ПЕРЕСАДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trasplantar
• transplantar

Примеры использования Пересадить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу пересадить Берча.
Quiero mover a Birch.

Тебе не могут пересадить яйцо?
¿No pueden hacerte un trasplante de testículos?

Мы не можем пересадить его почку ее сыну.
No podemos trasplantar su riñón a su hijo.

Поэтому мы не сможем пересадить ему ее почку.
Así que él no puede recibir su riñón.

Если пересадить верования, останетесь ли вы таким же?
Si le trasplantan las creencias,¿sigue siendo la misma persona?

Зачем срывать розу, если можешь пересадить весь куст?
¿Por qué coger una rosa cuando puedes coger todo el arbusto?

Нам нужно пересадить три органа от донора к реципиенту.
Tenemos tres órganos del donante Ser trasplantado en el receptor.

Хотим еще раз попробовать попытаться пересадить костный мозг.
Queremos intentar de nuevo con el trasplante de médula.

Смотрите, я могу пересадить лучший конденсатор с телефона моего брата.
Mira, puedo transplantar un mejor condensador desde el teléfono de mi hermano.

Возможно, они хотят узнать что это, и пересадить это в расу.
Tal vez quieren saber lo que es y trasplantarlo a su raza.

Мы можем пересадить отличное сердце пациентке с поврежденными функциями мозга.
Podríamos estar poniendo un corazón perfectamente sano en un paciente con daño cerebral.

И еще одну нижнюю долю от другого живого донора, и пересадить обе Лэнсу.
Y otro lóbulo inferior de otro donante vivo, y ponemos ambos en Lance.

А чтобы она помогла, я должен удалить эту опухоль и пересадить здоровые органы моему умирающему пациенту.
Y lo que hará que funcione es que yo quite este tumor y ponga estos órganos sanos en mi tan enfermo paciente.

И это будет наделено каким-то смыслом только если мы сможем вылечить легкие и пересадить их.
La única manera de que eso tenga un significado es si arreglamos los pulmones y los transplantamos.

Трансплантация: можно было взять орган одного человека, пересадить в другого, и он бы заработал.
Trasplantes: podrías sacar un órgano de una persona, podrías ponerlo en otra, y funcionaría.

Если ген, вызывающий свечение медузы, пересадить, к примеру, мыши, то мышь тоже станет светиться.
El gen que provoca que una medusa sea luminosa, por ejemplo trasplantado en un ratón, hace que el ratón también lo sea.

Их даже используют в медицине в качестве моделей организма человека. Даже органы можно пересадить от свиньи человеку.
Se usan como modelos en medicina. Incluso podemos trasplantar órganos de un cerdo a un humano.

Так, если мы используем ножной трансплантат. Мы сможем пересадить сухожилие, чтобы вернуть двигательную функцию.
Vale, entonces si hacemos un injerto pediculado… podríamos transferir el tendón para recuperar la función motora.

В конце концов, реформы- это не парниковые растения, которые можно по желанию пересадить в любую почву.
Las reformas, después de todo, no son plantas de invernadero que se pueden transplantar a voluntad en cualquier suelo.

При этом от реакции избавиться не удается- все, кто пытались пересадить сердечные клапаны, столкнулись с невозможностью устранить иммунную защиту.
No podemos deshacernos de ellas. Porque toda las personas que ha intentado trasplantar válvulas del corazón descubrieron que no podían deshacerse de esa inmunidad.

Мне ужасно неудобно просить, но не могли бы вы, ну знаете, прийти завтра утром и пересадить их на дюйм или полтора?
Odio preguntar, pero te importaría, ya sabes, pasar por aquí mañana por la mañana y moverlas, ya sabes, dos centímetros y medio,?

Чтобы пересадить ребенка обратно в Кейко, мне пришлось бы разорвать эти связи, что, скорее всего, вызвало бы внутреннее кровотечение у Киры и серьезную респираторную травму у ребенка.
Para pasar el bebé a Keiko tendria que cortar los vasos, lo cual le causaria una hemorragia a Kira y un grave paro respiratorio al bebé.

El País сообщает, что законопроект« закрепит права на продажу марихуаны за государством, это будет способ« отмыть» наркорынок, снизить прибыли наркоторговцев и" пересадить" наркоманов с кокаиновой пасты на более легкий наркотик».
El País informa que la ley"dejará en manos del Estado la venta de marihuana como forma de'blanquear'el mercado de estupefacientes, quitándole un importante margen de ganancia a los narcotraficantes y'correr' hacia una droga más blanda a los adictos a la pasta base".

Я подумала: почему бы не взять отдельные клетки из поджелудочной,- клетки, которые вырабатывают инсулин и лечат диабет,- и пересадить эти клетки? Технически операция куда проще, чем бороться со сложностями пересадки цельного органа.
Pensé para mis adentros por qué no tomar células individuales del páncreas-las células que secretan insulina para curar la diabetes- y trasplantar estas células; técnicamente una intervención mucho más simple que tener que lidiar con las complejidades de trasplantar el órgano entero.

Вы спросите, может ли это происходить между разными видами животных. Как выяснилось, если взять микробы полного человека и пересадить их мышам, выращенным в стерильной среде, то эти мыши впоследствии станут толще, чем если бы им пересадили микробы из организма худого человека. Однако можно« привить» мышей специально подобранной миклофлорой, и она не позволит им набирать вес.
Se preguntarán si podemos hacer esto entre especies, y resulta que si tomamos microbios de una persona obesa y se los trasplantamos a un ratón criado libre de gérmenes, esos ratones también engordarán más que si reciben los microbios de una persona delgada, pero podemos diseñar una comunidad microbiana para inocularlos que prevenga el aumento de peso.

Да. 17- летний подросток с пересаженным сердцем.
Sí. Un receptor de 17 años con un trasplante de corazón.

Во время нашей последней встречи у вас была пересаженная почка.
La última vez que lo vi, se había hecho un trasplante de riñón.

Ту, которая появилась с пересаженным сердцем Анны.
Me refiero a la paciente que ha aparecido con el corazón trasplantado de Anna.

На кой черт кому-то пересаживать селезенку?
¿Quién demonios quiere trasplantar un bazo?