ЗАМЕНИТЬ ФРАЗУ на Испанском - Испанский перевод

• sustitúyanse las palabras
• se sustituyera la frase
• sustitúyase la expresión
• se reemplazara la frase
• se sustituya la frase
• sustitúyase la frase

Примеры использования Заменить фразу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено заменить фразу" условий и положений" словом" процедур".
Se manifestó apoyo a sustituir las palabras“las condiciones” por“las modalidades”.

В качестве альтернативы было также предложено заменить фразу" незаконно и умышленно" словом" добровольно".
Se presentó la opción de reemplazar la expresión“ilícita e intencionalmente” por“voluntariamente”.

Австрия предложила заменить фразу" если они согласуются" выражением" в соответствии с".
Austria propuso que se sustituyese la frase" siempre que sean compatibles" por" de conformidad con".

Г-н ГАРВАЛОВ в целях решения проблемы предлагает заменить фразу" который начался" на слова" на основе".
El Sr. GARVALOV propone, para obviar la dificultad, sustituir las palabras" which started" por" on the basis of".

В подпункте( с) заменить фразу<< безопасности человека>gt; словами<< общественной безопасности>gt;.
En el subpárrafo c, sustitúyase la expresión" seguridad humana" por" seguridad pública".

Вместе с тем формулировка пункта 2 статьи 46 может быть приемлемой, если в начальной части заменить фразу" la Corte podrá tener en cuenta" на" la Corte deberá tener en cuenta".
Sin embargo, la formulación del párrafo 2 del artículo 46 podría ser aceptable si en su parte inicial se sustituyera la frase" la Corte podrá tener en cuenta" por la frase" la Corte deberá tener en cuenta".

Г-н Бузид предлагает заменить фразу" не могут" во втором и третьем предложениях фразой" не должны".
El Sr. Bouzid propone que se reemplace la palabra" pueden" por" deben" en la segunda oración.

Заменить фразу<< учреждениями,… не входящими в систему Организации Объединенных Наций>gt; словами<< субрегиональными, региональными и международными организациями>gt;.
Sustitúyanse las palabras" ajenos a las Naciones Unidas" por" organizaciones de ámbito subregional, regional e internacional".

Г-н O& apos; Флаэрти предлагает заменить фразу" нравственность населения" словом" нравственность".
El Sr. O' Flaherty propone que se sustituyan las palabras" moral pública" por la palabra" moral".

Aa пункт 1. 35: заменить фразу" Организацией освобождения Палестины" фразой" Палестинским национальным органом";
Aa Párrafo 1.35: Sustitúyase la frase" Organización de Liberación de Palestina" por" Autoridad Nacional Palestina";

В конце предпоследнего предложения заменить фразу" peace operations" словами" peacekeeping operations"( к русскому тексту не относится).
En la penúltima oración, sustituir la frase" operaciones de paz" por la frase" operaciones de mantenimiento de la paz".

В подпункте( f) заменить фразу<< совместной ответственности>gt; словами<< общей совместной ответственности>gt;.
En el subpárrafo f, sustitúyase la expresión" la responsabilidad compartida" por la expresión" responsabilidad común compartida".

Г-н БЕНТОН в соответствии с предложениями г-на ЮТСИСА и г-на РЕШЕТОВА предлагает заменить фразу" в борьбе за ликвидацию расовой дискриминации" фразой" в процессе ликвидации расовой дискриминации".
El Sr. BANTON, atendiendo a las sugerencias del Sr. Yutzis y el Sr. Rechetov, propone que se sustituya la frase" en la lucha para eliminar la discriminación racial" por" en la eliminación de la discriminación racial".

Было предложено заменить фразу" совершивших преступление" фразой" участвовавших в совершении преступлений".
Se sugirió sustituir la frase“que hayan cometido los delitos” por“implicadas en la comisión de los delitos”.

Пункт 1. 14: заменить фразу" организационной и основной секретариатской поддержки многосторонним органам" фразой" основного и секретариатского обслуживания многосторонних органов";
Párrafo 1.14: Sustitúyanse las palabras" apoyo de secretaría de tipo organizativo y sustantivo" por las palabras" servicios sustantivos y de secretaría";

Сэр Найджел РОДЛИ предлагает заменить фразу" In order that it could" во втором предложении словами" To be in a position to".
Sir Nigel RODLEY propone que se sustituya la expresión" para poder" en la segunda frase por la expresión" Para estar en condiciones de".

Он предлагает заменить фразу, в которой говорится о строгой проверке на предмет обоснованности, следующими словами:" Ограничения должны соответствовать принципу соразмерности".
Sugiere que se sustituya la frase" rigurosamente justificadas" por:" Las restricciones deben conformarse al principio de proporcionalidad".

