладе, заменена теперь( с апреля 1999 года) субсидией для повышения школьной успеваемости детей этнических меньшинств, которая выплачивается министерством образования и занятости.Liechtenstein Las estimaciones de la División de Estadística de las Naciones Unidas fueron sustituidas por cifras oficiales de Estadísticas de Liechtenstein(antes no disponibles).
Вместо оценочных данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций были использованы официальные данные статистического бюро Лихтенштейна( ранее отсутствовавшие).En el párrafo 7 de la parte dispositiva,las palabras" siga cooperando plenamente con el Secretario General" fueron sustituidas por las palabras" permita que el representante del Secretario General visite a la brevedad posible el país".
В пункте 7 постановляющей части слова"всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем" были заменены словами" в самое ближайшее время дать согласие на визит Представителя Генерального секретаря".En 1992 la Junta Nacional de Educación y la Junta Nacional de Universidades yColegios Universitarios fueron sustituidas, respectivamente, por organismos centrales mucho más pequeños y se suprimió el nivel regional de la administración escolar.
В 1992 году Национальный совет по вопросам образования и Национальный совет поделам университетов и колледжей были соответственно заменены более мелкими центральными органами, а система управления школами на региональном уровне была упразднена.Dentro del marco de las instituciones democráticas del país,las anteriores federaciones monolíticas de minorías étnicas han sido sustituidas por organizaciones y asociaciones que reflejan verdaderamente los diversos intereses políticos y culturales de los grupos étnicos correspondientes.
В рамках демократических институтов страны бывшиемонолитные федерации этнических меньшинств были заменены организациями и ассоциациями, которые действительно отражают различные политические и культурные интересы соответствующих этнических групп.El sistema de prestaciones por enfermedad se modificó en 2002 de modo quelas anteriores prestaciones mínimas basadas en la evaluación de la necesidad fueron sustituidas por una prestación mínima que se percibe en todos los casos, siempre que la enfermedad haya durado por lo menos 55 días ininterrumpidos.
Система пособий по болезни в 2002 году претерпела изменения,согласно которым прежнее минимальное пособие, привязанное к оценке потребности, было заменено минимальным пособием, постоянно выплачиваемым при условии непрерывной продолжительности болезни не менее 55 дней.El Secretario General señala que las conexiones por satélite que serealizan a través de esta estación terrestre han sido sustituidas por tecnologías nuevas y eficaces en función de los costos, como las líneas arrendadas a la BLNU y el servicio activo secundario de telecomunicaciones en Valencia.
Генеральный секретарь указывает, что спутниковая связь в операцияхпо поддержанию мира, которая обеспечивается через наземную станцию, была заменена новыми экономичными технологиями, такими как арендованные каналы связи с БСООН и дублирующим функциональным узлом связи в Валенсии.
