Примеры использования Trasplantar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos trasplantar su riñón a su hijo.
Como resultado, su modelo no se puede trasplantar fácilmente.
Me lo trasplantaron el 11 de octubre, en el hospital St.
¿Quién demonios quiere trasplantar un bazo?
На кой черт кому-то пересаживать селезенку?Acabamos de trasplantar un órgano con VIH¿y pones cara de deprimida?
Мы только что пересадили ВИЧ- положительный орган, а ты делаешь унылую моську?Tal vez quieren saber lo que es y trasplantarlo a su raza.
Возможно, они хотят узнать что это, и пересадить это в расу.Resultó que la célula a la que estábamos intentando trasplantar poseía una nucleasa, un enzima que mastica el ADN en su superficie y que estaba feliz de comer el ADN sintético que le dimos y nunca recibía trasplantes.
Оказалось, что клетка, внутрь которой мы пытались трансплантировать, имела нуклеазу, фермент, который поглощает ДНК с поверхности, и тот был рад съесть синтетическую ДНК, которую мы поставляли, вот мы и не могли добиться трансплантации.Y esto inspiró en mi mente uncambio desde el trasplante de órganos enteros a quizá trasplantar células.
И это вдохновило меня на то, чтобы перейти от пересадки целых органов к пересадке, возможно, лишь клеток.Se usan como modelos en medicina. Incluso podemos trasplantar órganos de un cerdo a un humano.
Их даже используют в медицине в качестве моделей организма человека. Даже органы можно пересадить от свиньи человеку.Se debe prestar también atención a la compatibilidad entre donantes y receptores,y los órganos se deben trasplantar en cuestión de horas54.
Кроме того, необходимо тщательно проверять доноров и реципиентов на совместимость,а органы должны пересаживаться в течение нескольких часов.No podemos deshacernos de ellas. Porque toda las personas que ha intentado trasplantar válvulas del corazón descubrieron que no podían deshacerse de esa inmunidad.
При этом от реакции избавиться не удается- все, кто пытались пересадить сердечные клапаны, столкнулись с невозможностью устранить иммунную защиту.El nuevo ratón recuerda de lo que tiene miedo, recuerda cómo navegar por el laberinto, y si eso es cierto,entonces se puede trasplantar la memoria y la conciencia.
Новая мышь вспоминает, чего боится, как пройти через лабиринт. Если случится так, значит,память и сознание можно трансплантировать.Estábamos en un avión y acabábamos de buscar… un órgano para trasplantar de un niño que había muerto… y tú estabas molesto y enojado… porque pensabas que a mí no me importaba.
Мы с тобой были в самолете,и только взяли у умершего ребенка орган для трансплантации, а ты был расстроен и зол, потому что думал, что мне наплевать.Hay evaluaciones médicas usadas para determinar el tamaño yla viabilidad de los órganos para trasplantar, solicitadas por un tal Dr. Navarro.
Это медэкспертиза, чтобы определить размеры и жизнеспособность органов для трансплантации, заказанная доктором Наварро.El trasplante de órganos humanos,dado que la ciencia moderna ha logrado trasplantar a seres humanos muchos órganos como riñones, riñones artificiales, hígados, pulmones, páncreas, bazos, médula espinal, córneas y corazones.
Трансплантация человеческих органов. Это обусловленотем, что современная наука достигла успеха в пересадке Así que teníamos dos equipos trabajando en paralelo, un equipo en la química,y el otro tratando de trasplantar cromosomas enteros para obtener nuevas células.
Параллельно работали две группы. Одна занялась химической составляющей,другая пыталась трансплантировать цельные хромосомы с целью получения новых клеток.En Asia sudoriental, la mujer desempeña un papel primordial en la producción de arroz, ya que por logeneral realiza el trabajo, remunerado o no, necesario para plantar, trasplantar, cosechar y elaborar los cultivos(FAO, 1996b).
В Юго-Восточной Азии женщины играют важную роль в возделывании риса, обычно выполняя неоплачиваемую( в семейном хозяйстве)или оплачиваемую работу во время сева, пересадки, сбора и переработки риса( ФАО, 1996 год, b).Pensé para mis adentros por qué no tomar células individuales del páncreas-las células que secretan insulina para curar la diabetes- y trasplantar estas células; técnicamente una intervención mucho más simple que tener que lidiar con las complejidades de trasplantar el órgano entero.
Я подумала: почему бы не взять отдельные клетки из поджелудочной,- клетки,которые вырабатывают инсулин и лечат диабет,- и пересадить эти клетки? Технически операция куда проще, чем бороться со сложностями пересадки цельного органа.Ha pasado a serposible la realización con éxito de operaciones quirúrgicas para trasplantar ciertos órganos de un ser humano a otro.
В настоящее время стала возможной хирургическая пересадка некоторых органов от одного человека другому.En cuanto al trasplante de órganos, la Ley de 25 de marzo de 1991 de Túnez relativa a la extracción y el injerto de órganos humanos garantiza la integridad física de la persona yprohíbe trasplantar órganos reproductores portadores de genes hereditarios y comercializar los órganos humanos.
В Тунисе трансплантация органов регулируется законом от 25 марта 1991 года об изъятии и пересадке человеческих органов, который гарантирует физическую неприкосновенность человека и запрещает любую трансплантацию репродуктивных органов, являющихся носителями наследственных генов, а также любое коммерческое использование человеческих органов.Nefrología Urología Renal( Riñón) Trasplante Centro Fertilidad.
Нефрологии урология почечный( почка) пересаживать Fertility Center.Él estaba quitando tejido cerebral trasplantado.
Он удалял трансплантированные ткани мозга.Estaba quitando tejido cerebral trasplantado.
Он удалял трансплантированные ткани мозга.Me encantaría ver el cerebro… de otro recién trasplantado.
Я с радостью влезу в голову другому недавнему переселенцу.Oye, tu paciente trasplantado.
Эй, твой пациент после трансплантации.No quiero alarmarte, pero algunos órganos trasplantados pueden tener infección.
Не хочу Вас пугать, но некоторые пересаженные органы могут переносить инфекцию.Me refiero a la paciente que ha aparecido con el corazón trasplantado de Anna.
Ту, которая появилась с пересаженным сердцем Анны.Los antiguos escribieron sobre unprocedimiento para eliminar el rechazo postoperatorio de órganos trasplantados.
Древние описали процедуру, как можно устранить отторжение пересаженных органов.A veces les pasa a los pacientes trasplantados.
Иногда такое случается с пациентами после пересадки.Podríamos analizar el ADN de la córnea trasplantada.
Мы можем проверить ДНК пересаженной роговицы.
