ПЕРВУЮ ФРАЗУ на Испанском - Испанский перевод

• la primera oración
• la primera frase

Примеры использования Первую фразу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты понимаешь первую фразу?
¿Cuál es la primera palabra?

Ты был бы мертв до того, как успел закончить первую фразу.
Estarás muerto antes de decir la primera frase.

Увидев каждое фото, скажите первую фразу, которая придет вам на ум.
Después de ver cada imagen, diga la primera frase que se le venga a la cabeza.

Повторите, пожалуйста, первую фразу.
Por favor, repita la 1ª frase.

Но если мне придется подождать, по крайней мере, дай мне еще раз услышать эту замечательную первую фразу.
Pero si debo esperar, al menos déjame escuchar tu primera línea.

Когда я рассказываю историю племянницам… первую фразу придумывает кто-нибудь из них.
Cuando relato un cuento a mis sobrinas… una de ellas siempre provee la primera frase.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает опустить первую фразу.
El Sr. ABOUL-NASR propone que se suprima la primera frase.

Г-н АНДО предлагает заменить первую фразу словами" Какие меры принимает правительство по предполагаемым случаям применения пыток?".
El Sr. ANDO propone sustituir la primera oración por las palabras"¿Qué medidas adopta el Gobierno en los supuestos casos de tortura?".

Г-н ПОКАР говорит, что он предпочел бы сохранить в тексте первую фразу.
El Sr. POCAR preferiría conservar la primera oración del texto.

Было также решено добавить первую фразу из пункта 2 текста Рабочей группы, с тем чтобы этот пункт точно отражал статью 7 Пакта.
También se acordó añadir la primera oración del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo para que el párrafo reflejara de manera fidedigna el artículo 7 del Pacto.

Г-н БЕНТОН предлагает принять в качестве пункта 8 лишь первую фразу этого пункта.
El Sr. BANTON propone que se apruebe como párrafo 8 sólo la primera oración de ese párrafo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что первую фразу нового пункта 16 надлежит дополнить перечнем государств, представивших ежегодные доклады, следующим образом:.
El PRESIDENTE dice que conviene completar la primera oración del nuevo párrafo 16 con una enumeración de los Estados que han presentado su informe anual, como sigue:.

Его можно устранить, заменив слова" est reputée" словом" peut" или же исключив первую фразу.
Esto podría corregirse si la expresión en la versión francesa" est réputée" fuera sustituida por" peut", o si se suprimiera la primera oración.

Сэр Найджел РОДЛИ предлагает изменить первую фразу, с тем чтобы она читалась:" Возложенная на Комитет обязанность… по сути дела не носит характера судебного органа".
Sir Nigel RODLEY propone modificar la primera oración para que rece:" La función desempeñada por el Comité… no es en sí misma la de un órgano judicial".

Во избежание этого нежелательного результата Рабочая группа постановила опустить первую фразу проектов статей 10 и 11.
A fin de evitar ese resultado imprevisto, el Grupo de Trabajo decidió suprimir las palabras iniciales de los proyectos de artículos 10 y 11.

Бразилия вместе с тем предлагает дополнить первую фразу статьи 17 словами" в соответствии с национальными законами и нормативами".
Sin embargo, proponía que se incluyera al final de la primera frase del artículo 17 las palabras" de conformidad con las leyes y reglamentaciones nacionales".

Чейз использовал первую фразу против Виктора после того, как киборг обнаружил Нико в цепях:« Мог ли Бог сделать такой большой сэндвич, что даже Он не смог бы закончить его?».
Chase utiliza la primera frase en contra de Víctor después de que el cyborg descubrió a Nico en cadenas:"¿Puede Dios hacer un sándwich tan grande que incluso él no podría terminar?".

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ предлагает полностью исключить первую фразу, поскольку далее нигде в тексте не дается объяснения причин, лежащих в основе прав, предусмотренных статьей 14.
El Sr. WIERUSZEWSKI propone que se suprima por completo la primera oración, dado que no se han aportado explicaciones en otras partes del texto de las razones en que se basan los derechos protegidos en virtud del artículo 14.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, поскольку проект руководящих принципов должен содержать общие просьбы в отношении информации, а не толкования отдельных статей, первую фразу пункта 11 следует исключить.
El Sr. Mavrommatis dice que puesto que el proyecto de directrices debe incluir solicitudes generales de información y no interpretaciones de artículos concretos, la primera oración del párrafo 11 debe suprimirse.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба), зачитав первую фразу статьи 108, говорит, что для открытия заседания достаточно, чтобы в зале присутствовали 46 делегаций.
La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba), dando lectura a la primera oración del artículo 108, dice que para declarar abierta la sesión alcanza con que estén presentes 46 delegaciones.