В показателе достижения результатов( е) заменить фразу<< Объем финансирования, обеспечиваемого>gt; фразой<< Число мероприятий Структуры<< ООН- женщины>gt; по мобилизации ресурсовgt;gt;.
En el indicador de progreso e, sustitúyanse las palabras" Cuantía de la financiación obtenida mediante" por las palabras" Número de actividades de ONU-Mujeres para movilizar recursos de".

Заменить фразу<< операциями по поддержанию мира и смежными операциями>gt; фразой<< операциями по поддержанию мира и другими полевыми миссиями Организации Объединенных Наций>gt;.
Sustitúyanse las palabras" operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones afines" por las palabras" operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas".

Что касается статьи 15, то было предложено заменить фразу<< путем дискриминации по любому признаку>gt; фразой<< путем применения к ним любых норм или практики, дискриминационных по какому бы то ни было признаку>gt;.
En relación con el artículo 15, se formuló la propuesta de que se sustituyera la frase" discriminando por motivo alguno" por" aplicándoles normas o prácticas discriminatorias por motivo alguno".

Заменить фразу<< добрых услуг, превентивной дипломатии, миротворческих и гуманитарных миссий>gt; фразой<<, а также другой деятельности на местах, санкционированной Организацией Объединенных Наций,>gt;.
Sustitúyase la frase" los buenos oficios, la diplomacia preventiva y las misiones humanitarias y de establecimiento de la paz" por la frase" así como otras actividades en esferas autorizadas por las Naciones Unidas".

В описании цели заменить фразу<< странах, переживших конфликт>gt; словами<< постконфликтных странах>gt;.
En el texto en inglés del objetivo, sustitúyase la expresión" countries emerging from conflict" por la expresión" post-conflict countries".

Заменить фразу<< а также укрепление устойчивого альтернативного развития, когда это уместно>gt; словами<< а также укрепление альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, профилактическое альтернативное развитие>gt;.
Sustitúyase la expresión" así como fortalecer, cuando proceda, el desarrollo alternativo sostenible" por" así como fortalecer el desarrollo alternativo incluso, cuando corresponda, el desarrollo alternativo preventivo".

В седьмом предложении заменить фразу<< на широкой географической основе>gt; словами<< на как можно широкой географической основе>gt;.
En la séptima oración, sustituir la frase" sobre una base geográfica amplia" por la frase" y sobre una base geográfica lo más amplia posible".

Заменить фразу<< скоординированной поддержки в деле усовершенствования, рационализации и упрощения существующих процедур>gt; фразой<< обзора, а в надлежащих случаях-- совершенствования и рационализации существующих механизмов по правам человека>gt;.
Sustitúyanse las palabras" el apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos vigentes" por las palabras" el examen y, de ser necesario, la mejora y la racionalización de los mecanismos vigentes de derechos humanos".

В ожидаемом достижении( с) заменить фразу<< усиление приверженности стран ликвидации>gt; фразой<< усиление международной поддержки работы, способствующей ликвидации>gt;.
En el logro previsto c sustitúyanse las palabras" Fortalecimiento de los compromisos de los países de eliminar" por las palabras" Mayor apoyo internacional a las medidas que contribuyan a eliminar".

Было предложено заменить фразу" выделить достаточно времени" формулировкой" приложить необходимые усилия, чтобы обеспечить условия для проведения процедур УСО".
Se sugirió que se sustituyera la frase" a dedicar el tiempo suficiente al procedimiento ODR" por la frase" a ejercer la debida diligencia para facilitar el procedimiento ODR".

В показателе достижения результатов( с)( i) заменить фразу<< число инициатив>gt; следующей<< Число инициатив, осуществляемых странами и поддерживаемых Структурой<< ООН- женщины>gt; по их просьбе на национальном, региональном и международном уровняхgt;gt;.
En el indicador de progreso c i, sustitúyanse las palabras" Número de países" por las palabras" Número de iniciativas adoptadas por los países, previa solicitud, a nivel nacional, regional e internacional".

В формулировке достижения( d) заменить фразу<< путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития>gt; словами<< путем альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, профилактического альтернативного развития>gt;.
En el logro previsto d, sustitúyase la expresión" por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo" por" mediante el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, cuando proceda".

В подпункте( c) он предлагает заменить фразу" структура отделений на местах" словами" операции на местах". Вопрос о децентрализации является ши- роким и касается не только структуры отделений на местах.
El orador propone que en el apartado c se sustituya la frase" la estructura de las oficinas extrasede" por las palabras" las operaciones sobre el terreno", ya que el concepto de descentralización es amplio y no se limita a la estructura de las oficinas extrasede.