Фраза" имели основания знать" взята из уставов специальных трибуналов и должна толковаться по смыслу фразы" имели в своем распоряжении информацию, которая должна была бы дать им возможность прийти к заключению", которая используется в Дополнительном протоколе I. Комиссия решила использовать первую фразу для обеспечения более объективной интерпретации этого элемента первого критерия.
La frase" tenían motivos para saber" se ha tomado de los estatutos de los tribunales especiales y debe entenderse en el mismo sentido que la frase" poseían información que les permitiera concluir", utilizada en el Protocolo Adicional I. La Comisión decidió utilizar el primer enunciado para garantizar una interpretación objetiva, más bien que subjetiva, de este elemento del primer criterio.

Гжа Шане предлагает изменить первую фразу так, чтобы исключить ссылку на вопросы политического характера, и переформулировать последнюю фразу, сказав, что государствам следует учитывать все соображения, не уточняя, какие.
La Sra. Chanet sugiere modificar la primera frase suprimiendo la referencia a las cuestiones de política y reformular la última frase de manera que diga que los Estados deberían ser conscientes de una serie de consideraciones que deben tener presentes, sin precisar cuáles.

Что это можно было бы сделать, начав пункт 30 со слов:" В соответствии с графиком неофициальных заседаний, содержащимся в CD/ 1907, который был принят в период председательства посла Китая Ван Цюня",- затем пункт 31 начинался бы со слов:" Конференция по разоружению обсудила пункты 1 и 2 повестки дня",- и эту часть можно было бы включить в первую фразу пункта 30.
Para ello, el párrafo 30 podría comenzar con" De conformidad con el calendario de sesiones oficiosas que figura en el documento CD/1907, aprobado durante la presidencia del Embajador Wang Qun, de China". A continuación, el párrafo 31 comenzaría con" la Conferencia de Desarme examinó los temas 1 y 2", y esta parte se podría trasladar a la primera oración del párrafo 30.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает изменить первую фразу пункта В следующим образом:" комплекс неблагоприятных факторов…( в том числе на основе возраста, пола, религии, инвалидности и низкого социально- экономическолго статуса)".
El Sr. THORNBERRY propone que la primera frase del párrafo B se enmiende de la siguiente manera:" las complejas formas de desventaja…(como las basadas en la edad, el sexo y el género, la religión, la discapacidad y la baja condición socioeconómica)".

Г-н ГРОССМАН предлагает изменить первую фразу пункта 3, которая будет гласить:" Во вступительной части будет сделана перекрестная ссылка на[ расширенный] базовый документ…", а также изменить первую фразу пункта 4, которая будет гласить:" В этот раздел будет включена информация о ходе подготовки", с тем чтобы было меньше возможностей для разных толкований.
Párrafos 3 y 4 13. El Sr. Grossman propone que se modifique la primera oración del párrafo 3 para que diga lo siguiente:" en la parte correspondiente a la introducción se remitirá al documento básico[ampliado]…"; y también que la primera oración del párrafo 4 diga lo siguiente:" En esta sección figurará información sobre el proceso…" a fin de dejar menos margen para la interpretación.

Г-жа Мерико(<< Каритас интернационалис>gt;) предлагает полностью изъять первую фразу и включить ее в часть, посвященную проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, и заменить слова<< Для обеспечения эффективного доступа>gt; словами<< Государства должны обеспечить эффективный доступ>gt;.
La Sra. Merico(Caritas Internationalis) propone que se suprima la primera frase en su totalidad para incluirla en la parte dedicada a los problemas que afectan a los trabajadores domésticos migratorios, y que se sustituya la expresión" Con el fin de asegurar el acceso efectivo" por" Los Estados deberían garantizar un acceso efectivo".

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает включить первую фразу пункта 5 в текст пункта 4, но сохранив при этом оставшийся текст пункта 5 в качестве отдельного пункта, из которого ясно бы вытекало, что Комитет настоятельно просит правительство Израиля отменить данные меры.
El Sr. ABOUL-NASR propone que se incorpore la primera frase del párrafo 5 al párrafo 4, pero que se mantenga el resto del párrafo 5 como párrafo independiente para que se entienda sin lugar a dudas que el Comité pide expresamente al Gobierno israelí que levante las medidas en cuestión.

Г-жа ГАЕР предлагает изменить первую фразу, которая гласила бы следующее:" В течение рассматриваемого периода члены Комитета участвовали в различных встречах, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека".
La Sra. GAER propone que se modifique la primera frase para que se lea como sigue:" En el transcurso del período en cuestión, los miembros del Comité han participado en varias reuniones organizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos".

Первая фраза.
Primera oración.

Первая фраза должна звучать следующим образом:.
La primera frase debe decir lo siguiente:.